The Empress Dowager was thrilled by her present.
慈禧非常兴奋她的生日礼物。
Empress Dowager of the palace and gardens from the Withers not a dewy rose.
皇太后的花园及行宫是从不曾凋谢的一支带露玫瑰。
Each panel has on its reverse side the royal monogram of the Dowager Empress.
每个版面背面有太后的皇家会标。
Here was still a lofty self - regard in her bearing the dignity of a dowager empress.
她那派头仍然带有高傲的自尊，具有皇太后一般的尊严。
'My own and the boy's life are in your hands,' the Dowager Empress Longyu shouted at them.
隆裕对他们咆哮到：“我和这个孩子的命掌握在你们手中了。”
His most significant conquest at court was not a rich dowager but Sarah, who became his wife.
宫廷生活中，他最大的收获不是某一位富有的贵族遗孀，而是他的公爵夫人—莎拉。
I cannot possibly countenance any such inconsistent proceeding, chimed in the Dowager Ingram.
“我可不能支持这种前后矛盾的做法，”英格拉姆夫人插话了。
It was her third win for playing the formidable dowager. As became her custom, she didn't attend the ceremony.
这是她第三次因饰演一个强势的遗孀而获奖，因此她并没有参加颁奖典礼。
Although his mother was the Empress Dowager, she was so nervous about this that she could never sleep in peace.
他的母亲虽贵为皇太后，却是每天提心吊胆，不能安枕。
Now the refreshments were cleared away and the Lady Dowager ordered two nurses to take Daiyu to see her two uncles.
当下茶果已撤，贾母命两个老嬷嬷带了黛玉去见两个母舅。
It was said that the emperor dowager Cixi spoke very highly of these snacks when she passed Pingyao and tasted the food.
据说，当年慈禧太后路经此地，品尝这些东西后赞不绝口。
Before Lady Wang could extend this invitation, the Lady Dowager also sent to urge, "Do invite your sister to stay here, so that we can all be close together."
“王夫人未及留，贾母也就遣人来说：”“请姨太太就在这里住下，大家亲密些”“等语。”
But the three most distinguished — partly, perhaps, because the tallest figures of the band — were the Dowager Lady Ingram and her daughters, Blanche and Mary.
但三位最令人瞩目的——也许部分是由于她们在这一群人中个子最高——是富孀英格拉姆夫人和她的女儿布兰奇和玛丽。
Empresss dowager place to live is more gorgeous, with a wash basin is blue and white porcelain, also pure jade ruyi, bed of hook was pure gold, decorated with the south China sea corals.
慈禧太后住的地方就更富丽堂皇了，用的脸盆都是青花瓷，如意也是纯玉的，床上的钩子是纯金的，装饰用的是南海珊瑚。
The Catherine the Great Egg (or The Grisaille Egg), four-color gold, diamonds, pearls, 1914. Presented by Nicholas II to Dowager Empress Maria Fyodorovna. Hillwood Museum, Washington, DC, USA.
凯瑟琳大帝彩蛋，四色黄金，钻石，珍珠，由尼古拉二世在1914年献给母亲马利亚。现存美国华盛顿的好莱坞博物馆。
The Alexander III Equestrian Egg is made in 1910, for the last Tsar of Russia, Nicholas II presented to his mother the Dowager Empress, Maria Fyodorovna, wife of the previous Tsar, Alexander III.
亚历山大三世马术蛋是在1910年，由俄罗斯的末代沙皇尼古拉二世赠送给他的母亲——太后玛丽亚·费多罗夫娜——前沙皇亚历山大三世的妻子。
The Alexander III Equestrian Egg is made in 1910, for the last Tsar of Russia, Nicholas II presented to his mother the Dowager Empress, Maria Fyodorovna, wife of the previous Tsar, Alexander III.
亚历山大三世马术蛋是在1910年，由俄罗斯的末代沙皇尼古拉二世赠送给他的母亲——太后玛丽亚·费多罗夫娜——前沙皇亚历山大三世的妻子。
应用推荐