Hope, for Bloch, has its starting point in fear, in uncertainty, and in crisis: it is a creative force that goes hand in hand with utopian "wishful images".
在布洛赫的理念里，希望起于恐惧、未知和危机：它是一种创造力，同乌托邦式“希望的愿景”相辅相成。
Larry Summers talked about a Powell doctrine of overwhelming force in the face of crisis.
拉里·萨默斯曾考虑面对危机时使用关于压倒性力量的鲍威尔学说。
Hendrix insists the Navy keep some of its nuclear supercarriers as a "heavy surge force" capable of steaming into action during a major crisis.
亨德里克斯坚持海军应保持留一些核动力航母作为“重量级”打击力量，以确保其在重大危机时的打击能力。
That report was largely written before the full force of the financial and economic crisis had become apparent.
这份报告基本上是在本次金融和经济危机的严重程度完全呈现之前写成的。
Mr. Ban says the new task force will study the root causes of the crisis and propose solutions to be executed decisively.
潘基文说，新成立的工作小组将研究危机产生的根源，并提出必须果断执行的解决方案。
They argue that it would be better to do nothing now, wait for an old-fashioned fiscal crisis to force the issue, and then start again.
他们争论道，现在最好什么也不做，而等待一个老式的财政危机去解决问题，然后重新开始。
It's a plan that wouldn't solve our fiscal problems, but would force us to re-live this crisis in just a few short months.
这项计划并不能解决我们的财政问题，而只是让我们在几个月后重新回到危机中去。
Some experts believe the crisis could even force the Bank to make an emergency rate cut before next week's scheduled meeting.
专家认为目前的危机甚至可能会迫使央行在下周例会前提前紧急降低利率。
Its economy has taken the force of three shocks: a housing bust, a banking crisis and an export collapse.
经济出现了三个打击点：房地产不景气，银行危机和出口崩溃。
By the autumn of 1943 the bomber groups of the Eighth US Army Air Force (USAAF) based in England faced a crisis.
1943年秋，驻扎在英国的美国陆军航空兵(USAAF)第8航空队下属的轰炸机大队面临着一场危机。
Officials at the FDA argue that stricter regulations that came into force on July 9th would, had they been implemented earlier, have probably prevented the egg crisis.
FDA的官员称，更严格的规定将于7月9日生效，如果能够早点执行新的规定，也许就能避免这次的鸡蛋危机了。
One of the big hopes, if the eurozone's debt crisis worsens, is that it would force a larger rescue fund, such as dramatic expansion of the European Financial Stability Facility.
人们希望，如果欧债危机恶化，将催生更大规模的救助资金，比如大幅扩大欧洲金融稳定基金（the European Financial Stability Facility）。
Human overpopulation is the driving force behind the current mass-extinction crisis endangering.
目前大量濒危物种灭绝危机的背后驱动力正是人类人口过多；以下是灭绝物种的比例。
The mechanism distinguishes a “solvency” crisis from a “liquidity” one, with bondholders in insolvent countries expected to take the brunt of losses, but does not come into force until 2013.
欧洲稳定机制将支付能力危机同流动性危机区分开来；破产国家的债券持有人预计要分担损失，但此项规定到2013年后才会生效。
Applications for posts in Spain's national police force have tripled since the crisis began.
自从经济危机开始以来西班牙国家警察机关的职位申请增至三倍。
Similarly, China is also a strategic force for the EU in its 2020 Strategy, integration process, and response to the debt crisis.
中国是欧盟实施“欧洲2020战略”、应对债务危机、推进一体化进程的重要战略支撑。
Applications for posts in Spain’s national police force have tripled since the crisis began.
从经济危机开始以来，在西班牙国家警察部门申请职位的人数是原来的三倍。
The Basel rules will force it to hold much more equity than it had going into the crisis.
根据巴塞尔协议的规定，它必须掌握更多的股权以避免陷入危机。
On the biggest worry of all, the budget, it may well take a crisis to force action, but Americans have wrestled down huge deficits before.
最令人担心的预算问题，也许实施起来要冒点风险，但是美国人过去就曾处理过巨额赤字。
As I describe in my new book "Exorbitant Privilege," the U.S. used its financial weapon to force Great Britain to accede to its demands during the 1956 Suez Crisis.
在我的新书“嚣张的特权”(Exorbitant Privilege)中有描述，美国曾在1956年苏伊士危机中使用金融武器迫使英国同意它的要求。
In crisis of SARS, the coping styles of soldiers of Chine se People′s Armed Police Force included: looking for various of society support s, planful problem solving and self-controlling.
在SARS危机中，武警官兵主要应对方式包括：寻求各种社会支持、有计划性地解决问题、自我控制等。
The increasingly deterioration of ecological crisis has made human existence fall into difficult position and force people to have to introspect.
日益恶化的生态危机使得人的生存陷入了困境，迫使人们不得不进行反思。
Under certain circumstances, the speculative activities of the institutional investors are a direct force to cause the financial crisis in a country.
在特定的情形下，机构投资者的投机行为会是造成一个国家金融危机的直接推动力。
Her connection to the Force helped her weather the trying times of the Yuuzhan Vong crisis.
她与原力的联系帮助她渡过了遇战疯人入侵的艰难岁月。
We now have the most advanced technology ever witnessed in the history, but we also have the environmental crisis given the unprecedented technological force we possess.
但是，环境危机正是在我们拥有如此空前的技术力量的背景下产生的。
When I came to Beijing, contemporary art also had spent force. In the latter half of 2008, global financial crisis arose.
我来北京的时候，当代艺术市场也正是强弩之末了，2008年下半年出现了全球金融危机。
Yet now, only 18 months after the meltdown of late 2008, Europe's sovereign debt crisis has hit with full force.
而现在，2008年末的危机刚刚过去18个月，欧洲主权债务危机就猛烈来袭。
Yet now, only 18 months after the meltdown of late 2008, Europe's sovereign debt crisis has hit with full force.
而现在，2008年末的危机刚刚过去18个月，欧洲主权债务危机就猛烈来袭。
应用推荐