All of these help relax and de-stress you from the rigours of daily life.

这些都帮你从严苛的日常生活中得以放松和消除紧张。

《柯林斯英汉双解大词典》

He sailed westward from Palos de la Frontera.

他从帕洛斯·德拉·弗龙特拉港出发向西航行。

《柯林斯英汉双解大词典》

The epigraph to O'Rourke's book is from de Quincey's Confessions of an English Opium Eater.

奥罗克著作卷首的引语取自德·昆西的《瘾君子自白》。

《柯林斯英汉双解大词典》

All two hundred twenty-eight people on the flight from Rio de Janeiro to Paris were killed.

VOA: special.2009.06.13

But I am a novelist, not a critic, and I can excuse myself from explication de texte on that ground.

但我是个小说家，不是批评家，对于我以此为根据而说明,我可以为自己找借口。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

I know some of you come from Europe and other parts of the world where the ground floor is rez-de-chauss?e or some silly thing like this 1 and you push a button on the elevator to one and you go up to the first floor.

我知道你们中间有些人来自欧洲,或者世界其他地方，你们那里的一楼,和地面齐平，或者像这样可笑的事情,比如你要按下电梯的按钮,然后才能上到真正的1楼。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Accompanying it is an organic dessert wine called Vin de Paille from Domaine de la Tournelle, along with homemade walnut crackers.

WSJ: Bruce Palling on Food: On a Cheese-Selecting Mission With Alain Ducasse

Through Safdico, Graff now buys half of his uncut diamonds from the South African mining behemoth De Beers (Safdico is one of 93 sightholders, or wholesalers who are permitted to buy rough diamonds from De Beers).

FORBES: Magazine Article

But Paul de Zylva from Friends of the Earth said it was not an acceptable offer.

BBC: Attempt to strike airport deal