If the opportunity arises and a friend asks you over for a barbecue (Chileans do this all the time) or salsa dancing night, do it.
如果有机会的话，比如有个朋友约你去烧烤（智利人经常那样做）或参加萨尔萨舞之夜，就去吧。
Few Chileans will begrudge that.
没有智利人会吝惜。
In the carnival behind the Chileans, Spaniards leave is lonely.
在智利人的狂欢背后，是西班牙人的落寞离场。
But Ms Bachelet may have overestimated Chileans' appetite for change.
不过，巴切莱特可能高估了智利人对变革的热望。
Chileans think its no big deal, while Japan sees it as unforgivable.
智利人觉得这没什么大不了，而日本人觉得这不可原谅。
Chileans think it's no big deal, while Japan sees it as unforgivable.
智利人觉得这没什么大不了，而日本人觉得这不可原谅。
Santiago has a mild climate and the Chileans embrace nature and the outdoors.
圣地亚哥有温和的气候，智利人喜欢自然和户外活动。
Some Chileans argue that the national poverty line, of $90 a month, is set too low.
一些智利人认为目前每月90美元的国家贫困线定的太低。
The Chileans will either lose because they're too distracted or win because they're so motivated.
智利人要么全输，因为人心的涣散，要么全胜，士气高涨。
Most of the victims were Uruguayan, but there were also Chileans, Bolivians, Peruvians and Cubans.
多数被害者是乌拉圭人，但也包括来自智利、玻利维亚、秘鲁以及古巴的人士。
With Chileans cowed, the Chicago Boys could work as if in a laboratory, with no regard for social costs.
在智利人的威胁下，“芝加哥男孩”不顾社会成本，封闭工作。
Beloved by Chileans of all classes, he is one of the most widely read and respected poets in history.
他被各个阶层的智利人所爱戴着，他的作品广为传诵，备受尊重。
Analysts say many Chileans feel he has failed to deliver on pledges to reduce poverty and raise living standards.
分析师表示，许多智利人觉得，他并没有履行选举时的承诺，减少贫穷以及提高生活水准。
On the evening of September 24th a power cut plunged almost 10m Chileans, more than half the population, into darkness.
9月24日晚，智利大停电，近一千万人陷入黑暗，被波及的人数超过了智利总人口的一半。
Long the best-educated people in South America, Argentines now trail Chileans and Brazilians in international tests.
长久以来阿根廷是南美教育程度最高的民族，但是现在在国际比赛中阿根廷却不及智利和巴西。
The chaos was all the more shocking to Chileans because they like to think of their country as the best-organised in Latin America.
这场混乱对智利人而言更为震撼，因为他们喜欢将他们的国家想象为拉丁美洲最具井然有序的国家。
While they protected an early lead against Spain, the Chileans tallied 11 'injuries,' more than 24 other teams had in two games.
对阵西班牙时为了守住领先优势，智利队员们总计有11次“受伤”，比另外24支队伍在两场比赛中的伤停次数都多。
Chileans take pride in their seriousness and reliability, particularly in comparison with many of their more excitable Latin American neighbours.
智利人以他们的认真和可靠为荣，尤其是和其他相对情绪化的拉美邻国来比较。
Ordinary Chileans are better able to help each other too: a telethon held earlier this month for the housing charity raised $59m, twice its target.
最后，普通的智利人民也可以互相帮助：telethon已经在本月初筹集了5900万住房慈善金，比目标翻了一番。
But Chileans have come to see her as empathetic, as a mother figure who is protecting them, and who had been "in command" when recession struck, she adds.
但是，智利人民已经产生情感上的移情作用，将她视为保护他们的母亲，以及面对金融海啸来袭的“总司令”，她补充说。
Some time in the coming decades, the shrinking of glaciers will cause a drop in the level of glacial runoff, reducing the supply of water to urban Chileans.
在未来几十年里的某个时候，冰山的消融会减少冰山径流，从而减少对智利城市居民的用水供应。
Frustrated Chileans mobbed the ticket counters at the Buenos Aires Airport, trying to find out when they'll be able to return to check on their loved ones and homes.
航班延误的智利人围聚在布宜诺斯艾利斯机场售票处，试图搞清他们何时能回国查找他们的亲人和家庭的下落。
But the organization sees them as an opportunity to demonstrate another virtue on which Chileans pride themselves: resilience and resourcefulness in the face of adversity.
但是很快，智利组织发现那是个机会，用来展示智利人另一种引以为豪的优良品质：面对逆境所表现出的弹性和足智多谋。
There's a classic line of Argentinian jokes highlighting national stereotypes – Chileans being boring, Paraguayans stupid, Peruvians crooks. Most jokes, however, are directed at people from Galicia
阿根廷的笑话都有夸大民族特征的典型套路—智利人无聊，巴拉圭人愚蠢，秘鲁人招摇撞骗。
There's a classic line of Argentinian jokes highlighting national stereotypes – Chileans being boring, Paraguayans stupid, Peruvians crooks. Most jokes, however, are directed at people from Galicia
阿根廷的笑话都有夸大民族特征的典型套路—智利人无聊，巴拉圭人愚蠢，秘鲁人招摇撞骗。
应用推荐