1% commission is charged for cashing traveller's cheques.
兑现旅行支票收取1％ 的手续费。
A fee is charged for each year of study and is payable at enrolment.
学费按年收取，可在注册时交纳。
The Swiss take their rules of the road so seriously that a driver can be ordered to appear in court and charged for speeding on hearsay alone, and very likely found guilty.
瑞士人对待道路规则十分认真，仅仅因为道听途说而无需确凿证据，一个司机就会被要求到庭并被控超速，之后这名司机很可能被判有罪。
The survey found a wide variation in the prices charged for canteen food.
这项调查发现不同的餐厅出售食物的价格存在很大的差别。
A toll is charged for the use of the expressway.
在那条高速公路上行驶需付通行费。
Excess fares are charged for the trains which make but a few stops.
在旅程中停留次数较少的列车会多收补加车费。
You are charged for your coffee, but not for the use of a cup and saucer.
你掏钱是冲着自己的咖啡，而不是因为使用了杯子与杯碟。
The second is a matter of protocol: The same topping shouldn't be charged for twice.
第二个bug是一个惯例问题：同一种配料不应该两次计价。
Your credit card was charged for $500 USD. For additional information see the attachment.
你的信用卡被收取了500美元，请查阅附件获取更多的信息。
The lad was arrested at school and charged for breaching sections 1 and 3 of the Computer Misuses Act.
这小孩是在学校里被捕的，指控他违反了计算机滥用法案第1和第3条款。
Don't forget also to delete your versioned WAR files. You'll be charged for the space in S3 until you do!
不要忘记还要删除您的已版本化的WAR文件，否则，您需要为占用的S3空间付费。
The Wall Street Journal has charged for full article access since 1997 and hasn't folded from traffic drops.
例如，华尔街日报自从1997年开始就对全文阅读收费并且并没有因为流量下滑而收紧过。
LG said the Pop model permits about 13 minutes of talk after being charged for an hour under normal sunlight.
LG说，Pop在正常阳光下充电一小时就可以保证约13分钟的通话。
The cloud brokering instance must permit the identification of the entity to be charged for the resource usage.
云代理实例必须能够识别出要为使用资源付费的实体。
My dad suggested I go through the paper, see what performers charged for birthday parties and discuss with him what I found.
爸爸建议我浏览浏览那些报纸，看看生日派对的表演者怎么要价，然后跟他谈谈我的发现。
Leases are open-ended and rent increases are controlled by a system pegging rents to those charged for comparable properties.
租期是无限制的，而且通过钉住可比物业的收费标准，租金涨幅得以控制。
The interest rates charged for credit fluctuates based on their analysis of individuals' ability to pay back the debts they incur.
他们根据对客户个人偿还债务能力的分析，调整其信贷收取的利息率。
Dominique was charged for the murders; Pierre-Marie has been cleared of wrongdoing and released but could yet become a subject of investigation.
现在Dominique被控谋杀，Pierre - Marie排除作案嫌疑已被释放，但仍可能成为调查对象。
Separately, the Financial Times said it would soon allow readers to pay for articles online on a daily or weekly basis, charged for through PayPal.
此外，金融时报称它将很快允许读者通过Paypal为在线文章付费，可选择按天或按周付费。
He then brusquely lectured her that she was "going to be in some serious trouble" and could be charged for the expense of a manhunt if she didn't cooperate.
于是这位接线员就自作主张对她宣称她会面临一些真正的麻烦，可能会因为她不配合而收取以搜索发生的费用。
The LCD screen also consumes more battery: An iPad promises 10 hours of battery life compared to a Kindle, which doesn't have to be charged for at least a week.
LCD屏幕同样也会消耗更多的电池：iPad承诺10个小时的电池寿命，而与之相比，Kindle一个星期不充电也没有关系。
They also pay no vehicle excise duty, have cheaper insurance premiums, are exempt from London's Congestion Charge and can be charged for free at some public car parks.
同时电动汽车不需要缴纳消费税，保险费率更低，免交伦敦交通拥堵费，在一些公共停车场还可以享受免费停车。
The Sophists usually charged for instruction and often questioned things that people didn't really want questioned like, for example, the existence of popular deities.
诡辩家往往是明码标价的，而且总问些人们不太喜欢涉及的问题——例如，众神的存在与否。
"I don't see why you couldn't have a meter in the room to register your energy consumption from air-conditioning or heating and you should be charged for that, " he said.
我不明白为什么不能在房间里装上仪表，记录空调或暖气消耗的能源，你应该为此交费。
"I don't see why you couldn't have a meter in the room to register your energy consumption from air-conditioning or heating and you should be charged for that, " he said.
我不明白为什么不能在房间里装上仪表，记录空调或暖气消耗的能源，你应该为此交费。
应用推荐