"The vagueness of the gesture meanings suggests either that the chimps have little to communicate, or we are still missing a lot of the information contained in their gestures and actions," she said.
她说：“手势含义的模糊性，要么表明黑猩猩几乎没有什么可以交流的，要么表明我们仍然对它们的手势和行动中包含的很多信息一无所知。”
It doesn't seem fair either that I have more chores to do around the house than Julia and William put together.
我在家里做的家务比茱莉亚和威廉加起来还要多，这似乎也不公平。
To make calculations manageable even by computers, most of the models suppose either that the oceans are a motionless swamp or that they don't exist at all.
为了使计算机也能进行计算，大多数模型要么假设海洋是一个静止的沼泽，要么假设它们根本不存在。
Most of the time, when birds are engaging in distraction displays, they are going to be pretending either that they have an injury or that they're ill or that they're exhausted.
大多数时候，当鸟类试图转移对方注意力的时候，它们会假装自己受伤或生病了，或者很疲惫。
Standard interpretations of this portrait posture offer observations of correspondence—demonstrating either that it mirrors actual social behavior or that it borrows from classical statuary.
对这个肖像姿势的标准解读提供了相应的观察——表明它要么反映了实际的社会行为，要么它借鉴了古典雕像。
Ajie: Either that or withdraw from Iraq altogether.
阿杰：不然就是干脆从伊拉克撤军。
And you can't tell her either that you looked in her Pensieve!
你也不能让她知道你看了她的冥想盆！
Either that or I’d say I can’t get into it because I’m an enigma.
亦或，我会说我不知道，因为我本身就是个秘。
Either that, or it's their idea of a vacation, Malibu is lovely this time of year.
如果不是这样，那么就是他们想要度假的想法了。马里布海滩在一年中的这个时候最漂亮。
Either that or you are dog lovers and you are offended by giving them metallic names.
就是你们作为狗的爱好者，觉得这些金属的名字冒犯了你们。
Either that, he said, "or we charge people more for crappy ads," he added with a grin.
或者对那些蹩脚广告收取更高费用。“他微笑着说到。”
Either that, or he wishes to suggest that the Israel-Palestine conflict is a nightmare - can it be real?
要不就是他想要暗示巴以冲突是一场噩梦-难道真的如此？
If I can't work to make it, I'll rob and take it. Either that or me and my children are starving and naked.
如果我工作也赚不了钱，那我就去抢，否则我和我的孩子们就要风餐露宿。
It's tough love, and there is little choice but to cast aside natural inhibitions; it's either that, or starve.
这是一种严厉的爱，除了放开自身的拘谨别无选择，否则只有挨饿。
Each time these events happened, almost without fail, I would smoke - either that, or I'd get the urge to do so.
每当这些事情发生，几乎是无一例外的，我就会开始抽烟，否则我就会有强烈的冲动。
It's either that or cloud computing is forming a blanket over us, becoming the universal norm, not the exception.
云计算成了天罗地网，成了普世准则，毫无例外。
You can also specify multiple parameters to the ls command, where each name is either that of a file or directory.
您还可以为ls命令指定多个参数，其中的每个名称都可能是文件或目录的名称。
After the first pthread_create call completes, you can assume either that thread "a" exists or that it has finished and is now stopped.
在第一个pthread_create调用完成后，可以假定线程a不是已存在就是已结束并停止。
Most programmers believe either that the behavior is destructive and counterintuitive, or that it is exactly the way an OODBMS should behave.
很多编程人员认为要么这种行为是有害的并且违反直觉，要么 这种行为正是OODBMS应该做的。
Either that, or they decided to write their own code using the names of their competitor for the table names. Which are you inclined to believe?
或者，也可能是他们使用竞争对手的表名来编写自己的代码，可你觉得这可能吗？
It is used to indicate either that the given element is being affected by advice directly, or that it contains a join point that is being advised.
可用它表示指定元素是否受通知的直接影响，或者是否包含正被通知的连接点。
Still the hyenaswere silent, suggesting either that they needed no help to subdue the prey orthat they preferred not to share it with their clan mates.
鬣狗们仍旧一声不响，这表明要么它们不需要帮助来击败猎物，要么不愿意其部族成员一起分享猎物。
With no vultures, these farmers are having to burn or bury the carcasses of fallen cattle—either that, or risk encouraging disease by leaving them to rot.
如果兀鹫灭绝的话，这些农民就只得将死去的牛焚烧或填埋——总会是这些办法，否则让死牛腐烂的话，农民们就可能会感染疾病。
This means either that an error occurred when the workbench attempted to load that plug-in, or that the plug-in's functionality simply has not been accessed yet.
这表明：要么是在工作台试图装入该插件时发生了错误，要么只是还没有访问插件的功能。
To compete, Mercedes and BMW may have to do the unthinkable and join forces-either that, or risk their brands by forming partnerships with high-volume producers.
为了竞争，梅赛德斯公司和宝马公司或许得出其不意，联合起来——这是一种办法，另一种办法是通过与销量高的生产者合伙，拿它们的牌子搏一把。
Which suggests either that women are more likely to experience more extreme emotions, or that a few women are more miserable than men, while most are more cheerful.
这表示女性可能更易经历极端的情绪，或虽然大多数女性比男性快乐，但仍有一部分女性较之更为不幸。
To make calculations manageable even by computers, most of the models suppose either that the oceans are a shallow, motionless swamp or that they don't exist at all.
为了使这些计算甚至可以用普通的计算机来处理，大多数模型要么假设海洋是既浅又静止的沼泽，要么假设它们根本不存在。
It says that you have to keep deposits with us here at the central bank; either that or else keep vault cash and show that you have it as reserves for your deposits.
它声明你必须在中央银行这里，付保证金，要不那样做，要不就在金库中存钱，并且表明你把它作为，存款中的储备金。
He says to himself either that he will reach a given point, or that he will progress at a given speed for a given distance, or that he will remain on his feet for a given time.
他告诉自己，或者我要抵达一个规定的地点，或者我要以规定的速度向规定的远处行进，或者我要在规定的时间内站着不动。
Any other application deployed as multiple deployment units underneath the same set of libraries now must also be updated; either that or the environment must now be split once again.
在同一组库中作为多部署单元部署的任何其他应用程序现在也必须更新；该应用程序或者环境现在必须重新拆分。
应用推荐