He sailed westward from Palos de la Frontera.
他从帕洛斯·德拉·弗龙特拉港出发向西航行。
The epigraph to O'Rourke's book is from de Quincey's Confessions of an English Opium Eater.
奥罗克著作卷首的引语取自德·昆西的《瘾君子自白》。
They built a house in the centre of the park, not far from where we're standing now, but this burnt down in 1980 and the De Quincies then sold the land.
他们在公园中心建了一座房子，离我们现在站的地方不远，但这座房子在1980年被烧毁了，德昆西夫妇随后卖掉了那块土地。
Heart, written by Edmondo De Amicis from Italy, is a diary of an Italian boy Eric.
《爱的教育》是由来自意大利的埃迪蒙托·德·亚米契斯所著，它是意大利男孩埃里克写的一本日记。
Flight 447 ploughed into thunderstorms and heavy turbulence four hours into its overnight flight from Rio DE Janeiro to Paris.
从里约热内卢到巴黎的447航班在夜间飞行的四个小时里遇到雷暴和强烈气流。
This is the only way to leave the French capital, preferably on a balmy summer evening from Gare DE Lyon or Bercy station.
在一个温和的夏夜，从里昂车站或贝西车站坐火车，也许是离开法国首都的唯一方式。
He retired from the college DE France in 1982 but continued to publish well into his old age.
他于1982年从法兰西学院退休，但直到晚年都在继续发布著作。
An air France airliner flying from Rio DE Janeiro to Paris crashed into the Atlantic, with the loss of all 228 people on board.
一架从里约热内卢飞往巴黎的发行飞机坠落大西洋，机上载有228名乘客。
Japan contributed the world's largest wooden structure, while the Plaza de Americas accommodated booths from every South American nation.
日本参与建造了世界上最大木质结构，而美洲馆展示了来自南美洲各国的电话亭。
As data as a service takes off, SVG will enable a wide range of visualizations which will be conveniently de-coupled from particular content.
随着数据即服务的兴起，SVG将支持更广泛的可视化，可视化将方便地从特定内容去耦合。
Speed sensors on the Airbus A330 flying from Rio DE Janeiro to Paris were not to blame, he said, though "we are far from understanding the cause of the crash".
他同时指出，尽管我们现在还很难找到从里约热内卢到巴黎的空客A330客机失事的原因，但是我们可以排除是速度传感器失灵的而造成的。
A big step towards reclaiming Rio DE Janeiro from the drug dealers.
将里约热内卢从毒枭手中抢回，迈进了一大步。
Yves de San, from Beirut, proffers an historical analogy
来自贝鲁特的伊夫·德森（Yves deSan）提供了一个历史性的分析
Deparaplex is a class that, converse to the paraplex class, de-multiplexes data from its single-input channel to an array of output channels.
Deparaplex是一个类，它和paraplex类相反，它把数据从单一输入通道分离到一组输出通道。
Reis then detailed more FBR in situ (and apparently de facto) advantages: from a certain thermal perspective, it’s another case of “location, location, location.”
在这里输入译文Reis thendetailedmore FBR insitu (andapparently defacto)advantages:fromacertain thermalperspective,it’sanothercase of “location, location, location.”
For whatever reason, you need to learn how to de-stress from tension - for any situation.
不管是什么原因，你需要学会如何从紧张情绪中减压——在什么情况下都该如此。
You can de-select aspects from this list to remove them from the visualization.
可以从列表中取消对方面的选择，把它们从可视化中删除。
She holds a Ph.D. in medicine and surgery from the University of Santiago de Compostela in Spain.
她在西班牙圣地亚哥德孔波斯特拉学获得了药学和外科学博士学位。
Air France said most of its flights were operating normally from Roissy Charles DE Gaulle Airport, while about one-third of its flights from Orly had been canceled.
尽管法国航空对外宣称其所有航班在戴高乐机场正常起降，实际上，也有大约三分之一从奥利机场起飞的航班被取消了。
Now, however, this very de-linkage from the Western financial system has turned out to Africa’s advantage.
然而现在，这个来自西方金融体系的非关联因素最终能为非洲带来优势。
The first, including Germany and Austria, was haunted by memories of hyperinflation and fearful of the consequences for financial stability of de-linking from gold.
一派包括德国与奥地利，由于惧怕过去恶性通货膨胀的旧事重演，担心脱离金本位制之后金融得不到稳定。
Lars wrote in his journal about the DE Blancheforts' secret, one supposedly dating from 1307, the time of the Templars' arrest.
在他的日记中佬司写道狄浩普的秘密，那秘密据说上溯到1307年，在圣殿大逮捕时期。
In the section above, one valid dimensional physical data model is transformed from the de-normalized dimensional logical data model.
在上面的小节中，讨论了如何从非标准化多维逻辑数据模型转换为一个有效的多维物理数据模型。
Air France said most of its flights were operating normally from Charles DE Gaulle Airport, while about one-third of its flights from Orly Airport had been canceled.
法国航空公司称夏尔·戴高乐机场的大多数该公司航班正常起降，但在奥利机场的航班则有约三分之一被迫取消。
The tubes help protect the concrete from de-icing chemicals, potentially reducing maintenance costs, and no internal rebar is needed.
布套帮助保护混凝土不受溶雪剂侵蚀 可减少维护费用并且不需要内部钢筋。
In the hours before the flight took off from Rio DE Janeiro, there were no signs of mechanical trouble.
在里约热内卢起飞之前的几个小时之内，飞机没有任何机械故障的迹象。
In the hours before the flight took off from Rio DE Janeiro, there were no signs of mechanical trouble.
在里约热内卢起飞之前的几个小时之内，飞机没有任何机械故障的迹象。
应用推荐