These currently have no equivalent in XHTML.
目前，这些在XHTML中还没有等价定义。
The equivalent in retrospectives is the Timeline.
在回顾里与之等价的是时间线（Timeline）。
These attributes have no equivalent in BPEL or FDL.
这些属性并不等同于BPEL或者FDL。
There are some areas in both frameworks that have no equivalent in the other.
两个框架的有一些方面甚至完全不一样。
Most of the locales and code pages in Solaris have an equivalent in Linux, though.
在Solaris中大部分的locales和代码页在Linux中都有对应的内容。
I do this by thinking of sentences in English and then writing the equivalent in Spanish.
我的做法是，先用英语想出句子来，然后再用西班牙语去替换。
The equivalent in 2007 media dollars is probably a box of Chablis, but I still wanted evidence.
在2007年，与这种报道新闻价值相等的可能是一箱夏布利白葡萄酒，但我仍然想得到来过此地的证据。
As for the data itself, not every data type that is available in Modeler has an equivalent in FileNet.
对于数据本身，并不是Modeler中的每个数据类型在FileNet中都有等效项。
InfoQ: a very neat and often used feature of Scala is pattern matching, which has no equivalent in Ruby.
InfoQ：Scala的一个非常灵巧，又被经常使用的一个特性就是模式匹配，而这在Ruby中却没有对应之物。
The system identifies which word or phrase in one language is the most likely equivalent in a second language.
该系统能够识别在一种语言中某个词或短语在另一种语言中与哪一个词是最接近的。
So I want to mention also, these are exactly equivalent, they're equivalent in energy, they're equivalent in shape.
我要指出的是，它们是完全等价的，它们在能量上等价，在形状上等价。
In almost every case, a typed command has more options and power than its graphical equivalent in free software.
几乎在每一种情况下，自由软件里文字命令比它对应的图形界面有更多的选项并更强大。
But it would apply to all subordinated securities and would be at least equivalent in value to the common equity.
但它将适用于所有次级证券，并至少与普通股等值。
Now they are roughly equivalent in terms of features, and Quartz is closely integrated with other parts of the system.
而现在，它们在很多特性上基本相当，而Quartz更紧密的与系统的其他部分整合。
JUnit 4 also introduces a new feature that really has no equivalent in JUnit 3: class-scoped setUp and tearDown methods.
JUnit4也引入了一个JUnit3中没有的新特性：类范围的setUp和tearDown方法。
Note that APIname explicitly identifies its equivalent in both reference and topic, even though they are the same (title) in both cases.
注意，APIname明确标明了在引用和主题中的等价物，虽然这里两者相同(title)。
The gene is known as Sir-2 in yeast, Sir Standing for silent information regulator, and its equivalent in mice and humans is called SIRT-1.
这个基因在酵母中称为SIR - 1，意思是沉默信息调节子，在人类和白鼠中，与其相应的基因称为SIRT - 1。
It stands about 327 feet (100 meters) high -14 stories taller than NASA's space shuttles -and is equivalent in height to its namesake Ares I.
战神i - X站立时高度约为327英尺(100米)——比NASA的航天飞机高出14层楼的高度——与同名的战神I号火箭比肩。
In the previous article, I pointed to stereotypes and tags as tools to extend the UML model and support XML concepts that have no equivalent in UML.
上一期文章中曾经指出，构造型和标签可以作为扩展uml模型的工具，以便支持在UML中没有等价物的XML概念。
In fact, judging by the ongoing strength of retail sales, the Chinese shopper may already be spending more than his or her equivalent in the US.
事实上，根据零售额不断走强的趋势判断，中国购物者的消费支出可能已经超出了美国购物者。
Mr Olmert has disclosed that he accepted the principle of one-to-one swaps, leaving the Palestinians with land equivalent in area to what they had before 1967.
奥尔默特透露他原则上接受一对一互换，同意巴勒斯坦获得和1967年以前同样面积的土地。
Some 174 active projects are expected to reduce emissions by an estimated 220 million metric tons of carbon dioxide or its equivalent in other greenhouse gases.
预计174个在建项目将减少2.2亿吨二氧化碳排放或其它温室气体排放。
However, transport abstractions and the policies have no equivalent in OSGi, as far as I know, even though there are some related initiatives within enterprise OSGi.
但是，据我所知，在OSGi中并没有等同传输层抽象和策略的概念，即使在企业osgi中有一些关联的项目，但情况依旧。
The result is that you can have numerous documents that are exactly equivalent in XML 1.0 rules, while being very different under byte-by-byte comparison of the encoded source.
结果造成您拥有许多按照XML 1.0规则完全等价的文档，但在对编码的源文件进行逐字节比较时，它们可能完全不同。
Note: if you analyze the Optimized Statement section of the db2exfmt output for the above query, you may notice that the or predicates were converted to their equivalent IN predicates.
注意：如果分析一下以上查询的db 2 exfmt输出的OptimizedStatement部分的话，您会注意到OR谓词被转换成了与它们等效的in谓词。
Note: if you analyze the Optimized Statement section of the db2exfmt output for the above query, you may notice that the or predicates were converted to their equivalent IN predicates.
注意：如果分析一下以上查询的db 2 exfmt输出的OptimizedStatement部分的话，您会注意到OR谓词被转换成了与它们等效的in谓词。
应用推荐