Still, the enemies of Chinglish say the laughter it elicits is humiliating.
不过反对者表示,中式英语引起的笑声令他们颜面无光。
As he sees it, Chinglish is an endangered species that deserves preservation.
在他看来,中式英语是濒危语言,需要加以保护。
'Some Chinglish expressions are nice, but we are not translating literature here,' he said.
“一些中式英语不错,但我们不是在翻译文学,”他说。
Maybe in one of those days, Chinglish will be in style for the whole world to imitate.
不要怀疑中式英语的威力,说不定那一天中式英语就是世界争相模仿的时尚。
Does Mismatch of English Forms with Chinese Contextual Knowledge Give Rise to Chinglish?
汉式英语是否源于英语形式和汉语语境知识的错误匹配?
Under no circumstances should Europeanized Chinese or Chinglish be advocated in translation.
任何情况下都不应该提倡使用“欧化汉语”和“中国式英语”。
Chinglish is one of the major problems affecting the quality of Chinese-English translation.
汉英翻译中的“中式英文”是影响译文质量的主要问题之一。
The present study aims to examine Chinglish in light of the Compensation Hypothesis (Wang 2003).
本研究旨在从补缺假说(王初明2003)的角度研究汉式英语的形成机制。
Sometimes my wife and I mix Chinese and English words in the same sentence. We call it Chinglish.
有时候我妻子跟我常把英语和中文混在一个句子里,我们称它中国式英语。
But there are fears that Chinglish could be killed off before really having a chance to flourish.
但也有人担心中式英语将被扼杀在萌芽状态。
Sometimes my wife and I mix Chinese and English words in the same sentence. We call it Chinglish .
有时候我和我妻子会说一些混合着中文和英文的句子,我们称之为中英文。
It turns out that Chinglish phenomenon at the level of syntax is general and could not be neglected.
调查发现,中学生书面表达中句法层面上的中文式表达现象普遍存在,不容忽视。
This is a common expression in Chinese, but when directly translated to English, it becomes Chinglish.
这是中文常见的用语,但是若直接译成英文就会变成中式英文。
This blog has already posted about "Chinglish" and the wildly funny mistranslations that stem from it.
本网志已经贴了有关“中式英语”的帖子,以及由此产生的极其滑稽的误译。
"Foreigner in the house," so you can dispose of Chinglish, and no longer fear to speak out in English!
“家有老外”让你摆脱哑巴英语,从此不再恐惧开口说外语!
This article is a reading response to the book the Translator's Guide to Chinglish written by Joan Pinkham.
本文是对平卡姆所著《中式英语之鉴》一书的评价。
He felt weary and it was getting hotter and hotter, so he sat down as soon as he found a shade. (Chinglish)
他感到很疲惫,天又越来越热,所以他一找到一块阴凉的地方就坐了下来。
As more and more people begin to learn English and use English, an unsatisfying problem appears, that is Chinglish.
随着越来越多的人学英语,用英语,也产生了一个令人不容乐观的问题,那就是汉语式英语的大量出现。
When I speak English I always think the sentence in Chinese, then translate it into English. How can I avoid using Chinglish?
讲英语时,我总是先想中文句子,然后再译成英语。我如何避免“中国式英语”?。
This Chinglish sign resulted from a simple spelling mistake. Below is a list of commonly misspelled words in English. Take a look.
这个中式英语的标志错就错在一个小小的拼写上。下面列出了一些比较容易拼错的英文单词,注意看一下哦。
In this case I thought 'Chinglish' would be kind of amusing, but it's been a pleasant surprise when people actually laugh out loud.
我认为《中国式英语》是有一些逗乐的成分。但当人们放声大笑时,它就成了一次令人愉快的意外。
Zhang Ripei, an official on the Language Work Committee, said Chinglish signs were "degrading" to the image of businesses in the city.
语言文字工作委员会有关人员张日培指出,中式英语标牌有损整个城市的商业形象。
Some Chinglish in the translation hinders the international communication seriously and reduces the effect of publicity to foreigners.
一些译文中的“中式英语”严重阻碍了国际交流,削弱了对外宣传的效果。
Those who study the roots of Chinglish say many examples can be traced to laziness and a flawed but wildly popular translation software.
研究中式英语源头的人表示,许多问题是因为人们偷懒,以及现在流行的一种翻译软件存在缺陷。
Then Chinglish was identified and underlined through the joint effort of a native-speaker of English and four Chinese graduate students.
然后一名外籍教师和四名中国研究者合作,划出学生作文里的汉式英语。
Then Chinglish was identified and underlined through the joint effort of a native-speaker of English and four Chinese graduate students.
然后一名外籍教师和四名中国研究者合作,划出学生作文里的汉式英语。
应用推荐