Go to an American home in exurbia, and the first thing you do is to drift toward the picture window.
到郊外的美国人家里做客，你做的第一件事就是，情不自禁地移步到落地窗前。
It makes the continent drift to equator.
这使大陆向赤道漂移。
Traders and foreigners drift to the court.
商人和外国人涌向宫廷。
The drift to digits will speed up as bookshops close.
在图书业数字化转型加速的同时，传统书店也走向了穷途末路。
This heading can correct the gyro yaw drift to achieve heading lock.
这个航向可以纠正偏航陀螺的漂移，从而实现航向锁定。
Stroker's eyes drift to the ceiling; he knows there was only one way out of that room.
Stroker的眼睛往天花板上看去，这是唯一可以离开房间的路。
He stood by her side at the window, watching sharp gusts of snow billow, then swirl and drift to the ground.
他站在她身旁，倚在窗边，看着雪花在强风中翻腾、回旋，缓缓飘落到地面。
Someone lives a life without any aim, just like a tiny grass in the river. They never walk but drift to the wind.
没有生活目标的人，就像河里的一叶小草。他们从不行走，而是随波逐流。
Jobs was fired from Apple in 1985, the company began a steady decline that saw it drift to the margins of the computer industry.
乔布斯1985年被苹果解雇后几年，公司开始走下坡路，逐渐滑向电脑行业的边缘地带。
If he can't convince iOS developers that he will build a bigger marketplace for them, their attention will continue to drift to Android.
如果他无法说服iOS开发者相信他将为他们打造一个更大的市场，他们的注意力将继续转向安卓。
The outer-body diameter of the plunger is cut just under production tubing drift to provide the maximum seal while the plunger moves fr eely.
当柱塞自由移动时，柱塞的外体直径刚好能够满足生产油管内径密封需求，提供最大的密封保障。
Wish of wind, blowing happy sail, carrying the blessing to juniors boats, drift to the happiness of you, gently greetings from children's happiness!
心愿的风，吹着快乐的帆，载着对小朋友祝福的船，漂向快乐的你，轻轻地问候六一节快乐！
This berg was observed to drift to and fro across Kane Basin for some weeks, at different times, grounding on the sea bed, on both the North and South sides.
科学家在几个星期的不同时间段，基于南北两侧海床，观察了这个冰山来回漂过凯恩海湾的情况。
That does not rule out a gradual drift to infertility as an additional explanation, but makes it possible that infertility is a consequence, rather than a cause of speciation.
这并没有排除向不孕缓慢转变的这种补充解释，但可能的是，不孕是物种形成的结果，而非原因。
He was about to inquire further when he noticed her gaze drift to another corner of the cemetery, past a set of stone stairs that led down to the shade of an oak towering above more markers.
他还想继续问下去，但注意到她的视线已经漂移到墓地的另一个角落，越过一系列的石梯它们通向一橡树罩着的更多的墓碑。
After the oil was spilled into the sea, large amount of oil was removed by physical and chemical methods. However, residual oil pollutants will drift to the bank with the action of wave and tide.
溢油事故后采取的物理、化学应急措施能有效消除大片油污，而残余的石油污染物会在波浪和海流的作用下向岸边漂移。
The answer might involve their offspring, which in their larval form drift in the currents to colonize new vents.
答案可能与它们以幼虫形式随着洋流漂流到新的喷气口的后代有关。
The storm's violent waves would have caused separate pieces floating even briefly on the surface to drift apart.
风暴猛烈的海浪会使漂浮在海面上的碎片漂流分离。
In 1912, Alfred Wegener proposed, in a widely debated theory that came to be called continental drift, that Earth's continents were mobile.
1912年，阿尔弗雷德·魏格纳在一个被称为“大陆漂移”的理论中提出，地球上的大陆是可移动的。
Sun clocks worked, of course, only on clear days; water clocks misbehaved when the temperature fell toward freezing, to say nothing of long-run drift as the result of sedimentation and clogging.
当然，太阳时钟只能在晴天工作；当温度下降到接近冰点时，水钟就会失灵，长期漂浮的东西因为下沉或堵塞而无法工作。
This drift has been studied extensively in many animals and in biological activities ranging from the hatching of fruit fly eggs to wheel running by squirrels.
在许多动物中，以及在诸如果蝇卵的孵化乃至松鼠跑动的转轮这样的生物活动中，这种变化趋势一直受到广泛的研究。
The drift of the last glaciation was deposited during one of the most recent epochs of geologic time, the Pleistocene, which lasted from 1.8 million to 10,000 years ago.
最后一次冰川作用的漂浮物沉积在最近的其中一个地质时期——更新世，这段时期从180万年前持续到1万年前。
As geologists mapped glacial deposits in the late nineteenth century, they became aware that there were several layers of drift, the lower ones corresponding to earlier ice ages.
19世纪晚期，在地质学家对这些冰川沉积进行定位的时候，他们意识到有好几个漂流层，位置较低的对应的是更早的冰川期。
Your eyes drift separately and slowly, and you're hard to wake up.
你的眼球运动时断时续，并且很慢，你也很难叫醒。
As the nation moves further into the Obama presidency, will politically engaged young people continue to support the president and his agenda, or will they gradually drift away?
随着美国进一步进入奥巴马的总统任期，参与政治的年轻人会继续支持总统和他的议程，还是他们会逐渐远离？
Tom presently began to drift insensibly back into the concerns of this life again.
不久，汤姆又不知不觉地回到了现实生活中来。
If the ash cloud were to drift in another direction, flights could be sent around or above it.
届时如果火山灰云飘向另一个方向，飞机可能会被指示绕开或在其上方飞行。
Struggling with an evaporation of advertising and a downward drift in street corner sales, The New York Times intends to introduce a "metered" model at the beginning of 2011.
为了应对广告的减少和街角销售的下滑，《纽约时报》打算在2011年初引进一种“计量”模型。
Struggling with an evaporation of advertising and a downward drift in street corner sales, The New York Times intends to introduce a "metered" model at the beginning of 2011.
为了应对广告的减少和街角销售的下滑，《纽约时报》打算在2011年初引进一种“计量”模型。
应用推荐