Translation of humorous language has been regarded despairing as a result of the differences in logics, rhetoric and culture of source and target languages.
幽默语言以其特有的逻辑、修辞、文化特征一直以来被视为“让人绝望”而列入不可译类型。
But, while despairing and exclaiming 'who cares?' on a daily basis, take a moment, for a new study has revealed those friends might deserve a bit of a break.
不过，在你抓狂高呼“关我什么事？”之前，不妨先稳一稳，因为新的研究成果显示：这些朋友可能有理由这么做。
He, the poor man, was rich; he, the abandoned, had a family; he, the despairing, was to marry Cosette.
他原是穷苦的，但现在已变成富有的了；他是被遗弃的，现在有一个家了；他原是绝望的，现在要和珂赛特结婚了。
She flashed him a despairing glance.
她绝望地瞥了他一眼。
He flashed her a despairing glance.
他绝望地瞥了她一眼。
Do you mean to correct what I say, and treat the words of a despairing man as wind?
绝望人的讲论既然如风，你们还想要驳正言语么。
I too have two motives for writing-happiness and a despairing "cry against corruption".
我也有两个写作动机：写作的快乐与绝望的“反对堕落的呼声”。
She looked wretched and forlorn, despairing of the arrival of a friend who had promised to meet her.
她看上去又可怜又孤独，对于答应来看她的朋友的到来已不抱希望。
One day as he was sitting unhappy in the White Castle, a thing occurred that kindled a spark of hope in his despairing mind.
有一天，他正闷闷不乐地坐在白色城堡时，发生了一件事，使他那绝望的心灵燃起了希望的火花。
He received the news with a despairing sigh.
他得到消息，绝望地叹了口气。
Rather than despairing when a team starts to drift, IT managers can ensure that the two basic roles are filled.
与其在出现了问题的时候失望抱怨，管理人员们不如确保填补好两个基本的角色空间。
But his pains not ceasing (for the just judgment of God was come upon him) despairing of life he wrote to the Jews in the manner of a supplication, a letter in these words.
然而，他的痛苦并未因此减轻，因为天主公义的审判已经来到他身上。他见自己已无希望，于是用哀恳的言词给犹太人写了下面的一封信。
Jo gave a despairing groan, and Meg laughed outright, while Beth let her bread burn as she watched the fun with interest.
乔失望地叹了一声，梅格却放声大笑，贝思看得有趣，把面包也烤糊了。
Dreams are a never fading field of youth, where hope is released in the highest heights and the most despairing lows of the world.
梦想是永不褪色的青春原野，将希望放飞在世界的最高最绝望。
Dreams are a never fading field of youth, where hope is released in the highest heights and the most despairing lows of the world.
梦想是永不褪色的青春原野，将希望放飞在世界的最高最绝望。
应用推荐