A more judicious approach would be to first do top-down, then goal-service modeling, and finally bottom-up legacy analysis of existing assets.
一个比较明智的手段应该是首先按照自顶向下来做，接下来进行目标服务建模，最后是自底向上的现有资产的遗留分析。
And it sounds to many people who do top-down interpretation as to me as well, that "She's the kind of girl you read about in Newsweek magazine."
很多进行自上而下解释的人，也包括我，都将它听为，“她是你在《新闻周刊》杂志上，所读到的女孩”。
We have a lot of things to do, but packing is at the top of the list.
我们有许多事情要做，但首先是打点行装。
The top East Asia specialist at the State Department has still not been confirmed, though that has more to do with the Senate's sloth.
国务院负责东亚事务的最高官员仍未确定，不过这更多的是由于参议院的怠惰。
I didn't believe I could do it until I got to the top of Mount Tai.
直到登上泰山之巅，我才相信我能做到。
Why do you paint on the bottom half of your paper, but not on the top half?
为什么你画在纸的下半部分，而不是上半部分？
Talking about her experience, Tan said, "Taking part in the WLA Forum and communicating with great scientists face to face have further encouraged me to do scientific research like math and I dream of achieving good research results like the top scientists."
谈到她的经历，谭说：“参加 WLA 论坛，与伟大的科学家面对面地交流，进一步鼓励了我做数学之类的科学研究。我梦想着取得和顶尖科学家一样优秀的研究成果。”
A few years ago, we started this kind of "favor war" where one of us would do something kind for the other, such as cleaning up the driveway or building a shed, and next time the other would try to top it with another favor.
几年前，我们开始了这种“人情战”，我们中的一个人会为另一个人做一些好事，比如清理车道或搭建棚子，下次另一个人就会试图用另一个人情来顶上。
I might not do the thing at the top of my list. But in order to procrastinate on that dreaded item, I crank through a bunch of other things on my list.
我也许不会做每日必做事情列表顶端的事情，但是为了不做我不想做的事情，我把列表上其他的事情都做完了。
Every year we do a review of the top Internet companies, to identify the ones that had the biggest impact.
每年，我们都会重温一下那些顶级的互联网公司，来看看他们中谁才是最具影响力的。
If you haven't updated your resume put that at the top of your "to do" list.
如果你还没有更新简历，那就将此放在你必做事项清单的第一位。
What are the top three things that managers do? They organize things.
老板们最常做的前三件事是什么？
We see Visual Studio itself as a tools platform and so we have focused on our VSIP partners and the work they want to do on top of Visual Studio.
我们将VisualStudio本身视做一个工具平台，我们很重视我们的VSIP合作伙伴，并关注他们想要在Visual Studio上做的工作。
A well-run organization with well-functioning systems allows people from top to bottom do work of which they can be proud.
而在一个职责划分清晰且运作良好的组织中，从上到下，人们都会以他们所做的事情而自豪。
I consider having guests as the number one motivator to do a top-to-bottom house clean, organizing and project-completer. You want you space to look its best, no?
我常常把要招待客人看做彻底打扫房间，整理和完成一些装饰的的最大动力，你肯定想让你的房子看起来一直都很棒，对吗？
So, the father gets a Nobel Prize for showing that an electron is a particle, and the son says, well, what can I do to top that?
他的父亲因为发现电子是粒子,而拿到了诺贝尔奖，那么儿子说，好，我能做些什么超越父亲的发现呢？
What do the top UNIX vendors have to offer with respect to virtualization?
那么，主要的 UNIX厂商提供了哪些与虚拟化相关的特性？
When you are in a new company, the first thing you should do is to determine the top prohibitions there, something you should never touch.
刚到新公司的时候，你首先要做的就是摸清那里的高压线在哪儿，有些事情是绝对不能碰的。
Any time you take pride in your work and decide to do more than expected, you'll rise to the top.
任何时候当你以你的工作为荣，并且下定决心超出别人对自己的期待时，你就可以到达顶峰。
One way to do that is to stay on top of change and incorporate the best ideas into my solutions.
一种方式就是要掌握变化，并将最好的观点吸收到我的解决方案中。
But they operate under others who do not know what a top level university program looks like internationally.
可是他们要听上层的话，而这些人恰恰不知道真正的一流大学是个什么样。
If you can do the top of your head, you may be too advanced for this article.
如果你能上到头部，那对于这篇文章来说，你可能太强大了。
The complexity of well-written resource allocation software is significant and generally requires top-notch developer resources that do not come cheap.
编写良好的资源分配软件通常比较复杂，需要顶尖的开发人员资源，这种资源的成本不会低廉。
Solid rubbish is also bad for you when you literally live on top of it, as do the people of Korogocho, a Nairobi slum.
即使是生活在固体垃圾之上，人的健康也会受到危害。 在内罗毕贫民窟克罗高球，人们就过着这样的生活。
What they are going to do is recruit top principals, recruit top teachers, but there's also another key component, something that is done here that's a key part of the success here at Cornerstone.
他们要做的是招募优秀的校长，招募优秀教师，但是还有另外一个关键点，基石学校之所以获得成功关键就是依靠这一点。
When you craft your finance resume, move all of the bullet points to the top that have anything to do with finance.
在你制作这份金融简历的时候，将所有与金融有关的内容放到简历的开始部分。
Many top websites do a poor job of defining just what is and is not personal information.
很多大网站在定义区分哪些是、哪些不是个人信息上都做得不够。
So today I wanted to point out the top things not to do - the top five deadly SINS of paid search (according to me).
因此今天，我想在此指出付费搜索中五件最不能做的事情，即五宗罪。
What could he do to bring the top tier of the company closer to the workforce?
将公司的顶层与职工拉近他能做什么呢？
What could he do to bring the top tier of the company closer to the workforce?
将公司的顶层与职工拉近他能做什么呢？
应用推荐