The mayor introduced a watered-down version of the proposals.
该市长针对这些提议提出了另一较缓和的版本。
It is not a cut-down version of an existing car, but is an entirely new design.
这款新车为全新设计，而非现有车型的简装版。
A small, stripped down version of the viewer — an applet — is downloaded to the user's machine.
将一个小的、简化版的查看器(一个applet)下载到用户的机器上。
The scaled-down version may just be an interim measure: What would you do if you had the time to do it right?
简化后的版本可能只是暂时性的举措：如果有充足的时间的话，您将怎么做？
And the company plans to offer a free, stripped down version of its web apps that will compete directly with Google's mass-market offering.
公司还计划提供一个网页应用的免费精简版，直接同谷歌的大众市场软件进行抗衡。
NEC sells a scaled-down version of the new supercomputer.
NEC公司出售这种新型超级计算机的小型版本。
NEC sells a scaled - down version of the new supercomputer.
NEC公司出售这种新型超级计算机的小型版本。
Shichang resembles a scaled-down version of the Royal Navy's Argus aviation training ship.
“世昌”号类似英国海军“百眼巨人”航空训练舰的一个减缩版本。
The world's biggest social networking site has launched a slimmed-down version for people with slow or poor Internet connections.
世界上最大的社交网站为网速慢、网络差的用户发布了精简版本。
To make this process easier, I've created a stripped-down version of the full CDT that I call the Bare Bones CDT (BBCDT) (see Download for the code).
为简化这一过程，我创建了一个完整CDT的精简版，我把它称作BareBones CDT（BBCDT）（参见下载 获得它的代码 ）。
So far, apart from some low-altitude test flights, the only stratospheric tests have involved a scaled-down version tethered to a weather balloon.
目前对飞船只进行了一些低海拔的飞行测试，平流层的测试则仅仅是由气象探测气球负载着规模缩小的模型原型机来进行的。
The BLV contains the AIX kernel, the rc.boot file, commands required during the boot process, and a trimmed-down version of the Object Data Manager (ODM).
BLV包含AIX内核、rc. boot文件、启动过程所需的命令，以及精简版本的对象数据管理器(odm)。
Perhaps more surprisingly, Robert Bosch, the world's biggest components company, agreed to supply a stripped-down version of its Motronic engine-management system.
更令人惊讶的是，世界上最大的零件公司罗伯特•博世克居然也同意提供最精简版本的引擎控制系统。
In most cases, the logical solution is to move software to the cloud in phases, beginning with a highly scaled-down version of the original application provided as SaaS.
在大多数情况下，符合逻辑的解决方案是分阶段地把软件转移到云中，首先以SaaS的形式提供原应用程序的高度简化的版本。
This is why the software is based on a stripped-down version of Linux, the popular open-source operating system, and comes with Chrome, the browser that Google released late last year.
因此，该软件要基于删减版的Linux系统——这一流行的开源操作系统。它捆绑了谷歌去年底发布的Chrome浏览器。
Windows Home Server is essentially a stripped down version of Windows Server 2003 meant for the consumer market. While it does expose a desktop, most users access it via a special admin console.
WindowsHomeServer是一款由微软开发的针对消费市场的服务器版本，它实质上是Windows Server 2003的一个精简版本，尽管它拥有一个桌面，但大多数用户还是通过管理控制台(admin Console)来访问它。
Windows Home Server is essentially a stripped down version of Windows Server 2003 meant for the consumer market. While it does expose a desktop, most users access it via a special admin console.
WindowsHomeServer是一款由微软开发的针对消费市场的服务器版本，它实质上是Windows Server 2003的一个精简版本，尽管它拥有一个桌面，但大多数用户还是通过管理控制台(admin Console)来访问它。
应用推荐