In those situations, either party may nod and use some sort of other body gesture to convey the GREeting.
在这种情况下，两个人可以点头示意，或用其他身体语言问候对方。
Either party may request to postpone the hearing with in the time limit provided by the Arbitration Rules if there is a genuine reason.
当事人有正当理由的，可以在仲裁规则规定的期限内请求延期开庭。
Either party may terminate the Agreement for no reason or for any reason, provided that the terminating party has given the other party 90 days prior written notice.
任何一方如果能提前90天书面通知另一方，就可以无理由或以任何理由终止该协议。
A letter of credit may either be irrevocable and thus, unable to be changed unless both parties agree; or revocable where either party may unilaterally make changes.
信用证是不可撤销的，因此可以，无法改变，除非双方同意，或可撤销的一方可以单方更改。
If we are unable to resolve any such dispute within a reasonable time (not to exceed thirty (30) days), then either party may submit such controversy or dispute to mediation.
如果我们无法在合理的时间内解决任何此类纠纷(不超过三十(30)天)，则任一方可以将此类争议或纠纷提交给仲裁。
Notwithstanding the foregoing provisions under this Article, either party may seek interim measures, including without limitation, injunctions, at any court having a competent jurisdiction.
尽管有上述规定，根据本条规定，任何一方都可以要求采取临时措施，包括但不限于禁令，在任何法院具有司法管辖权。
If no mediation agreement can be reached within fifteen (15) days upon the mediation organization's receipt of the mediation application, either party may apply for arbitration according to law.
第十五条达成调解协议后，一方当事人在协议约定期限内不履行调解协议的，另一方当事人可以依法申请仲裁。
Either party may by notice to the other change the address, telex or facsimile number or electronic messaging system ore-mail details at which notices or other communications are to be given to it.
更改详情。一方得向他方通知，更改收取通知或其它通讯之地址、电传或传真号码或电子讯息系统或电子邮件。
Projects or organizations may either develop their own plug-ins to accommodate their specific needs or incorporate third-party plug-ins available within the RUP community.
项目或企业也许开发自己的插件以适应他们具体的需求或者加入RUP 团体中可用的第三方插件。
When it is no longer fair, according to either party, the relationship ends or may revert to coercive power Utility power dissipates.
只要任何一方认为交易不再公平，相互之间的关系就结束，或者在功利性权力消失后，就会回归强迫性权力。
This agreement may not be assigned or delegated by either party without the prior written consent of the other party.
经一方书面同意，另一方可将本协议转让或委托给第三方。
One may decide to base the migration of the bulk set of data using either a built-in export/import mechanism or, alternatively, a third-party solution.
您可以决定是使用内置的导出/导入机制还是使用第三方解决方案。
On motion, however, the court, if it finds that the obligation of either party is likely to be uncollectible, may order that both parties make payment into court for distribution.
尽管基于动议，如果法院查明双方当事人都可能无法清偿债务，可以命令双方当事人向法院进行支付以进行分配。
At the request of either party, the arbitral tribunal may take any interim measures it deems necessary or appropriate.
应一方当事人的申请，仲裁庭可以采取任何其认为必要或适当的临时措施。
Within thirty days after the receipt of the award, either party, with notice to the other party, may request that the arbitral tribunal give an interpretation of the award.
在收到裁决后的三十天内，当事人任何一方，可请求仲裁庭对裁决予以解释，并通知对方当事人。
This Agreement may not be assigned in whole or in part by either party without first obtaining the written consent of the other party which will not be unreasonably withheld.
这协议没有首先获得将不不合理地被扣留的另一个宴会的书面同意可能不在任一宴会旁边的全部或者部份中被分配。
We may either directly or indirectly permit you to access Financial Market Information published by Third Party Providers via Electronic Means.
我方可直接或间接地允许贵方通过电子方式，使用由第三方提供商发布的金融市场信息。
Upon expiration of the detaining, the maritime administrative agency shall return the detained certificate to the party, either may it notify that party to draw the said certificate.
扣留证书期满后，海事管理机构应将所扣证书发还当事人，也可以通知当事人领取被扣证书。
Nevertheless, either Contracting Party may terminate it upon written notification to the Other Contracting Party, through diplomatic channel, at least sixty (60) days before the expiration date.
缔约任一方可终止本协定，但应在协定终止日前最少六十（60）日，透过外交途径，以书面方式通知缔约另一方。
Either Contracting Party may at any time request consultations on the implementation, interpretation, application or amendment of this Agreement or compliance with this Agreement.
缔约一方可随时要求就本协定的实施、解释、适用或修改或本协定的遵守情况进行协商。
Either Contracting Party may at any time request consultations on any problem related to this Agreement.
缔约任何一方可随时就本协定有关的任何问题要求协商。
Either Contracting Party may at any time request consultations on the implementation, interpretation, application or amendment of this Agreement.
缔约任何一方可随时就本协定的执行、解释、实施或修改要求协商。
The parties may vary this agreement, provided that no variation shall be effective or binding on either party unless it is in writing and signed by both parties.
雇主和员工可更改这合约，但更改的条款若要有效率或约束某一方，双方必需在合约书面上更改条款和签名。
Customer further agrees to the use of such recordings and trans thereof as evidence by either party in connection with any dispute or proceeding that may arise involving Customer or SNC.
客户还需同意使用这种录音，以有作为一方可能出现涉及客户或SNC的任何争议或诉讼的证据。
This AGREEMENT may be terminated by either PARTY without cause by giving the other PARTY 90 days written advance notice and shall expire on the 90th day after the date of such notice.
本协议可无需理由由任何一方经提前90天书面通知另一方而终止，并应在该通知发出之日后的第90天终止。
This AGREEMENT may be terminated by either PARTY without cause by giving the other PARTY 90 days written advance notice and shall expire on the 90th day after the date of such notice.
本协议可无需理由由任何一方经提前90天书面通知另一方而终止，并应在该通知发出之日后的第90天终止。
应用推荐