It is not the whole truth to paint modern football as a shiny, happy carnival of multi-ethnic family fun in which hooliganism is a distant memory.
把现代足球描绘成一个多民族家庭乐趣的闪光的快乐的嘉年华不是所有的真相，流氓行为已经成为了遥远的回忆。
The raft of years quietly, leaving a circle of light ripples in distant memory space.
岁月之舟悄无声息的划过，在遥远记忆空隙留下一圈淡淡的涟漪。
Focus on the good stuff, and remember the rest is going to be a distant memory very quickly.
关注那些美好的东西，记住，其它的很快会成为遥远的记忆。
But if Kraft Foods gets its way, the soft, melted candy bar will soon be a distant memory.
如果卡夫公司真的能实现这个理想，很快我们就见不到那种软软的、溶开了的巧克力条。
Dear Billy, I know I must seem like a distant memory to you, which is probably a good thing.
亲爱的比利，我知道对你来说，我像是褪了色的记忆。
With your tests running more often, concerns about the value of developer testing are a distant memory.
测试运行得更加频繁了，针对开发人员测试价值的顾虑成为一段遥远的记忆。
The strong rally in the US dollar in the first week of the New Year now seems like a distant memory.
美元在新年第一周出现强劲反弹现在似乎是一个遥远的记忆。
The time we spent together is now a distant memory, and I'd go to the ends of the earth to see you again.
我们一起度过的时光现已成为久远的记忆，然而哪怕走遍天涯海角我也要与你再见一面。
The question, of course, is whether those highs will become a new trading range or a distant memory if markets tumble.
当然，问题在于这些高点是将成为新的交易区间，还是在市场一旦暴跌的情况下成为遥远的记忆。
For most desktop Linux users, the idea that you'd need to actually do something to reduce memory usage is a distant memory.
对于多数桌面Linux用户来说，需要自己动手来减少内存的消耗，这已经是很久以前的事情了。
Today however this seems to be slowly becoming a distant memory as the excess electricity capacity has been fully utilised.
然而，今天，这似乎是慢慢成为一个遥远的记忆，多余的电力容量已充分利用。
Perhaps by the time the London-Birmingham link opens this will all be a distant memory. Of course, we won’t know that until 2026.
也许伦敦-伯明翰高铁的开通将一直是一个遥远的记忆，当然，我们不会知道，直至2026年。
As less people choose to make this kind of painting, the traditional Chinese folk craft might have become a distant memory in some ways.
由于更少的人选择这种绘画，中国传统民间工艺在某些方面可能已经成为遥远的记忆了。
When I was in touch with the cold keyboard, I hesitated, you distant memory in my tears dripped, only silently wish you a merry Christmas!
当我在触碰着冰冷的键盘，我犹豫着你，遥远的回忆淌在我的泪滴，只有默默祝你圣诞快乐！
The inputs and outputs of the café business have hardly changed, and the productivity gains of the post-war period are now a distant memory.
咖啡生意的投入和产出很难有太大改变，而且战后时期的高产也已成为久远的记忆。
Last time you hit the beach-and yeah, probably seems like a distant memory in the currently chilly parts of the world-did you pack sunscreen?
上次你到沙滩时，是的，在目前寒冷的地区可能看起来像一个遥远的回忆，你带防晒霜了吗？
The days of customizing cars to personalize them and push their performance limits are rapidly receding into distant memory for the average customer.
普通消费者定做个性化汽车，并极力优化其性能的日子正迅速消退。
However, it is not the whole truth to paint modern football as a shiny, happy carnival of multi-ethnic family fun in which hooliganism is a distant memory.
但是这些事实还是不够把现代足球描绘成一个在多民族家庭乐趣中，发着光的快乐狂欢节，而流氓主义已经成为了遥远的回忆。
That was all but unthinkable eight months ago, when Bryant demanded a trade and had pundits saying he had played his last NBA game as a Laker. But that is a distant memory.
就像现在这样，但是不能想象8月前科比说他需要交易还有说他已经为湖人打完了最后一场比赛，但是这个已经很遥远的回忆了！
After walking with the Lord and enjoying His supply for a long time, we will be deeply rooted in Christ as our good land and the things of the world would be a distant memory.
经过与主同行，享受祂常时的供应后，我们将在基督这土壤里深深扎根，那时世上的事物将成为遥远的记忆。
However, the senegalaise des eaux (SDE), a water-distribution corporation, guarantees that water problems will become a distant memory once technical issues have been resolved.
然而一家自来水公司senegalaisedeseaux (SDE)却保证道，一旦技术问题得到解决，缺水问题将一去不复返。
When the distant memory that will be passing away, snowflakes will be overwhelming, pervasive, the thousands of Acacia into a white non-word paper, bringing the oath never fade.
当遥远的记忆将要逝去，雪花便铺天盖地，到处弥漫，把千年的相思化作白色的无字纸片，带来了永不褪色的誓言。
"Refactor with abandon!" can be heard in the distance as defects become a distant memory and the responsibility of the weak and inferior. But there is one small, dissenting voice that says.
从远处可以听到“放任地重构吧”的声音，似乎缺陷已成为遥远的记忆，响应性也已微不足道。
Though the slump of 2009 is a distant memory, monetary conditions are still extraordinarily loose, thanks, in many places, to efforts to hold down currencies (again, China leads in this respect).
虽然2009年的衰退已是遥远的记忆，但在许多地方，由于维持货币较低的币值（以中国为首），流动性情况仍旧十分宽松。
Though the slump of 2009 is a distant memory, monetary conditions are still extraordinarily loose, thanks, in many places, to efforts to hold down currencies (again, China leads in this respect).
虽然2009年的衰退已是遥远的记忆，但在许多地方，由于维持货币较低的币值（以中国为首），流动性情况仍旧十分宽松。
应用推荐