For women in the military, the search for equality will still be based on functional equivalence, not identity or even similarity of task.
对于军队中的女性来说，寻求平等仍然是基于功能对等，而不是身份甚至任务上的相似性。
Another characteristic of a good distance learning program is the equivalence of the distance learning course with the same subject materials as those students taking the course on the home campus.
一个好的远程教育课程的另一个特点是，远程教育课程使用的学科教材，与那些在学校学习课程的学生使用的，是一样的。
This irreflexivity can be used to set up an equivalence relation.
这一反自反性可以用来建立一个等价关系。
The equivalence of the two statements can be proven through the use of successive polynomial division.
两个表述的等效性可以通过使用连续多项式除法来证明。
Therefore, the equivalence between the microcanonical ensemble and canonical ensemble still holds in statistics.
因此，微正则系综与正则系综的等价性在统计中仍然成立。
Other problems included dichotomization of the gold standard scale and inappropriate analysis of the equivalence of two diagnostic tests.
其它问题包括金标准的划分和对两个诊断试验等价的不适当的分析。
This brings me to a new term: semantic equivalence.
这就引入了另一个术语：语义等价。
Semantic equivalence: Equality based on the rules of XML.
语义等价：基于XML规则的相等。
This equivalence in analysis accuracy pays off in several ways, with productivity being the most obvious.
分析精确性中的这种等效性在几个方面获得了回报，其中生产率是最为明显的。
This tests ASCII equivalence, so 1 will not be equal to 1.0, even though they have the same numeric value.
它测试ASCII等价性，因此1将不等于1.0，即使它们有相同的数值。
Notice that when you change the variables on one equivalence class, that change cascades to the other classes.
注意，当您改变一个等价类的变量时，这个变化会串联影响到其他等价类。
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
尽管对译者而言很难实现理想的功能对等，但作为翻译标准，仍有其积极意义。
Access to the list of XML namespaces in scope for the expression, needed when testing the equivalence of names.
访问表达式作用域中xml名称空间列表，在测试名称的等价性时需要。
However, many packages handle these tasks loosely, and semantic equivalence and round-tripping suffer as a result.
但是许多工具包不那么严格地执行这项任务，结果危害了往返的语义等价性。
Because of such physical differences, equivalence testing cannot be done at byte level for arbitrary XML documents.
因为存在这种物理差异，任何XML文档都不能进行字节级的等价测试。
JAXB also handles CDATA sections a little differently than you might expect, but it does preserve semantic equivalence.
JAXB还以和预期稍有不同的方式处理cdata节，但确实保持了语义等价。
This technically doesn't violate the rules of semantic equivalence — the content in both documents are semantically the same.
从技术上讲这并没有违反语义等价的规则，两个文档的内容在语义上是相同的。
If the equivalence principle were violated, the moon's orbit around the Earth would appear skewed, either towards or away from the sun.
如果等效原理遭到违背，月球围绕地球公转的轨道将会出现偏斜——靠近或是远离了太阳。
The first part gives a brief introduction to Nida's theory of "functional equivalence" and its application in literary translation.
第一部分简要介绍了奈达的“功能对等”翻译理论及其在文学翻译中的应用。
Since its birth, Nida's theory of translation-dynamic equivalence has exerted a great influence in translation circles at home and abroad.
奈达的动态对等翻译理论自问世以来，在国内外翻译界都产生了巨大的影响。
In the meantime, you'd do well to perform some simple tests using your own favorite API, to see how it (ideally) preserves semantic equivalence.
同时，您也可以使用喜欢的API作一些简单的测试，看看它是否(理想地)保持了语义等价性。
If you click the Overview TAB, you will see the equivalence classes section, where you can define the equivalence classes that you need for your testing.
如果您点击Overview标签，您会看到Equivalenceclasses章节，在这里您可以为您的测试定义需要的等价类。
Eugene A. Nida is the representative of western translation theorists, whose "functional equivalence" theory has great influence on Chinese translators.
尤金•奈达是西方翻译理论界的代表，他的“功能对等”理论对中国译者有重大影响及指导意义。
Pragmatic translation of advertisement should follow aesthetic principles to achieve pragmatic equivalence and realize the beauty of both form and connotation.
广告语用翻译应遵循美学原则，力求达到译文的语用功能等效和审美等效，以再现原文的形式美和内涵美。
Semantic equivalence makes that comparison possible -- it allows insignificant aspects of XML, like ignorable whitespace, to be discarded and a valid comparison to be made.
语义等价使得比较成为可能，它允许丢弃XML 中不重要的成分如可以忽略的空格，从而可以进行有效的比较。
This irreflexivity can be used to set up an equivalence relation—that is, for Key s a and b , if comp(a, b) is false and comp(b, a) is false , then a and b must be equivalent.
这个反自反性质可以用来建立一个等价关系(equivalence relation)—也就是，对于Keysa和b来说，如果comp(a,b)为false并且comp(b,a)也为false，那么我们就说a和b是等价的。
This irreflexivity can be used to set up an equivalence relation—that is, for Key s a and b , if comp(a, b) is false and comp(b, a) is false , then a and b must be equivalent.
这个反自反性质可以用来建立一个等价关系(equivalence relation)—也就是，对于Keysa和b来说，如果comp(a,b)为false并且comp(b,a)也为false，那么我们就说a和b是等价的。
应用推荐