They offer those condemned to spend five days a week in an urban environment an unrivalled area of freedom to unwind and take part in a range of leisure activities, such as hunting, riding and hiking.
它们为那些每周有五天都得待在城市里的人提供了一个无与伦比的自由空间，让他们放松身心，参加各种休闲活动，比如打猎、骑马和远足。
The refugee was condemned to a life of wandering.
这个难民注定要过流浪的生活。
Some do but the vast majority are condemned to extreme hardship.
有人的确做到了，但绝大多数者已经被判处永生艰难困苦。
She was an unhappy housewife condemned to spend hours at the kitchen sink .
她是个不幸的家庭主妇，注定要在厨房的水槽旁消磨时间。
The man was found guilty of armed robbery, and condemned to eight years' imprisonment.
那人犯有武装抢劫罪，被判八年监禁。
Why should they eat their sixty acres, when man is condemned to eat only his peck of dirt?
为什么他们要靠六十英亩土地吃饭，当其它人注定只能靠蛋丸之地维生？
Instead he drank water, and was condemned to sleepless nights and days of sweats and shakes.
非但没水喝，相反，他被惩罚以失眠的夜晚和挥汗如雨与摇摆不定的白昼。
But a life of meaning, a man is condemned to wallow in the past, and obsess about the future.
我相信人的一生总有这样的时刻会问自己，到底想要一个幸福人生， 还是有一个有意义的人生。
On the other hand, are those who easily forget the horrors of history condemned to repeat them?
另一方面，那些容易忘记恐惧历史的人们难道会以频繁遭受类似苦难作为惩罚么？
He is locked into his own self-obsession and condemned to look for an ever more grandiose stage.
他已陷入自我迷恋无法自拔，注定要不断寻找更宏大的舞台。
There are repeated opportunities to overcome the lower vibrations, and no soul is condemned to stay in them.
这里有着多次的机会去终结较低的振动，没有灵魂被定罪而只属于它。
Deep down lurks the sullen suspicion that this is a drama that the euro zone may be condemned to relive time and again.
此外，他们深藏内心中的一个疑虑是，欧元区成员可能会接二连三的要求救助，这根本就是一出大戏。
The saying about those who fail to understand UNIX being condemned to reinvent it poorly is even truer when it comes to X11.
那些错误理解unix的人因为对UNIX的不良改造而受到谴责，这一现象对于X11来说更加真实。
From the moment you decide to seize your goals, you deem yourself to succeed. If you do nothing, you are condemned to fail.
从你下决心实现目标那一刻起，你就注定会成功；如果你什么也不做，你注定要失败。
Parents lavish their love and care on their children. However, when they become old, some of them are condemned to live alone.
父母把自己的爱和关怀无私地给予了孩子。然而，当他们年迈之时，其中一些却只能无奈的独自生活。
A man whose only kitchen skill involves the speed dial to Domino\'s is condemned to a diet of grease, salt, white bread, and sugar.
一个人的厨房技术如果只限于按动多米诺的速度盘将会被批评为整个日常饮食中只有油脂、盐、白面包和糖。
In that way, one can now take responsibility for one's life and not feel condemned to continue playing out the victim scripts in the present.
这样，这个人开始为自己的生活“负责”，不再觉得继续演出受害剧本有何罪过。
Like the chained prisoners in the cave who think that the shadows are real things, they are condemned to believe that their notions of the world are reality.
正如被锁在洞穴中的囚徒一样，他们注定认为由他们的观念组成的世界是真实的。
Confessors, that is, people who are condemned to martyrdom but not martyred, also become especially important, as figures who are considered to be closer to God.
忏悔神父就是，那些被判刑要殉道，但没有殉道成功的人，他们也变成很重要的人，他们被视为更接近上帝的人。
And far rather would I be condemned to a perpetual dwelling in the infernal regions, than, even for one night, abide beneath the roof of Wuthering Heights again.
我宁可注定永久住在地狱里，也不肯再在呼啸山庄的屋顶下住一夜了。
With apologies to Santayana, those who do not learn from the past are condemned to repeat it -- if they're lucky enough to get the chance after their first failures.
那些不能吸取教训的人必定会重蹈覆辙（如果他们非常幸运，能够在第一次失败之后获得重来一次的机会），他们不得不向哲学家 Santayana 说抱歉。
With apologies to Santayana, those who do not learn from the past are condemned to repeat it -- if they're lucky enough to get the chance after their first failures.
那些不能吸取教训的人必定会重蹈覆辙（如果他们非常幸运，能够在第一次失败之后获得重来一次的机会），他们不得不向哲学家 Santayana 说抱歉。
应用推荐