His humanity and charm come through in this book despite the author's sometimes grating journalese.
除了一些陈词滥调的新闻文体，作者的博爱精神和人格魅力贯彻了全书。
Your thoughts come through in your body language; if you’re confident, you stand tall or lean back.
你的想法可以通过你的身体语言来表达。如果你是个自信的人，你会站直身体，昂首挺胸。
Sometimes such communication will come through in direct channeling rather than be "heard" in one's mind or ear.
有时这些交流会直接通灵而来，而不是被一个人“听”在心里或耳朵里。
Mrs. Sanford, who conveys a just-us-girls warmth and tartness that doesn’t always come through in the book, looked quizzical.
从书里看不出珊弗夫人是一个和普通女孩一样既热情又尖刻且充满好奇的人。
Although possibly his greatest challenge, he will come through in the end and prove that his dreaming offers real business value.
尽管可能是他最大的挑战，他将会水落石出，证明他的梦想提供真正的商业价值。
The effect of these policies might come through in 2009, since both monetary and fiscal policy always take a while to have an effect.
这些政策可能要在2009年才能初见成效，毕竟货币和财政政策总是需要一段时间才能产生效果。
Your attitude will come through in your interactions, so being positive is important. A negative attitude can be poisonous in this step.
你的态度会在你们互动的过程中显露出来，所以保持积极的态度是很重要的。消极的态度在这里是致命的。 。
That's very important and very good for us. Hopefully when we play in the future the things we learn every day will come through in our games.
这是非常重要的，对我们非常有益。希望今后学习到的一点一滴都能表现在比赛中。
Highlight your interests and passions and let your personality come through in an interview. Be open to applying for jobs outside of your field of study or work.
突出你的兴趣和热情让你的处事能力在面试中得到展现。
Through consumption, people come to understand, instill meaning in, and act upon objects encountered in the world.
通过消费，人们开始理解、灌输意义，并对世界上遇到的物体采取行动。
When you come in through the entrance of the community centre building, you'll need to go straight up the stairs in front of you, all the way to the top.
当你从社区中心大楼的入口进来，你要径直走上前面的楼梯，一直走到顶层。
When they come to other doors in life, be they real or metaphorical, they won't hesitate to open them and walk through.
当他们遇到生活中的其他门时，或真实或隐喻，他们将毫不犹豫地打开门，走过去。
Folks from different countries come together in one environment and come to understand each other through sharing ideas.
来自不同国家的人们相聚在一个环境下，通过分享彼此的看法来互相了解。
This continued growth is likely to come to some extent through the takeover of local booze brands in India, China and Brazil.
这种持续性增长有可能在某种程度上是通过并购印度、中国和巴西的当地酒品品牌来实现。
We know which brain regions handle sound waves that come in through your ears. Are the same areas active when you simply imagine the sound?
我们知道大脑某个区域会处理耳朵接收到的声波，那在想象声音的时候也是这块区域在起作用吗？
I come here, I see these children and what they are going through and look at it in a completely different light.
我来到这里，看到这些孩子以及他们正在经历的事情，我会用完全不同的视角看待这一切。
Through these efforts the world is sending an unmistakable signal. We are in this together and we will come through this together, he said.
布什说：“通过这些努力，世界发出了一个明确的信息，就是我们都置身于这场危机之中，我们会共同克服它。”
"Through these efforts the world is sending an unmistakable signal. We are in this together and we will come through this together," he said.
布什说：“通过这些努力，世界发出了一个明确的信息，就是我们都置身于这场危机之中，我们会共同克服它。”
We'd had several tornados come through our parish that afternoon, but I'd left for home after a break in a storm, thinking the worst was over.
那天下午已经有几次龙卷风席卷我们的教区，但我还是在风暴停歇的时候离开家，以为最坏的时候已经过去了。
In Australia, nearly all its sales come through the Web.
在澳大利亚，几乎所有的票都是通过网上销售出去的。
Every day his rejected manuscripts would come back through the slot in the door of the bare room.
每一天，他被退的稿件都会穿过门缝投入这仅有的一个房间。
They look through things in sequence and when they come across an item that meets their aspiration level they go for it.
他们在货物间穿行而过，当遇到一件东西能超过他们的期待值时他们就买下它。
But though certain goods cannot be brought in by boat or through Israel, they do still come—often faster and cheaper, too—through the tunnels.
即便是有些商品无法经由船只或通过以色列运往加沙，但还是可以穿越隧道---通常是更快更省钱的途径----被运过去。
"In the last year, renewables work has started to come through," he says, naming several wave and tidal turbine-makers he has won contracts from.
“去年开始，可再生能源工程开始重建”，他说。同时提到几个与他签订合同的海浪与潮汐涡轮机制造商。
In recent years, however, the art itself has come under more scientific scrutiny, especially through the analysis of brushstrokes.
但是近几年来，作品本身也需要经受更为严谨的科学检查，尤其是分析运笔技巧。
In the course of our history, we have come through many trials and tribulations, growing from a small fishing village 200 years ago to the Singapore of today.
在国家历程中，我们经历了无数考验的苦难，从200多年前的一个小渔村成长为今时今日的独立国家。
A. When I stepped down as dean of computing in 2009, we had just come through a big transformation of computer science at Georgia Tech.
当我在2009年从计算学院院长一职上卸任，佐治亚理工学院的计算机科学已经经历了一场重大的变革。
A. When I stepped down as dean of computing in 2009, we had just come through a big transformation of computer science at Georgia Tech.
当我在2009年从计算学院院长一职上卸任，佐治亚理工学院的计算机科学已经经历了一场重大的变革。
应用推荐