The splashing of the Fontana della Baraccia remains just about audible above the din of hundreds of tourists that are sprawled over the Spanish Steps.
成百位遍布西班牙阶梯上的游客制造的喧闹声中，依然可以听到破船喷泉（theFontanadellaBaraccia）的喷洒。
Where is he?” asked Della eagerly.
他在哪里呀？”黛拉急切地问。
Della, being slender, had mastered the art.
德拉身材苗条，已精通了这门子艺术。
Out of his trance Jim seemed quickly to wake. He enfolded his Della.
吉姆好像从恍惚之中醒来，把德拉紧紧地搂在怀里。
Ida, Della's elder sister, looked after Della after their mother's death.
黛拉的姐姐艾达在母亲去世后照顾黛拉。
Jim and Della love each other.
吉姆和德拉彼此相爱。
Della paused for a moment panting.
德拉停了一会儿，喘着气。
So, Jim and Della were very proud of these things.
所以，吉姆和德拉为这两样东西非常自豪。
Della mentioned you were going to England. Is it true?
黛拉提到你要去英国。这是真的吗？
James and Della realized they cherished each other the most.
詹姆士和黛拉却了解他们最珍惜的还是彼此。
Della expects to give her father an unusual gift on his fortieth birthday.
黛拉希望在父亲四十岁生日时送他一份特别的礼物。
“Cut it off and sold it .”said Della . “Don’t you like me just as well, anyhow?
“非但剪了，而且卖了，”德拉说，“不管怎么样，你还是一样的喜欢我，是不是？
Creative bathtub for shoe lovers designed by Massimiliano Della Monaca from Italy.
由意大利设计师Massimiliano DellaMonaca为高跟鞋爱好者设计的创意浴缸。
To her joy, Della earned first the trust of her students and then that of her colleagues.
令黛拉高兴的是，她先是赢得了学生的信任，接着又得到了同事的信任。
Later, Ida told little Della, "Several months ago, Dad decided to build a garden for you."
后来，艾达告诉黛拉：“几个月前，爸爸决定为你建一座花园。”
Della did up her hair and clothing in front of the mirror and then went out with a handbag.
黛拉对着镜子整理好自己的头发和衣服，然后拿着手提包出去了。
Only then does Della realize that Jim pawned his gold watch to buy her the silver hair combs.
黛拉那时才知道，为了给她买这套银质梳具，吉姆已经将金表抵押给了当铺。
Della walked towards the closed window. Having hesitated for a few minutes, she finally opened it.
黛拉走向那扇一直关着的窗子，犹豫了几分钟，最后还是把窗子打开了。
Through the left window, Della could not see any trees or houses, only miles and miles of wild land.
透过左边的窗子，黛拉看不到一棵树或一所房子，她只能看到无边无际的荒野。
Three times Della counted it. One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.
德拉反复数了三次，还是一元八角七，而第二天就是圣诞节了。
Della didn't wait. She didn't want to lose her courage. She thought about her husband and his present.
德拉没有等。她不想失去勇气。她想的全都是她丈夫和要给他的礼物。
Three times Della counted it. One dollar and eighty - seven cents. And the next day would be Christmas.
德拉反复数了三次，还是一元八角七，而第二天就是圣诞节了。
One morning, a crow flew into Della's room and perched on her bed, "Hi, Della, what are you crying for?"
一天早晨，一只乌鸦飞到黛拉的房间，停留在她的床上：“嗨，黛拉，你在哭什么呢？”
For there lay The Combs—the set of combs, side and back, that Della had worshipped long in a Broadway window.
因为那儿放着的是梳子——一组梳子，包括两鬓和后面用的。那可是德拉已经在百老汇的橱窗里膜拜了很久的梳子。
For there lay The Combs--the set of combs, side and back, that Della had worshipped long in a Broadway window.
还是因为摆在桌上的梳子——全套梳子，包括两鬓用的，后面的，样样俱全。那是很久以前德拉在百老汇的一个橱窗里见过并羡慕得要死的东西。
"Cut it off and sold it," said Della. "Don't you like me just as well, anyhow? I'm me without my hair, ain't I?"
剪掉卖了，“德拉说。“不管怎么说，你不也同样喜欢我吗？”没了长发，我还是我嘛，对吗？”
"Cut it off and sold it," said Della. "Don't you like me just as well, anyhow? I'm me without my hair, ain't I?"
剪掉卖了，“德拉说。“不管怎么说，你不也同样喜欢我吗？”没了长发，我还是我嘛，对吗？”
应用推荐