'But why?' Maria asked. 'why did she die now, father? We need her.'
“可是为什么？”小玛丽亚问道，“为什么她现在就死了？爸爸，我们需要她呀！”
Serena could, like, die now, knowing that she's lived a fulfilled life.
我就可以专注于我以前的生活了。
Having this spoken, she lowered her head, and with a choking voice she gasped, "I shall die now, for my souls has attained its goal."
说完，她低下了头，又哽咽着、喘息着继续说道：“现在我就要死了，因为我的灵魂已经达到了它的目标。”
Yang Youchi answered, "it must know that my arrows never miss, so no matter how cunning it may be, it must die now, at your highness 'command."
杨有持答道，“它肯定知道我箭不虚射，不管它多狡猾，在陛下的命令下，它现在也得死了。”
For by my glee might many men have laughed, And of my weeping something had been left, Which must die now. I mean the truth untold, The pity of war, the pity war distilled.
我的那些可能遭受人们讥笑嘲讽的快乐，那些早已被人们遗弃我却为之哭泣的人啊，如今你们都死去了吧，我想说的是那些依然被掩藏的事实，战争中被蒸馏掉的怜悯。
If that would've been worth having, then — if the next chunk of my life would've been worth having — then it's bad for me that I die now instead of living for the next ten years.
如果它是值得拥有的话-，如果我下阶段的生活值得拥有的话-，那么它就是坏事，因为我现在就死了，无法再活十年。
She said she would wait, now, where she was, and die--it would not be long.
她说她现在就在原地等着，等死——不会太久的。
I think all I ask now, is that the mangel-wurzel is not allowed to die out.
我想我现在所要求的，就是不能让mangel-wurzel这种甜菜消失。
Dick now thought he would die, for when he looked around he saw a large fire, and before it his two brothers were roasted for the giant's dinner.
迪克现在觉得自己要死了，因为当他环顾四周时，他看到了一个大火堆，火堆之前，他的两个兄弟被烤成了巨人的晚餐。
Bill: Yeah, die in committee. Oooh, but it looks like I'm gonna live! Now I go to the House of Representatives, and they vote on me.
法案(白)：是的，死在了委员会里。噢，但是看起来我会活下来！现在我在众议院，他们为我投票了。
Many people might indeed die of flu, but they might also die of a nuclear attack, an asteroid strike or a dozen other diseases and accidents now receiving lower priority.
许多人或许真的会死于流感，但是他们也可能死于核攻击、小行星撞击、其他几十种疾病或者在现在没有得到重视的各种意外。
One slender sapling did not die. Now it is a huge tree and every year puts out new leaves; it is one of these which I always keep with me.
一棵小幼苗没有死亡，如今已长成了参天大树，年年枝繁叶茂；我随身携带着的就是其中的一片树叶。
"We really appreciate all you've done for us, but now you need to let us die," intoned a 170-ton blue whale through a series of deep and mournful vocalizations.
“十分感谢你们为我们所做的一切，但现在希望你们让我们死吧，”一头170吨重的蓝鲸用深沉而又悲伤的声音说道。
So, it's getting worse because the patients who were not critical only three days ago, are now in critical phases. This means that people will die from preventable infections.
所以情况持续恶化，那些现在无甚大碍的病人很可能两三天后就命在旦夕，也就意味着人们会死于本来可防可控的感染病。
Anyone who dislikes pain, prefers their operations under anaesthetic, and has no wish to die of smallpox, might well choose to live now.
那些怕疼、指望打麻药做手术、又不打算死于天花的人很可能宁愿留在现在。
It was only with the launch of a new generation of antiretroviral drugs that people who had expected to die in their twenties and thirties found that they were now likely to live into their sixties.
随着新一代的抗逆转录药品的推出，那些预计在二十多岁和三十多岁死亡的人发现自己现在能够活到六十多岁了。
A million people die from viral hepatitis every year, yet until now the public health response has been patchy and piecemeal, overwhelmed by the sheer scale of the problem.
每年有一百万人死于病毒性肝炎，可时至今日，公共卫生的应对活动却参差不齐，支离破碎，这与问题的严重程度不符。
WITH effective drugs now increasingly available to combat AIDS, why do so many South Africans still choose to stay at home and die?
目前，可有效抗击艾滋的药物是越来越多，可为什么仍有那么多的南非人选择宁愿在家坐以待毙呢？
Without undue fear—which is to say die with the same confidence I have now that there is another world one enters, and so the finest of all the clichés is that death is a great adventure.
不怀无谓的恐惧——也就是怀着现有的信心死去，进入另一个世界。死亡是又一场伟大的冒险，这是所有老话中最好的一句。
Body paintings art are so famous now in the world. Good art will never die, these body painting here I think is very crazy and somethimes you can't imagine how they are made!
人体彩绘艺术如今风靡全球，伟大的艺术永远不会消亡，下面的这些作品是我见过的最疯狂的彩绘，有些是你无法想象的！
But he came back and shouted the flood is here, you are going to die if you don't get out now.
但他回来对我们喊，洪水来了，现在不出来就得死啊。
He thought of his luxurious life and told himself, "Now I have 4 wives with me." But when I die, I'll be alone.
当他回顾自己奢华的一生，不禁心中怅然：“现在我虽然有四个老婆相伴，但死后却要孤零零一人。”
And that the rate of increase is bound to slow down because people now die mostly of chronic diseases-cancer, heart problems, diabetes-which are harder to fix.
平均寿命增加的速度必然会放慢，因为如今人们多死于难以根治的慢性疾病，如癌症，心脏病，糖尿病。
"If you build an organ, but you can't provide nutrients, it is going to die," says Gomez Fernandez, now a postdoctoral fellow at Harvard.
“如果你构建了一个器官，但却不能给它营养物质，那么它会很快死亡。”哈佛大学的博士后GomezFernandez如是说。
And in a blow to efforts to reduce infant mortality, between 200,000 and 400,000 more babies could die each year between now and 2015 if the crisis persists, the Bank predicts.
如果金融危机持续下去，为降低婴儿死亡率而付出的努力将会受到打击，从现在到2015年，每年的新增婴儿死亡数可能会达到20-40万。
And in a blow to efforts to reduce infant mortality, between 200,000 and 400,000 more babies could die each year between now and 2015 if the crisis persists, the Bank predicts.
如果金融危机持续下去，为降低婴儿死亡率而付出的努力将会受到打击，从现在到2015年，每年的新增婴儿死亡数可能会达到20-40万。
应用推荐