What people should do is to follow the trend and tendency and divert it if necessary.
人们应该做的是遵随着这个趋势，必要时还要引领之。
Better to knock it off course or tow it away using the gravitational attraction of a spacecraft sent to divert it.
最好让其改变航线或者利用太空飞船的万有引力来将它拖走。
If Obama shares this view, it's no wonder he wants to blunt NASA's space program, to divert it from a symbol of American greatness into a more modest public relations program.
如果奥巴马也认同这个观点的话，就不会奇怪他为什么想要放慢太空总署的空间计划，让伟大的美国象征转行从事更为低调的公关工作了。
It works in compression to divert the weight above it out to the sides, where the weight is borne by the vertical elements on either side of the arch.
在受到压力时，拱形结构能够起到将其上面的压力转移到侧面，在侧面的重量则由拱形结构两侧的垂直部分来承受。
Otherwise it will divert resources where they're needed.
否则它会将资源转移到需要的地方。
When the long-term problems are large and real, they anesthetize us, mislead us, divert us—anything to keep us from giving up something or having to pay for it.
但是这个很大的问题已经很大和真实，他们已经麻醉了我们。误导我们，转移我们-不管什么事都不得不让放弃或是为之付出代价。
Most times, this will divert their attention away fromwhatever is causing their anger and focus it on something else.
大多数时候，他们会从让他们觉得生气的事情上转移开，然后关注别的事情。
But it would also have outlets that could divert that flow, if need be, into undersea piping.
但是如果有必要，它也可以有数个出口，以便将涌出的原油改道流进海底管道。
Most Americans view it as grossly unjust, especially after they saw the Banks divert the billions intended to enable them to revive lending to payments of outsized bonuses and dividends.
大多数美国人认为这太不公平，在他们看到银行将给他们用以恢复贷款的数十个亿转而用于支付巨额红利和股息之后尤其如此。
But unlike biodiesels based on soya or other plants, it does not divert crops or land from food production into fuel production.
但是不像基于大豆或其他植物的生物柴油，他并不将农作物或土地从食品产品变成燃料产品。
Instead, two additional canals along the Ganges divert water to farmers in the powerful rural areas, so by the time the river reaches Kanpur, it is already depleted.
反而，沿着恒河有两条额外的运河把水输送到广大的农村地区，因此，等到水到了坎普尔的时候，它就已经耗尽了。
Since the interruption is an important secondary task it cannot be dropped, however, it does divert teams attention from the primary task.
虽然干扰可能是很重要的次要任务，而且无法放弃；但是，它确实分散了团队在最主要的任务上的注意力。
Then if you have to divert from your original plan and wing it, you're in a better position to go forth creatively and boldly.
如果你不得不偏离你的原始计划并改变它，你就会在一个较好位置上创造地和大胆地向前走了。
The FAO reckons that, if this were to happen (which seems unlikely), it would divert a tenth of the world's cereal output from food to fuels.
粮农组织估计，如果这种情况发生(这似乎不大可能)，将分流世界谷物产量的十分之一到燃料生产方面。
With proper research and financing, he noted, it should be possible to divert a space rock and avoid disaster.
他提出，通过适当的研究和适度的财政投入，应该有可能使太空岩石转向，避免灾难的发生。
Egypt is building 20 new cities to divert people away from Cairo. It plans 45 more.
埃及正在建设20座新城，以减轻开罗人口压力，还计划再建45座。
He suggested that the three countries divert their future cooperation to the areas of economy and trade, IT industry, environmental protection, human resources development and cultural cooperation.
建议将经贸、信息产业、环保、人力资源开发和文化合作确定为三国今后一段时间的重点合作领域。
However, because it requires that the transaction be registered, it also makes it harder for staff to divert money from the till into their own pockets.
不过，由于它要求每笔交易都要记录，员工把钱私匿入自己腰包的难度也要大一些。
But the rights to divert water-from a river or lake or underground aquifer-are indeed sellable commodities; so too are the plants and pipes that process that water and deliver it to our taps.
然而从河流、湖泊或是地下含水层调运的水确是真真正正的商品；水处理设备和把水送到我们家的水管也是如此。
For the French, it seems to have taken a movie to divert their sun-oriented gaze.
对法国民众而言，一部电影似乎转变了他们对北方的看法。
Projects to divert rivers were sold as demonstrations of what a nation could do, rather than what it should.
让河流改道这样的工程被标榜为国力的展示，而不考虑是否科学。
Approaches, initiatives, and definitions should support this public health priority, and not undermine it or divert the response to serve other purposes.
所采用的方法、行动和定义应当支持这一公共卫生重点工作，而不是对其造成破坏，或者使作出的反应偏离方向，为其它目的服务。
It was an ultimate attempt to divert the direction in which the earth was heading, a way of interrupting cycles of ignorance and destruction which kept on repeating themselves.
它是扭转地球前进方向的最后尝试，是终止那不断重复的蒙昧与毁灭的怪圈的一种方式。
Despite waters pushing down on the city's northern outskirts, authorities say flood waters are receding and fast dredging of canals helped divert much of it away from the capital and out to sea.
虽然水流在曼谷市北部郊区累积，但是官方表示洪水正在消退，而且快速的运河疏浚工作成功地转移了水流去向，使它远离首都，汇入大海。
But he only wants to divert public opinion so it would not notice that his mining company is polluting local waters.
但是他只是想转移公众的视线，让大家不去关注他的矿产公司正在污染当地的水资源。
But Television encourages us to apply no effort. It sells us instant gratification. It diverts us only to divert, to make the time pass without pain.
但电视鼓励我们不做出任何努力，它向我们兜售即时的满足，它给我们提供娱乐，使我们只想娱乐，让时间在毫无痛苦中消磨掉。
At first sight there seems to be nothing wrong about an intrusive thought, but soon it begins to divert the mind from prayer and then stirs up confusion.
一开始，闯进来的一个念头看起来似乎微不足道，但很快它就开始转移心智，离开祈祷并引发混乱。
At first sight there seems to be nothing wrong about an intrusive thought, but soon it begins to divert the mind from prayer and then stirs up confusion.
一开始，闯进来的一个念头看起来似乎微不足道，但很快它就开始转移心智，离开祈祷并引发混乱。
应用推荐