There is insufficient space for enlargement of the buildings.
没有足够的空间扩建这些大楼。
In such cases there may also be enlargement of the spleen.
在这种情况下,还可能出现脾脏肿大。
Europe's neighbourhood policy is a sort of enlargement-lite.
欧洲的邻国政策带有几分扩张的色彩。
That points to another lesson Cyprus offers about EU enlargement.
这种情况又给欧盟东扩上了一课。
For the West, enlargement was about bolstering security in Europe.
在西方看来,扩张是要加强欧洲的安全。
There are other reasons for keeping the EU enlargement process low key.
放慢欧盟扩大的节奏是有其他原因的。
Increased costs will militate against further enlargement of the buildings.
成本的增加影响了建筑物的进一步扩建。
His statement came as the EU's enlargement commissioner, Stefan Fule, was in Ankara.
当欧盟的扩大专员斯特凡•富乐在安卡拉时,达武特奥卢先生的声明出台了。
Recession and rising unemployment have put paid to most thoughts of further EU enlargement.
衰退及攀升的失业率已打消了大部分关于进一步扩盟的想法。
Its new military doctrine paints NATO, and particularly its enlargement, as the biggest threat to Russia.
其新的军事学说将北约,特别是它的扩大计划,描绘为俄罗斯最大的威胁。
Seasoned British officials may slow the rush to regulate, for example, and they are usually keen on enlargement.
老练的英国官员热衷于欧盟扩大,通常不急于施加各种限制措施。
But the truth is that the EU's eastward enlargement brought globalisation inside the borders of the single market.
然而,欧盟在东进扩大版图的时候实际上已经在单一市场内部实施了全球化。
The enlargement of the club to take in new countries to its south and east has been one of its greatest successes.
把欧盟俱乐部扩展到欧洲的南部和东部是它最为成功的动作之一。
The hope in Brussels is that the Mladic arrest will jump-start the enlargement process for all the western Balkans.
欧盟希望姆拉迪奇的被逮捕能启动西巴尔干各国家加入欧盟的进程。
The finding indicated that primate(2) brain enlargement evolved later than once thought, the researchers said on Monday.
周一,研究人员们说此发现显示灵长类大脑进化时间比原来认为的要晚。
These proteins are necessary for the enlargement of a dendritic spine that allows the establishment of a long-term memory.
而这些蛋白质对于增粗树突棘并形成长期记忆来说是必需的。
In many ways the bigger test of the EU's commitment to enlargement lies to its east, in countries like Moldova and, above all, Ukraine.
在许多方面欧盟东扩的努力面临的更大挑战来自东部国家,譬如摩尔多瓦,以及最重要的,乌克兰。
One diplomat notes that EU enlargement is not in good shape: many countries want to halt the process after Croatia (and perhaps Iceland).
一位外交官指出,欧盟的扩张并未处于一种良好状态:在克罗地亚(也许是冰岛)(加入后)很多成员国希望中止(欧盟扩张)进程。
The summit will also focus on NATO enlargement - what countries get in and which ones get the nod of approval to begin the membership process.
本届北约首脑会谈也要关注北约扩展的问题,哪些国家可以加入,哪些国家获准开始取得会员资格的程序。
From 1990 to 2008 the combined GDP of the EU-15 (the 15 members of the EU prior to its 2004 enlargement) grew by about 2% a year on average.
1990到2008年,欧盟15国(2004年欧盟扩展之前的15个成员国)的联合gdp年均增长2%。
Indeed, economic ills make voters suspicious not only of globalisation generally but also of such EU projects as enlargement and the single market.
确实,经济弊病让选民不仅普遍对全球化产生疑虑,也怀疑诸如欧盟扩大及建立单一市场之类的计划。
Pierre Lellouche, France's EU affairs minister, said that the "Roma issue" meant his country had “reservations” about the planned Schengen enlargement.
法国的欧盟事务部长PierreLellouche说:“‘吉普赛(罗姆人)问题’意味着法国对申根扩大计划持有保留的态度。”
Britain has helped to shape aid for Africa, the debate on climate change, European enlargement and, last week, negotiations to restart world trade talks.
在对于非洲的援助,气候变化问题的争论,欧盟扩大和上周的重启世界贸易谈判的协商中,英国都起到了一定的作用。
An even more important difference between Ms Merkel and her predecessor is her position on EU enlargement, particularly the question of Turkish membership.
默克尔与其前任更为重要的一个不同之处在于她对欧盟扩大的立场,尤其是是否同意土耳其入盟。
On his right was Miroslav Lajcak, the European Union's senior point man on the Balkans, and to his right was Stefan Fule, the EU's enlargement commissioner.
坐在他右边的是欧盟巴尔干地区高级专员—米罗斯拉夫•拉贾克,再往右边是欧盟扩大委员会专员—史蒂芬•富勒。
On his right was Miroslav Lajcak, the European Union's senior point man on the Balkans, and to his right was Stefan Fule, the EU's enlargement commissioner.
坐在他右边的是欧盟巴尔干地区高级专员—米罗斯拉夫•拉贾克,再往右边是欧盟扩大委员会专员—史蒂芬•富勒。
应用推荐