Then Houston, the control centre on the earth, called up and told me to use the tape to tape the bottom of the handrail and pull it off the telescope.
然后休斯顿，地球上的控制中心，打电话给我，让我用胶带把扶手的底部粘上，然后把它从望远镜上拉下来。
With their AccessPORT, anyone can reprogram both the engine and transmission control units with off the shelf or custom maps.
使用串口调试，任何人都可以使用现成的或自定义的地图对发动机和变速器控制单元进行重新编程。
Because in some of the events, once the stopwatch ticks off, the competition must go on without any human guidance or control.
因为在一些比赛中，一旦秒表开始计时，比赛就必须在无人类引导和控制下进行。
For fleet cars, the data can also be relayed to a control centre, so that Big Brother can tick off transgressing drivers.
对于车队而言，这些数据也能传送到控制中心，所以管理公司能勾出（识别出）违法行驶的司机。
One of the best and historical ways to handle these off track people is to control the incompetency of these people using authority but using it professionally.
长久以来，对待这样的人最有成效的方式就是使用权威控制他们不成熟的一面，当然要以职业的方式使用。
Hyperinflation is when inflation feeds on itself and takes off beyond control.
恶性通货膨胀是指通货膨胀自我衍生，无法控制。
For fleet cars, the data can also be relayed to a control centre, so that Big Brother can tick off offending drivers.
对于车队来说，这些数据也可以被传送给控制中心，这样老板就可以提醒违规的司机了。
Some researchers think that apocalyptic dread feeds off our collective anxiety about events that lie outside our individual control.
一些研究者认为我们对个人控制范围以外的事件的集体性焦虑给末日预言提供了养料。
The frames have three settings - automatic, manual on and manual off - allowing the wearer to remain fully in control.
镜框有三个按键设置——自动，手动开和手动关——让佩戴者可以完全控制。
Most pundits reckon that Toyota took its eyes off quality control in its efforts to overtake GM.
多数业内人士认为，丰田为赶超通用，转移了质量控制的战略重心。
It will be even trickier when you have to change lanes and hand off control to the computer at the same time.
更棘手的是，变换车道的同时还得把车子的控制权交给电脑。
But Reagan did at least manage to keep control of the message and head off the expected disaster at the polls.
但里根至少还能够控制消息，阻止民调带来的灾难。
Expert mode: Gives expert users complete control off the processes running on the Community Edition server.
专家模式：为专家用户提供对CommunityEdition服务器上运行的进程的完全控制。
If we cut off the countryside then the cities will come under our control - we know that from our experience with the Soviets.
如果我们控制了所有乡村地区，那么城市也会落入我们手中——这是从苏联人那里学到的经验。
With a sound currency, everyone is better off, not just those who control the monetary system.
一个稳健的货币将使所有人得益，而非仅仅是那些控制货币系统的人。
In the standard JDK distribution, the mechanism to control access to code source is turned off by default.
在标准JD k分发版中，控制代码源访问的机制缺省情况下是关闭的。
They include plain text, on-off control, single item selection, date picker, time picker, name, and URL fields.
它们包括纯文本、开关控制、单项选择、日期选择器、时间选择器、名称和URL字段。
For tuberculosis, control efforts are paying off.
至于结核病，控制努力正在奏效。
This newer work shows off some pretty amazing control, far more than just a simple gripper.
这个新成果彰显了一些惊人的控制能力，绝不仅仅是一个简单的握爪。
Shepard ultimately opted to urinate in his shiny spacesuit, but asked launch control to switch the power off to his medical sensors first.
谢泼德最终选择尿在了他那闪闪发亮的宇航服里，不过他让地面台先关闭了宇航服里的体征传感器。
In another bit of good news, she said tuberculosis control efforts are paying off.
在另一个好消息方面，陈冯富珍说，控制肺结核传播的努力取得了成效。
When the children were rude to each other and started to get out of control, instead of telling them off, Cara agreed to ask them if they were respecting their family values.
卡拉表示同意当孩子们彼此变得无礼并开始失控的时候，不去斥责他们，而要去问他们是否遵守了他们的家庭价值观念。
And Rio has another big enemy: militias run by retired and off-duty police and fire officers now control as many favelas as the drug gangs.
而且，里约热内卢还有另一个大敌︰退休和休假警察与遭解职的官员现在组织民兵，他们控制的贫民窟数量与贩毒帮派一样多。
Tragically, along the way, the wind blast from a semi knocked our trailers out of control and pushed our truck off a 40 'bridge.
可悲的是，在路上一辆半拖车呼啸而过，强烈的侧风气流使我们的拖车失控，货柜继而被抛到40英尺的桥下。
There's a wretched place depression drags me off to after taking control of my thoughts and feelings.
当低沉的情绪占据我的思想与感受后，它把我拉到一个悲惨的地方。
The PB150's steel structure was fabricated in Scotland, and the power take-off and control system was built and tested at OPT's facilities in Warwick and Pennington in New Jersey, US.
PB 150钢制结构制造于苏格兰，其动力输出装置及控制系统制造并检测于OPT位于美国新泽西州沃里克市和边宁顿市的工厂中。
Tragically, along the way, the wind blast from a semi knocked our trailers out of control and pushed our truck off a 40 "bridge."
可悲的是，在路上一辆半拖车呼啸而过，强烈的侧风气流使我们的拖车失控，货柜继而被抛到40英尺的桥下。
In a dusty field in Kitui, eastern Kenya, farmers are being taught how to construct small, semi-circular barriers of earth that control the flow of water, slowing its run-off.
在肯尼亚东部的基图伊，尘土弥漫的田地里，农民们正学着建造小型的环形土坝，以此控制水量、减缓水分流失。
In a dusty field in Kitui, eastern Kenya, farmers are being taught how to construct small, semi-circular barriers of earth that control the flow of water, slowing its run-off.
在肯尼亚东部的基图伊，尘土弥漫的田地里，农民们正学着建造小型的环形土坝，以此控制水量、减缓水分流失。
应用推荐