Lord, how marvellous a thing it is, the grip his memory doth take upon his quaint and crazy fancies!
主啊，这是多么奇妙的一件事啊！他的记忆抓住了他那古怪而疯狂的幻想！
"Tis strange how my memory doth wanton with me these days," said Tom.
“真奇怪，这几天我的记忆总是在和我开玩笑。”汤姆说。
"Why doth the minister sit yonder?" asked Pearl.
“牧师干嘛坐在那儿？”珠儿问。
For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
因他并不甘心使人受苦，使人忧愁。
Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.
你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。
From Shakespeare's Hamlet: "The lady doth protest too much, methinks."
在莎士比亚的《哈姆雷特》中：“我觉得，那女人申辩得太多了些。”
Why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?
玛勒堪为何得迦得之地为业呢。属他的民为何住其中的城邑呢。
McBride baring his teeth: And while McBride doth breathe, so shall it be!
麦克布莱德(露出牙齿)：只要我麦克布莱德活着，就该如此！
For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?
因为赀财不能永有。冠冕岂能存到万代。
The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.
傻瓜总以为自己很聪明，但聪明人知道自己是傻瓜。
What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works?
我的弟兄们，若有人说，自己有信心，却没有行为，有什么益处呢。
If the first stroke of the flint doth not bring forth the fire, you must strike again.
如果第一击不能叫燧石发出火来，你就当再击一次。
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
惟喜爱耶和华的律法，昼夜思想，这人便为有福。
Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
我父爱我，因我将命舍去，好再取回来。
As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children.
你们也晓得我们怎样劝勉你们，安慰你们，嘱咐你们各人，好像父亲待自己的儿女一样。
But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
凡事受了责备，就被光显明出来。因为一切能显明的，就是光。
"Doubt thou the stars are fire, doubt that the sun doth move. Doubt truth to be a liar but never doubt I love." - Hamlet.
怀疑星光似火，怀疑太阳不移，怀疑真话假言，但切勿怀疑我爱。- - - - -《哈姆雷特》。
To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
歌颂那自古驾行在诸天以上的主。他发出声音，是极大的声音。
For god doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.
因为神知道，你们吃的日子眼睛就明亮了，你们便如神能知道善恶。
But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
但你们不可这样。你们里头为大的，倒要像年幼的。
And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them.
以色列的骄傲当面见证自己。故此，以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒，犹大也必与他们一同跌倒。
Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper?
耶和华阿，我与你争辩的时候，你显为义。但有一件，我还要与你理论，恶人的道路为何亨通呢。
He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.
他时常看顾义人，使他们和君王同坐宝座，永远要被高举。
Our faith is the center of the target at which God doth shoot when he tries us; and if any other grace shall escape untried, certainly faith shall not.
神试验我们的时候，把我们的信心当作射击的箭靶；如果，别的可以免去试验的话，信心是定规免不了试验的。
He hath shewed thee, o man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
他向你所要的是什么呢。只要你行公义，好怜悯，存谦卑的心，与你的神同行。
Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?
或是一个妇人，有十块钱，若失落一块，岂不点上灯，打扫屋子，细细的找，直到找着吗。
Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find [it]?
或是一个妇人，有十块钱，若失落一块，岂不点上灯，打扫屋子，细细的找，直到找着么。
For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my Lord the king.
仆人明知自己有罪，所以约瑟全家之中，今日我首先下来迎接我主我王。
The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.
耶和华在她中间是公义的，断不做非义的事，每早晨显明他的公义，无日不然。只是不义的人不知羞耻。
The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.
耶和华在她中间是公义的，断不做非义的事，每早晨显明他的公义，无日不然。只是不义的人不知羞耻。
应用推荐