If you take one more step forward and accept our terms, we'll sign the contract right away.
如果你再前进一步，接受我们的条件，我们可以马上签订合同。
I haven't had time to realize that yet. But I'm looking for a new record contract right now.
我还未有足够时间去思考这个。不过，我现在正物色一份新的唱片合约。
Social security function is a main reason to the flow the rural land contract right compared with remnant property rights.
与产权残缺相比，土地的保障功能更可能是减少供给从而阻碍土地流转的主要原因。
Meanwhile, the circulation of farmland contract right must be constrained in a way because it is closely associated with public profit.
同时农地承包权流转与社会公共利益紧密相关，因而必须受到某种程度的限制。
Second part is about the general system of the farmland Contract right circulating, which is suitable for various kinds of circulation ways.
第二部分为农地承包权流转的一般制度，即适用于各种流转方式的一些制度。
Finally, it states the names and range of some concrete forms, such as, superficies, contract right of agricultural land, pawning right, living right, servitude, and special permit real right.
对于地上权、农地承包权、典权、居住权、地役权和特许物权等具体用益物权形态的名称采用、范围等问题进行了较为全面的阐述。
First part, which will make preparations for constructing the circulating system of farmland contract right in the following chapters, is on the theoretical problem of farmland contract right.
第一部分为农地承包权的理论问题，意在为下文建构农地承包权流转制度做铺垫。
It is agreed in the contract that consumers reserve the right to cancel the order if the delivery is postponed.
合同约定，如果延期交货，消费者保留取消订单的权利。
Nothing comes to mind right now, but I'd like to go over all the articles of the contract once more before signing it.
目前还没想出什么，但是我想在签合同之前把所有的条款再检查一遍。
Should circumstances change within the week, you have the right to not sign the contract so you'll have more time and less risk.
如果在一个星期内情况有变，你有权不签合同，这样你可以有更多的时间，担更少的风险。
Neither Party shall have the right to transfer rights and obligations arising under this Contract to third parties without the prior written approval of the other Party.
如果没有另一方的事先书面批准，任何一方都无权转让合约下产生的权利和义务给第三方。
The European soccer economy is quite different from that of American sports with their carefully regulated trades and salary caps. The right to contract players can be bought and sold.
美国的联赛都有详细的转会规定，并且采取了限薪制度，欧洲足球则不一样，合同在身的球员也可以买卖。
The European soccer economy is quite different from that of American sports with its carefully regulated trades and salary caps. The right to contract players can be bought and sold.
美国的联赛都有详细的转会规定，并且采取了限薪制度，欧洲足球则不一样，合同在身的球员也可以买卖。
We should like, also, to discuss with you the drawing up of a contract for a term of years, say ten, during which we shall have the exclusive right of publishing in book-form all that you produce.
我社亦乐意与先生磋商签定一份多年合同，比如十年，十年之间见先生作品一律由我社以书籍形式出版。
If the "Force Majeure" cause lasts over 60 days, the Buyers shall have the right to cancel the Contract or the undelivered part of the Contract.
人力不可抗拒事故继续存在60天以上时，买方有权撤销合同或合同中未装运部份。
The term of the exclusive right to publish the work, enjoyed by the book publisher as specified in the contract, shall not exceed ten years. The contract may be renewed on expiration of that term.
合同约定图书出版者享有专有出版权的期限不得超过十年，合同期满可以续订。
And with that, you have polymorphic invoice and manifest functions that can be called on either an Order or a Contract and that will do the right thing.
就这样，您具有多态invoice和manifest函数，可以在一个Order或一个Contract上调用且作出正确操作。
An object that ACTS as a bridge between the code and the contract, capable of applying the contract in the right part of the code and with the correct logic.
一个作为代码与契约之间桥梁的对象，可以将契约应用到代码中正确的部分中并有正确的逻辑。
Article 4 right to enter into contract voluntarily a party is entitled to enter into a contract voluntarily under the law, and no entity or individual may unlawfully interfere with such right.
第四条当事人依法享有自愿订立合同的权利，任何单位和个人不得非法干预。
Incorporate peer reviews, and if you don't have the right people on staff, contract with IBM to get someone from ISSW to review it for you and give you feedback.
邀请同行参加评审，如果在您的技术人员中找不到合适的人选，可以与IBM签约，让ISSW的某个成员来替您进行评审，并向您提供反馈。
An option is a derivative contract that gives the purchaser the right, but not the obligation, to buy or sell an asset at a certain price.
期权是一种只给买方带来权利，而不需买方承担义务，使其可在未来以某一确定价格买卖资产的衍生品。
Should the verification conclusion contradict the conditions of an auction target stated in an auction contract, the auctioneer has the right to demand a change or rescind the contract.
鉴定结论与委托拍卖合同载明的拍卖标的状况不相符的，拍卖人有权要求变更或者解除合同。
Should the verification conclusion contradict the conditions of an auction target stated in an auction contract, the auctioneer has the right to demand a change or rescind the contract.
鉴定结论与委托拍卖合同载明的拍卖标的状况不相符的，拍卖人有权要求变更或者解除合同。
应用推荐