Once they charge into melee, most generals will soon forget how much they paid for them.
一但他们进入混战，多数将军很快便忘记要支付多少薪酬。
The piston then descends on the induction stroke, and draws a fresh charge into the cylinder.
活塞转而进入吸入冲程并向气缸内吸入新的混合气体。
Mr Ma has also led the charge into online communities and social networking, both now booming areas.
马云同时还涉足于网络社区(online communities)和社交网络(social net working)，这两个渐渐兴盛起来的领域。
Whereas the state led the Chinese charge into Africa, Indian forays are mostly guided by private firms.
国企是中国进军非洲的排头兵，而私企则是印度入住非洲的先遣队。
Was that enough to put charge into the ground, and then with the discharge form some kind of plasma ball above?
这种导电现象是否足以把电荷导入地面下，这种放电现象是否能够形成天空中的某种电浆球？
In personal interactions in Japan, it's common for people to avoid confrontations rather than charge into them.
在日本的人际交往中，人们通常会避免与他人发生冲突，以免让自己陷入麻烦。
The huge global need remains, but the CEO had been the keeper of the vision, the one to lead the charge into the future.
虽然全球的需求还很大，但总裁一直是这异象的守护者，是领导公司向未来进攻的人。
According to the throwout theory of contact explosion, a new method of dividing shaped charge into tiny units is introduced.
根据接触爆炸对物体的抛射理论，提出聚合碰撞形成射流的概念。
The last chapter focuses on the necessity, possibility and the relevant legal obstacles in introducing the system of floating charge into our country.
最后一章论述了将浮动担保制度引入我国的必要性、可能性及其相应的法律障碍。
On returning to Morgan Stanley in 2005, he led a charge into hedge funds, housing and proprietary trading, increasing leverage in an effort to enhance returns.
在2005年重返摩根·士丹利(MorganStanley)时，为了提高收益，他决定利用高杠杆资金进军对冲基金、房地产与自营交易领域。
Revan's clever military strategies proved successful time and again, while Malak gained a reputation as a headstrong warrior who would recklessly charge into danger.
瑞文机智的军事策略一次又一次地被成功应验，而马拉克则以任性勇猛闻名于世，他会鲁莽地直面危险。
To clear the array for new frame integration, the row and column electrodes in each pixel are momentarily switched to ground releasing, or "injecting" the charge into the substrate.
要对新的帧进行几分而清除阵列，每个像素上的行和列电极就会即可切换到接地释放，或者“注射”电荷到底层。
One of the student inventors, Camila Rupcich, says the device changes the energy released from the plant into low-level power to charge phones.
其中一名学生发明者卡米拉·鲁比奇表示，该设备将植物释放的能量转化为低能级电流，为手机充电。
It avoids the need for cables and connectors to charge gadgets and can be built into many surfaces, such as car dashboards or office furniture.
采用这种方法后，为设备充电不再需要使用电缆和连接器，充电设备可直接安置到汽车仪表盘，办公桌等界面上。
Professional translators routinely charge between $0.20 and $0.40 per word - translating this blogposts into one other language would cost over $500 at market rates.
通常专业的翻译收费为一个单词20美分到40美分不等，按市场价，翻译这篇博文可能需要500美元。
When light falls on the nanotubes, they release energetic charge carriers, which split the water molecules inside them into two reactive components - hydroxide radicals and hydrogen ions.
当阳光照射在纳米管上时，纳米管释放出高能量的载荷子，使得水分子分解为两种活性成分-氢氧自由基和氢离子。
He capped off the selling job by telling me that I would be the first employee in charge of getting the plastic out of the lab and into production.
他不说销售工作，而是说我将是第一个负责将这些塑料从实验转向商用的人。
Users just have to plug their phone into the T-shirt for a quick top-up charge whenever they need it.
用户只要在需要的时候，将手机放在T恤上就可以快速充电。
So if a driver's running low on power, say, and doesn't have time to re-charge, he or she can pull into an automated station and switch out the battery.
因此如果汽车电量低，比方说，并且没有时间充电，司机可以让车驶入全自动电池站并更换电池。
The organ receiving a charge or exposure shall timely investigate into the case to the effect of its duties.
收到检举、控告的机关，应当依据职责及时查处。
Another new accessory is a $39 HDMI video-out cable that's capable of 1080p video mirroring. The cable works with all iPad apps, Jobs said, and it'll charge your iPad when plugged into a power source.
另一款新的配件是售价39美元的支持1080p的HDMI视频输出线，适用于所有的IPad应用程序，乔布斯说，而且连上电源以后还可以给IPad充电。
As I sat down, a thought popped into my head: it may look as though these guys are in charge, but you're the one with all the power.
我坐下之后，一个想法进入我的脑海：也许这看上去是他们在负责，但你是真正拥有所有力量的人。
As we walked home, I would fain have enlightened my charge on the characters of the people we had quitted; but she got it into her head that I was prejudiced against them.
在我们走回来的时候，我真想谈谈我们刚离开的这些人的性格，以此来开导开导我所照顾的人；可是她已经有了成见，反倒说我对他们有偏见了。
Mr Allen eventually walked out of the company in 1983 (although he kept his stake in the business), leaving Mr Gates in sole charge of Microsoft, which then went on to turn both men into billionaires.
艾伦最终于1983年离开了微软公司（不过他保留了在公司的股份），让盖茨独揽微软的管理大权，此后微软令两人都成为了亿万富翁。
The atmosphere was relaxed — they talked, for example, about how the Obama daughters would be in charge of making their own beds when they moved into the White House in January.
谈话的气氛轻松——比方说他们聊到了奥巴马的女儿在明年一月份搬进白宫后将如何开始自己铺床叠被。
It is that fact that can suddenly turn the good guys into bad guys, especially when the prices they charge are compared with generic drugs or ordinary books.
这其实就是好人会突然变成坏人的原因，尤其是当它们的价格收费跟非专利药物或普通书籍进行比较时。
It is that fact that can suddenly turn the good guys into bad guys, especially when the prices they charge are compared with generic drugs or ordinary books.
这其实就是好人会突然变成坏人的原因，尤其是当它们的价格收费跟非专利药物或普通书籍进行比较时。
应用推荐