Thou dost know me, dost thou not?
你不认识我，是吗？
As thou dost know, who all men's hearts canst see.
正如你所知道的，人心皆可见。
The puzzled princeling said, "What dost thou make of this?"
迷惑不解的王子说：“你看这是怎么回事？”
Tom Canty turned upon him and said, sharply, "Why dost thou hesitate?"
汤姆·康第转过身来严厉地对他说：“你为什么犹豫不决呢？”
"Spirit that haunts this dark lagoon to-night," he cried, "dost hear me?"
“今晚在这漆黑的湖上游荡的幽灵，”他喊道，“你听见我的话了吗？”
The other continued, in the same soft tone, "And whom dost thou imagine thyself to be?"
对方继续用同样柔和的声调说：“那你以为你自己是谁呢？”
She cried: "Little duck, little duck, dost thou see, Hansel and Gretel are waiting for thee?"
她喊道：“小鸭子，小鸭子，你看到了吗，汉赛尔和格莱特在等你？”
Thou dost sustain this universe.
你支撑着这个宇宙。
What dost thou here between the towers?
你到这两塔之间干嘛来了？
Cassio. Dost thou hear, my honest friend?
凯西奥你听没听见，我的好朋友？
And sometimes like a gleaner thou dost keep.
有时候你又像过河的拾穗农人。
And dost thou go to meet him in the night-time?
你是在夜里去见他的吗？
For thee watch I whilst thou dost wake elsewhere.
我为你守夜你在别处无眠。
Dost thou remember me, Hester, as I was nine years agone?
你还记得我九年前的样子吗，海丝特？
My head Thou dost with oil anoint, and my cup overflows.
祢用油膏了我的头，使我福杯满溢。
Through the pathway of Sushumna, Thou dost ascend and enter there.
你通过中脉的路径而提升，并且进入那里去。
But why does he not wear it outside his bosom, as thou dost, mother?
可是他干嘛不象你一样，把记号戴在胸口外面呢，妈妈？
And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity?
为何不赦免我的过犯，除掉我的罪孽。
Where dost thou stand behind them all, my lover, hiding thyself in the shadows?
我的情人，你站在大家身后，藏身于何处的阴影里呢？
Where dost thou stand behind them all, my lover, hiding thyself in the shadows?
我的情人，你站在大家背后，藏在何处的阴影中呢？
Dost thou exist then to take thy pleasure, and not at all for action or exertion?
那你的存在是为了获取快乐，而全然不是为了行动和尽力吗？
Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
神如何吩咐这些，如何使云中的电光照耀，你知道吗。
Whom dost thou worship in this lonely dark corner of a temple with doors all shut?
在门窗紧闭、昏暗荒僻的殿堂一隅，你在向谁礼拜？
Now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?
若是领受的，为何自夸，彷佛不是领受的呢。
But dost thou know, my child, what this letter means which thy mother is doomed to wear?
不过，我的孩子，你可知道你妈妈非戴不可的这个字母的意思吗？
Then Pilate saith to him: Dost not thou hear how great testimonies they allege against thee?
于是比拉多对他说：“你没有听见，他们提出多少证据告你吗？”
Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?
云彩如何浮于空中，那知识全备者奇妙的作为，你知道吗。
On the way was a nettle-plant, and she said, oh, nettle-plant, little nettle-plant, what dost thou here alone.
她看见了一丛荨麻，就说道：“噢，荨麻呀荨麻，小小的荨麻，你为何孤零零地长在这里？”
On the way was a nettle-plant, and she said, oh, nettle-plant, little nettle-plant, what dost thou here alone.
她看见了一丛荨麻，就说道：“噢，荨麻呀荨麻，小小的荨麻，你为何孤零零地长在这里？”
应用推荐