For each day he spent on the island, he cut a new notch in his stick.
他在岛上每过一天，就在手杖上刻一个新的记号。
It was Sod's Law—the only day he could manage was the day I couldn't miss work.
真是天不遂人愿—他只有那天抽得出时间，偏偏我上班离不开。
Peter had built the overhead ladders, and the next day he fitted them to the wall.
彼得已经造好了悬挂梯，第二天他就把它们装在了墙上。
Then, one day he called me up on his iPhone.
之后有一天，他用他的苹果手机给我打电话。
By day he and all his court were lions, but in the evening they took their right forms again.
在白天，他和他的朝臣们都变成了狮子，但是到了夜晚，他们又会变回原来的样子。
That day he told me many interesting stories.
那天他给我讲了许多有趣的故事。
One day he saw a painting by Mr. Chang, his art teacher.
一天，他看到他的美术老师常先生的一幅画。
One day he caught a tiny bird and held it in his cupped hands.
一天，他抓到了一只小鸟，把它捧在手里。
One day he was trying his best to control the fire of a burning house.
一天他正在竭力控制一座着火房子的火势。
When my little boy, Skyler, was born, I longed for the day he would talk to me.
在我的儿子斯凯勒出世时，我就开始期待着他学会说话的那天。
One day he invited me to his house for the weekend, and I accepted gratefully.
一天，他邀请我去他家度周末，我很感激地接受了邀请。
One day he saw a fisherman on his way to the market to sell a carp he had caught.
有一天，他看到一个渔夫正在去集市的路上，准备把刚刚捕获的鲤鱼卖掉。
Upon the eighth day he discerned a small vessel under full sail approaching Monte Cristo.
到第八天，他看见有一艘小帆船扯满了帆正向基督山岛驶来。
Perhaps that’s why to this day he still seems to have such good empathy with startup teams.
或许，这就是直至今日他仍与一些创业团队有很多共鸣的原因。
The next day he woke with the sun. His eyes searched for the horse, and there it was, grazing.
第二天日出时他醒了过来，马上就用目光寻找那匹马，还好，它就站在那里，正吃着草呢。
So he fixed on May 22nd 1973, the day he circulated a memo about his ideas to PARC colleagues.
1973年5月22日，他向施乐帕克实验中心的同事们传阅了写有自己想法的备忘录。
It is the day he realizes that there are no untroubled countries in this fearfully troubled world.
就是在这一天他终于认识到，在这个多灾多难的世界上并不存在什么太平乐土。
One day he decided to "enjoy his burrito" -in other words, appreciate something good while it was happening.
有一天，他终于学会了如何“享受自己的卷饼”——换句话说，就是要懂得珍惜和享受当下发生的好事。
When he goes home at 1pm every day he does not have to give work another thought till 7.30am the next day.
每天下午1点回到家后，直到第二天早晨7点半，他都无须再考虑任何有关工作的事情。
On the day he resigned we talked on the phone for about twenty minutes, and I could tell he was comfortable with his decision.
他辞职那天，我们通了近20分钟电话，我可以从对话中听出来，他是欣然做出这一决定的。
So one day he asked God, "They tell me you are sending me to earth tomorrow but how am I going to live there being so small and helpless?"
因此有一天他问上帝：“听说明天你就送我去人间了，但是，我这么弱小和无助，我在那儿怎么生活呢？”
But during the day he could be found at the same place, sitting near the church and playing his guitar while his lips moved silently with the music.
但是白天，总能在同样的地方看到他，他坐在教堂附近，弹着吉他，嘴唇随着音乐张合。
But during the day he could be found at the same place, sitting near the church and playing his guitar while his lips moved silently with the music.
但是白天，总能在同样的地方看到他，他坐在教堂附近，弹着吉他，嘴唇随着音乐张合。
应用推荐