The price cuts represent a concession by the manufacturers, because they broadly reflect the discount that dealers had been offering consumers to clear stocks last year.
降价表明生产商作出让步，因为这些降价在很大程度上表明，经销商们去年为了清理库存而向消费者提供折扣。
Or should it be the investors, who bought these stocks when, in hindsight, the risks seemed clear enough?
或者是那些购买了事后风险似乎足够明晰的股票的投资者吗？
Nevertheless, Monday's session was relatively quiet, with stocks fluctuating between small gains and losses throughout the day without much clear direction.
然而，周一市场依然相对平静，全日股价在小幅上涨与下跌间波动，走势不甚明确。
Indeed, trawling has been compared to clear-cutting trees. Moreover, from a practical point of view, this destruction of habitat contributes to the dwindling of fish stocks worldwide.
事实上拖网捕鱼就像是彻底砍伐树木，从实用角度讲，这种栖息环境的破坏促使世界范围的鱼群缩小。
Once a stocks price starts moving up, the trend will continue until there is a clear reversal.
一旦股票价格开始上升，这一趋势将持续下去，直到有一个明确的逆转。
And active fund managers can ill afford to steer clear of too many mining stocks or their portfolios might trail the overall market.
那些积极的基金管理人可能无法避开太多的矿业股或者矿业股组合，他们也许会追逐大市。
With a tight balance and commercial oil stocks still relatively low, price signals over the past year have made clear the need to sustain production and expand capacity.
在平衡紧张和商业石油库存量仍然较低的情况下，去年的各种价格信号清楚地说明了维持生产和扩大生产能力的必要性。
It won't be until that model becomes clear that their stocks can go up enough to raise serious capital to compete.
在这个模式完全成形之前，它们的股票就不可能走强至足以融到大量资金参与竞争。
Some of Europe's best managers beat their peers simply by steering clear of financial stocks in 2008.
欧洲有些最优秀的基金经理在2008年打败同行的原因很简单，就是避开金融股。
People say in jest when housewives are talking about stocks in the markets one should sell all his stocks because mass participation is a clear sign that the price is at the peak.
人们戏说如果连家庭主妇在集市都谈论股票，那么就应该把股票卖了，这是价格达到颠峰的征兆。
Let me be clear on one point: I can't predict the short-term movements of the stock market. I haven't the faintest idea as to whether stocks will be higher or lower a month - or a year - from now.
有一点要说清楚：我无法预测股市的短期走势，不知一个月或一年后股价会涨或跌。
This would clear the stocks from the auction platforms forcing the traders to offer better price.
这将清掉拍卖场的存货，迫使贸易商提供更好的价格。
Let me be clear on one point: I can't predict the short-term movements of the stock market. I haven't the faintest idea as to whether stocks will be higher or lower a month or a year from now.
让我澄清一个观点：我无法预测证券市场的短期波动，对于未来一个月或是一年市场将上升还是下降我完全无法预见。
Let me be clear on one point: I can't predict the short-term movements of the stock market. I haven't the faintest idea as to whether stocks will be higher or lower a month or a year from now.
让我澄清一个观点：我无法预测证券市场的短期波动，对于未来一个月或是一年市场将上升还是下降我完全无法预见。
应用推荐