His most significant conquest at court was not a rich dowager but Sarah, who became his wife.
宫廷生活中,他最大的收获不是某一位富有的贵族遗孀,而是他的公爵夫人—莎拉。
It was said that the emperor dowager Cixi spoke very highly of these snacks when she passed Pingyao and tasted the food.
据说,当年慈禧太后路经此地,品尝这些东西后赞不绝口。
Here was still a lofty self - regard in her bearing the dignity of a dowager empress.
她那派头仍然带有高傲的自尊,具有皇太后一般的尊严。
I cannot possibly countenance any such inconsistent proceeding, chimed in the Dowager Ingram.
“我可不能支持这种前后矛盾的做法,”英格拉姆夫人插话了。
Although his mother was the Empress Dowager, she was so nervous about this that she could never sleep in peace.
他的母亲虽贵为皇太后,却是每天提心吊胆,不能安枕。
Now the refreshments were cleared away and the Lady Dowager ordered two nurses to take Daiyu to see her two uncles.
当下茶果已撤,贾母命两个老嬷嬷带了黛玉去见两个母舅。
Before Lady Wang could extend this invitation, the Lady Dowager also sent to urge, "Do invite your sister to stay here, so that we can all be close together."
“王夫人未及留,贾母也就遣人来说:”“请姨太太就在这里住下,大家亲密些”“等语。”
But the three most distinguished — partly, perhaps, because the tallest figures of the band — were the Dowager Lady Ingram and her daughters, Blanche and Mary.
但三位最令人瞩目的——也许部分是由于她们在这一群人中个子最高——是富孀英格拉姆夫人和她的女儿布兰奇和玛丽。
But the three most distinguished — partly, perhaps, because the tallest figures of the band — were the Dowager Lady Ingram and her daughters, Blanche and Mary.
但三位最令人瞩目的——也许部分是由于她们在这一群人中个子最高——是富孀英格拉姆夫人和她的女儿布兰奇和玛丽。
应用推荐