The Landlord hereby covenants that the Premises will not be sold or mortgaged to any third person during the term of this Agreement.
房东保证本约期间不将租赁标的物出售或抵押给第三人。
A loan in which the interest rate is adjusted periodically during the term of the loan based on a pre-selected index and time adjustment.
利率在贷款期间按照预先确定的指标和时间不时调整的贷款。
There will be six relatively short laboratory projects during the term.
在学期中会有六个相对较小的实验项目。
Once or twice during the term, I may try to schedule special events related to the course.
本学期当中，我会安排一两次此门课相关的特殊活动。
The Employee will be entitled to two weeks of paid vacation each year during the term of this Agreement.
在本合同履行期间，雇员每年可享受为期两周的有薪假期。
The property incurred during the term of cohabitation shall be disposed of by both parties upon agreement.
同居期间所得的财产，由当事人协议处理；
A makes no commitment as to the number of installations that will occur during the term of this agreement.
对于本协议期限内所安装的数量不作任何承诺。
The quizzes are given during the term and a comprehensive final (worth 2 quizzes), given during finals week.
测验将在学期期间进行，一次综合期末考试(相当2次测验)将在最后一周进行。
The Landlord hereby covenants that the Premises will not be sold or mortgaged to any third person during the term of this a GREement.
房东保证本约期间不将租赁标的物出售或抵押给第三人。
For a prisoner who has retained employee status during the term of imprisonment, resettlement is the responsibility of the former work unit.
服刑期间保留职工身份的，刑满释放后由原单位予以安置。
Each student will briefly (20-30 minutes) present recent neuroimaging papers and will lead group discussion at multiple points during the term.
每位学生于学期中必须报告最新的神经造影论文(20 - 30分钟)并且主持小组讨论会。
The offer must be final, and be ready for the following contract based on it as soon as the offeree accepts the offer during the term of its validity.
发盘必须是最终的，只要受盘人在发盘有效期内接受(发盘)，接下来的合同马上就可以在此基础上签订。
Distributor agrees that it will not distribute or represent any Products in the Territory that compete with the Products during the term of this Agreement or any extensions thereof.
经销商同意在本协议有效期或续展期内将不在本区域销售或代表其它有竞争产品。
Where a listed company changes its directors or its directors quit their positions during the term of the takeover, such listed company shall explain the reasons and make it publicly known.
被收购公司在收购期间有更换董事或者董事辞任情形的，公司应当说明原因，并做出公告。
Article 234 Where the lessee is deceased during the term of a house lease, the persons who live together with the deceased may lease the house in accordance with the original lease contract.
第二百三十四条承租人在房屋租赁期间死亡的，与其生前共同居住的人可以按照原租赁合同租赁该房屋。
The Lessor agrees to maintain the structure, roof, drains, pipes and cables leading into or from the Property in good and rentable conditions at all times during the term of this Lease Agreement.
出租方将负责维修“物业”的结构、房顶、进出物业的排水、上、下水管道、电路以保证其在整个协议期内处于良好的适租状态。
During the term of this Agreement, Supplier shall manufacture and sell the Products to Recipient. 3.2.
在本协议期内，供应商应当制造并向康乐保出售产品。
During the Term, the Employee shall devote his full time, attention, skill and efforts to the performance of his duties for the Campany.
在此期间，雇员应当为了公司，尽全部时间、精力、技能和努力来履行其职责。
During the term of the Contract, amendments and additions in writing can be made to the Contract through mutual consultations between the two parties.
本合同在履行中，经双方协商一致，可对本合同进行书面修改补充。
During the term of this Agreement, the Licensor shall not use or grant any third party to use the Trademarks in any manner and in relation to any goods or service in the Territory or elsewhere.
在本合同有效期内，许可方不得，也不得授权任何第三方在约定的地域或其他地域在任何商品或服务上以任何方式使用本商标。
During the term of this Agreement, the Licensor shall not use or grant any third party to use the Trademarks in any manner and in relation to any goods or service in the Territory or elsewhere.
在本合同有效期内，许可方不得，也不得授权任何第三方在约定的地域或其他地域在任何商品或服务上以任何方式使用本商标。
应用推荐