Translation of humorous language has been regarded despairing as a result of the differences in logics, rhetoric and culture of source and target languages.

幽默语言以其特有的逻辑、修辞、文化特征一直以来被视为“让人绝望”而列入不可译类型。

youdao

But, while despairing and exclaiming 'who cares?' on a daily basis, take a moment, for a new study has revealed those friends might deserve a bit of a break.

不过，在你抓狂高呼“关我什么事？”之前，不妨先稳一稳，因为新的研究成果显示：这些朋友可能有理由这么做。

youdao

He, the poor man, was rich; he, the abandoned, had a family; he, the despairing, was to marry Cosette.

他原是穷苦的，但现在已变成富有的了；他是被遗弃的，现在有一个家了；他原是绝望的，现在要和珂赛特结婚了。

youdao

Mehlman uses his mother's concentration-camp number to gamble on, a despairing joke of a way to show that misfortune is always with us.

ECONOMIST: Novels from the Netherlands

By March 2009 they were down to a despairing 13 times, despite a much more minor downturn in the real market.

FORBES: Magazine Article

By turns playful and fierce, Packer alters mercurially from a "woman warrior" like Joan of Arc to a bashful young Juliet to a despairing Lady Macbeth, to name but a few of the most familiar.

WSJ: Review: Captivating, eloquent 'Women of Will'