Chinglish, although the target of much criticism, has also won supporters who regard it as an interesting way for foreigners to learn how Chinese people think and express themselves.
尽管中式英语受到了很多批评，但它也赢得了一些支持，因为支持者们认为这是外国人学习中国人如何思考和表达自己的一种有趣的方式。
Still, the enemies of Chinglish say the laughter it elicits is humiliating.
不过反对者表示，中式英语引起的笑声令他们颜面无光。
As he sees it, Chinglish is an endangered species that deserves preservation.
在他看来，中式英语是濒危语言，需要加以保护。
Some foreigners argue that public Chinglish should be corrected, urgently.
也有一些外国人指出，有些用在公共场合的中式英语不值得提倡。
'Some Chinglish expressions are nice, but we are not translating literature here,' he said.
“一些中式英语不错，但我们不是在翻译文学，”他说。
Maybe in one of those days, Chinglish will be in style for the whole world to imitate.
不要怀疑中式英语的威力，说不定那一天中式英语就是世界争相模仿的时尚。
Does Mismatch of English Forms with Chinese Contextual Knowledge Give Rise to Chinglish?
汉式英语是否源于英语形式和汉语语境知识的错误匹配？
Under no circumstances should Europeanized Chinese or Chinglish be advocated in translation.
任何情况下都不应该提倡使用“欧化汉语”和“中国式英语”。
And there are other examples of Chinglish, of Chinese usages which you don't have in English.
还有一些其他中式英语的例子，中式用法的一些例子，在英语中见不到。
Ok this first one isn't technically Chinglish, I just wanted to show you it because it's funny!
学术上讲，第一部分不是那么中式英语，我给你们看是因为它很有趣！
Sometimes my wife and I mix Chinese and English words in the same sentence. We call it Chinglish .
有时候我和我妻子会说一些混合着中文和英文的句子，我们称之为中英文。
Foreigners Scinologist believes Chinglish mistranslations may be fun, but are not to be made fun of.
外国汉学家认为错误翻译的中国式英语固然很可笑，但不能随意取笑（可能会使语言更生动）。
It turns out that Chinglish phenomenon at the level of syntax is general and could not be neglected.
调查发现，中学生书面表达中句法层面上的中文式表达现象普遍存在，不容忽视。
This is a common expression in Chinese, but when directly translated to English, it becomes Chinglish.
这是中文常见的用语，但是若直接译成英文就会变成中式英文。
This blog has already posted about "Chinglish" and the wildly funny mistranslations that stem from it.
本网志已经贴了有关“中式英语”的帖子，以及由此产生的极其滑稽的误译。
Due to the nature of reading materials Ihave chosen, it is guaranteed that you would not learn Chinglish.
由于我选择的阅读材料的特性，我可以保证你不会学到中式英文。
As more and more people begin to learn English and use English, an unsatisfying problem appears, that is Chinglish.
随着越来越多的人学英语，用英语，也产生了一个令人不容乐观的问题，那就是汉语式英语的大量出现。
When I speak English I always think the sentence in Chinese, then translate it into English. How can I avoid using Chinglish?
讲英语时，我总是先想中文句子，然后再译成英语。我如何避免“中国式英语”?。
Zhang Ripei, an official on the Language Work Committee, said Chinglish signs were "degrading" to the image of businesses in the city.
语言文字工作委员会有关人员张日培指出，中式英语标牌有损整个城市的商业形象。
This Chinglish sign resulted from a simple spelling mistake. Below is a list of commonly misspelled words in English. Take a look.
这个中式英语的标志错就错在一个小小的拼写上。下面列出了一些比较容易拼错的英文单词，注意看一下哦。
In this case I thought 'Chinglish' would be kind of amusing, but it's been a pleasant surprise when people actually laugh out loud.
我认为《中国式英语》是有一些逗乐的成分。但当人们放声大笑时，它就成了一次令人愉快的意外。
Those who study the roots of Chinglish say many examples can be traced to laziness and a flawed but wildly popular translation software.
研究中式英语源头的人表示，许多问题是因为人们偷懒，以及现在流行的一种翻译软件存在缺陷。
Some Chinglish in the translation hinders the international communication seriously and reduces the effect of publicity to foreigners.
一些译文中的“中式英语”严重阻碍了国际交流，削弱了对外宣传的效果。
Since there are many differences between the modes of thinking of Chinese and English, English learners are apt to make mistakes of oral Chinglish.
由于中英思维方式存在着差异，英语学习者在口语中犯的中式英语的错误屡见不鲜。
The essence of Chinglish is intermediated variance affected by native tone (Chinese), which has its internal regularity and systematic integrality.
中国式英语的本质便是受母语(汉语)影响的中介变异体，它具有其内在的规律性和体系的完整性。
'They didn't mean to insult me but I couldn't help but feel uncomfortable, "said Ms." Wang, who has since become one of Beijing's leading Chinglish slayers.
“他们并非有意侮辱我，但我感到很不舒服，”王晓明说。这之后，她成了北京消除中式英语的领军人物之一。
'They didn't mean to insult me but I couldn't help but feel uncomfortable, "said Ms." Wang, who has since become one of Beijing's leading Chinglish slayers.
“他们并非有意侮辱我，但我感到很不舒服，”王晓明说。这之后，她成了北京消除中式英语的领军人物之一。
应用推荐