Even if that were the case, noisy projectors were separated from the main house pretty quickly, yet music continued to accompany film.
即使是这样，充满噪声的放映机很快就退出了主流，而音乐继续为电影伴奏。
He also trained as a gauger or exciseman in case farming continued to be unsuccessful.
他还接受了收税官的培训，以防农业开展持续不成功。
Unfortunately, in the case of Greece and Portugal at least, even this will not guarantee continued membership of the euro.
不幸的是，至少就希腊和葡萄牙而言，即便如此也无法保证它们能继续留在欧元区内。
In Ireland's case, investors will probably calculate that the Irish economy will be strong enough to weather continued austerity.
就爱尔兰而言，投资者很可能会计算出，爱尔兰经济的发展势头将相当强劲，足以让该国挨过持续的紧缩。
In finding the method for risk-hedging invalid, the court relied on existing Supreme court case law. Continued Kennedy.
在认定风险对冲方法专利无效时，法院依据的是最高法院现有的案例法。
WHO has recommended continued close monitoring of the situation in Kubu Simbelang for the two weeks following 22 May, the date when the last known case in the cluster died.
世卫组织已建议，从已知该群集最后一例死亡的日期即5月22日起继续对KubuSimbelang的情况密切监测两周。
Galbraith continued by saying that they initially hoped people interested in Reflector would be interested in buying other tools RedGate makes, but that has not been the case.
Galbraith继续说到，最初他们希望对Reflector感兴趣的人们也能够有兴趣购买RedGate创建的其它工具，但是情况并非如此。
The latest Case-Shiller indices, released on June 30th, showed that prices continued to fall in April: the ten-city index was 0.7% lower than a month earlier, and the 20-city index went down by 0.6%.
6月30日发布的最新Case - Shiller指数显示，四月房价继续下跌：十城市指数较一个月前下跌0.7%，二十城市指数下跌了0.6%。
Meanwhile, Rekers continued to cite Murphy's case as a success story in research articles and books.
同时,鲁卡不断援引墨菲的案例来当作自己研究文章及书中的成功案例.。
"If a coach does his duty and the club supports him, as is the case for me, you can always improve," he continued.
一个教练尽职尽责，并且得到俱乐部全力支持，球队就会永远前进，如同我现在一样“他还说道。”
However, the total number of new TB cases was still rising slowly, because the case-load continued to grow in the African, Eastern Mediterranean and South-East Asia regions.
但是，由于病例负荷量在非洲、东地中海和东南亚区域继续增加，新结核病例总数仍然在缓慢上升。
A civil case was then launched to try to recover some of the billions that he, his family and his "charities" allegedly looted (which he continued, to the end, to deny).
当时，一桩指向他的民事诉讼正试图追回一部份被他和他的家族称为“善款”的赃款，而总额高达数十亿美元。
There was a case with a bowel cancer drug - if you gave that drug, which costs several thousand pounds, it continued life for six weeks on.
有一种治疗肠癌的药物，价值数千英镑，用了这种药物，病人就能多活六个星期。
In case any reporters were wondering, he continued, "I take responsibility. It is my job to make sure that everything is done to shut this thing down."
为避免当场的记者对此不解，他继续说道：“我会承担重任，我的工作就是保证竭尽全力堵住这个洞。”
When asked about a typical case using Clear Toolkit and the problems it solves, Fain continued.
在被问到ClearToolkit的典型使用场景及其能解决的问题时，Fain继续说到。
The dandification of medical cosmetic case have the nature of continued or latent nature.
医疗美容案件，其损害具有继续性、潜在性。
Whatever the case, I had gotten what I wanted and was ready to go, but the fortuneteller continued, shuffling a deck of Tarot CARDS and predicting I would live to be 96.
无论如何，我已经得到了想要的答案，准备离开，但占卜者没有停下来，一边洗一副塔罗牌一边预言我会活到96岁。
In this case, the tumours replaced the EGFR route with one involving a different protein - ERBB2 - and continued to grow.
在这种情况下，肿瘤用另一种不同的蛋白质-ERBB2，来代替表皮生长因子受体路线，并且持续增长。
The swift detection of this case illustrates the importance of continued global vigilance for SARS.
该病例的快速发现表明在全球继续保持对SARS的高度警戒的重要性。
Under continued loading the sliding surface is smoothed due to wear and compaction, which will result in a further decrease of the bond stress, similar to the case of plain bars.
在连续载荷下，因为磨损和压紧，该滑动面是光滑的，将导致粘结应力的进一步下降，类似于无节钢筋的情况。
Materials examined here include vernacular fiction of the Ming and Qing periods that continued to be popular through the Qing period, and crime case reports and related documents from the Qing.
研究材料包括：流行于清代的明清白话小说、清代刑科题本及清代的相关档案文献。
Materials examined here include vernacular fiction of the Ming and Qing periods that continued to be popular through the Qing period, and crime case reports and related documents from the Qing.
研究材料包括：流行于清代的明清白话小说、清代刑科题本及清代的相关档案文献。
应用推荐