The defendant may also file a counterclaim against the plaintiff, a cross-claim against any co-defendant or an impleader.
被告也可以对原告提出反诉，对共同被告或原告提出交叉诉讼。
The second part is a systematic summary of counterclaim.
第二部分是概述，对索赔作了系统性的阐述。
The provisions of Article 7 shall apply to the submission of the Counterclaim.
反请求的提交参照本章第七条的规定。
The producers filed a counterclaim asserting the copyright claims were baseless.
制作人团队提起反诉，声称版权诉讼毫无根据。
I put the transparent document bag with counterclaim in it on the table intentionally.
故意将装有反诉状的透明文件袋放在桌上。
The particularity of architecture production results in the inevitability of counterclaim.
建筑产品的特殊性决定了“索赔”的必然性。
The respondent may accept the arbitration claim or object to it. It has a right to make a counterclaim.
被申请人可以承认或者反驳仲裁请求，有权提出反请求。
In April, a jury ruled unanimously in Franks's favor, and awarded her half a million dollars in a counterclaim.
今年4月，陪审团一致站在弗兰克斯一边，在反诉中她获取50万美元的赔偿。
The counterclaim system has the functional advantage of incorporating and settling the correlative disputes.
反诉制度具有合并解决相关纠纷的功能优势。
"Defendant" includes a person in the position of defendant in a counterclaim, cross-claim, or third-party claim.
“被告”包括反诉、反恳求或第三方恳求中处于被告职位地方的人。
The system of counterclaim which undertakes the justness and efficiency is a main institution of civil procedure.
承载着公正与效率双重价值的反诉制度是一项重要的民事诉讼制度。
Coordinate functional departments to deal with the non-quality claim from customer, accept and hear a case of counterclaim.
协调公司相关部门做好对客户非质量问题抱怨的处理以及客户的索赔受理工作。
The Tribunal awarded the Seller the full amount of its claim and set it off against part of the counterclaim filed by the Buyer.
仲裁庭裁决如下：卖方应获得其全部所主张的金额，扣除买方在反诉中提出的抵消部分数额。
From the Angle of the contractee, this paper analyzes the significance and methods of counterclaim, to discuss with colleagues.
文章从发包方的角度，分析反索赔的意义和方法，与同行们探讨。
Within 15 days of the receipt of the Request for Submission of Defence, the Respondent shall submit to the BAC its Counterclaim.
被申请人如有反请求，应当自收到答辩通知之日起15日内提出。
The major function of the compulsory counterclaim is to avoid the occurrence of contradictory judgment and save litigation costs.
强制反诉制度设立的功能主要在避免矛盾裁判和实现诉讼经济。
Strengthening the counterclaim management and researching the counterclaim are very important in the criterion of contract management.
加强索赔管理，研究索赔方法，对规范合同管理，提高工程项目管理水平有着重要的现实意义。
In this paper, it is analyzed the various causes, existing problems and roots for counterclaim in the construction of engineering projects.
对施工索赔产生的原因、存在的问题与根源进行了剖析。对工程项目施工索赔的现状进行了归纳与总结。
The principle must be conducive to the protection of the parties' right, regardless of the proposal of counterclaim or the verdict of counterclaim.
笔者认为无论是反诉的提出还是法院对反诉的判决和裁决方式都要以有利于保护当事人的反诉权为原则。
The application for adding or changing the claim, or lodges a counterclaim shall be filed before expiration of the time limit for adducing evidence.
当事人增加、变更诉讼请求或者提起反诉的，应当在举证期限届满前提出。
I told the other straight: my client request me to file a counterclaim to the second intermediate people's court of Beijing, requesting compensation.
我直截了当告诉了对方：我的委托人要求向北京二中院对你们提起反诉，要求索赔。
After demonstrating the necessity and availability of the compulsory counterclaim system, the author will give some concrete advice about this system.
在论证了强制反诉建立的必要性和可行性后，进一步提出强制反诉制度构建的具体建议。
Representing clients in civil proceedings, including assessment of claims and development of strategy, trial, appeal, defence, counterclaim and settlement.
代理参加民事诉讼，包括进行诉讼请求分析和策略研究，代为起诉和上诉、应诉、答辩、反诉、和解谈判等；
To lodge claim, to defense, to raise an objection of the court, to compromise, to file a counterclaim, to file an appeal, to admit, waive or modify claims.
提起、变更、放弃诉讼请求，提出抗辨，提出管辖异议，进行调解，提起反诉、上诉。
The fourth part then elaborated the common risk counterclaim for damages and the computation and operation procedure of them, and produced the case explanation.
第四部分则论述了常见的风险索赔和索赔的计算与操作程序，并给出案例说明。
This paper discusses the concepts, classification and content of counterclaim, and introduce the measures to prevent from being counterclaim by the proprietary.
论述了反索赔的概念、分类和内容，以及承包商防止业主反索赔的措施。
As an important system in civil action, counterclaim system has been prescribed by modern legal states in legislations of civil procedure, which has its unique value.
反诉制度作为民事诉讼中一项重要的诉讼制度，有其独有的价值，为当今世界各国民事诉讼立法所普遍确立。
As an important system in civil action, counterclaim system has been prescribed by modern legal states in legislations of civil procedure, which has its unique value.
反诉制度作为民事诉讼中一项重要的诉讼制度，有其独有的价值，为当今世界各国民事诉讼立法所普遍确立。
应用推荐