The English ditransitive construction, with actual successful transfer as the central sense, typically implies that the(agent) argument acts to cause transfer of an object to a recipient.
英语双及物动词构块以施事论元通过某行为使客体向接受者成功转移为中心意义，除其基本用法外还涉及隐喻和转喻用法；
This sense of the sign as something different from what Saussure said it was is going to be the underlying theme of the second and central part of this lecture.
这种意义上的符号，作为一种和索绪尔所说的不同的东西，将会成为这节课第二部分也是中心部分，的潜在主题。
Usually it makes sense for a new central banker to err towards caution, but the single currency’s future will hinge on whether Mr Draghi is brave enough to be radical.
通常一个新任央行行长在变得谨慎之前犯错误是情有可原的，但是这次单一货币的将来是否有救却要看德拉吉是否足够大胆和激进。
Usually it makes sense for a new central banker to err towards caution, but the single currency's future will hinge on whether Mr Draghi is brave enough to be radical.
通常一个新任央行行长在变得谨慎之前犯错误是情有可原的，但是这次单一货币的将来是否有救却要看德拉吉是否足够大胆和激进。
So it makes sense for the central banks to be in charge of the macro-prudential bit.
所以让中央银行来负责宏观上谨慎的目标是行得通的。
Mr Douglas-Fairhurst covers much ground, but one of his central ideas is Dickens’s pervasive sense of what might have been.
道格拉斯·菲赫斯特用了不少篇幅讨论这一点，但是书中另一个主要观点是狄更斯时时刻刻感觉到事物似是而非。
Indeed does it make sense for German ten-year bonds to yield more than Treasuries when the inflationary rhetoric of the European Central Bank looks much more hawkish?
在欧洲央行反通胀论调远比美联储坚定的情况下，10年期德国国债收益率超过美国国库券还有实际意义吗？
Propelled by what he calls a "foggy Star Trek sense that carbon is the central element of life and civilization, " Roston left TIME and began to pursue his ideas.
受到他所谓的模糊的星际迷航的观点-碳是人类生命和文化的中心的影响，他离开时代杂志，开始追求他的梦想-对碳进行更进一步的了解。
The theme of murder from a sense of guilt (or ‘debt’) was central to Dostoevsky’s writings, particularly to Crime and Punishment (1866).
有负罪感（或负债感）的谋杀犯，是陀思妥耶夫斯基作品的主题，尤其是在《罪与罚》（1866）中。
The Iranians may quietly slow the addition of more centrifuges to their cascade at Natanz, in central Iran; otherwise, promoters of detente will have an uncomfortable sense that time is running out.
伊朗人可能不动声色地放缓在伊朗中部纳坦兹小瀑布增加更多的离心机；否则，主张和解的人将会坐立不安觉得时间所剩无几了。
In a sense, central Banks have returned to their roots.
从某种意义上说，中央银行又回到了它的最初形态。
Central bankers have to choose their words carefully. So they often say little in public — or little that makes sense.
央行官员必须出言谨慎，所以他们在公共场合通常说得不多——或言之不详。
The central character is a likeable and dedicated policeman with a dry sense of humour.
主人公是一位可爱而又敬业的警察，经常缺少幽默感。
Historically, as we have shown with Eclipse Plugin Central, we have donated technologies and platforms to the Foundation as it makes both business and ecosystem sense to do so.
从历史上看，我们在Eclipse插件中心展示的时候，已经向基金会捐赠了技术和平台，这样从业务和生态系统方面才有意义。
We designed what we call the "adventure path" to provide a sense of adventure and replace the central pathway.
我们设计了所谓的“冒险之路”，提供一种冒险感觉，并且取代中间的道路。
The design aims at creating a sense of place by the side of central lake in the new development area, so as to generate tourism and business with elegant and poetic international community.
设计的目的是要在新区中心湖旁创造一种新的场所感，以激发旅游、商住的使用功能，形成畅想、诗意、精致的国际化社区，曲折的造型在狭长的基地上形成连续而又变化的空间。
Yet his speech gives a clear sense of the kind of central bank he wants to run.
但是他的讲话明说明知了他希望运行怎样的中央银行。
The powerful and accurate quality of the medieval walls, the integrity of the fortified structure, the central position in the village, give to this artifact the most complete sense of monument.
中世纪高大精确的墙体、完整的结构、位于村庄中心的地理位置，都赋予了这个人工建筑最彻底的纪念性。
Top-water construction, the central area of Hong Gutan ranked, in the true sense of the CBD center.
亲水顶级建筑，雄踞红谷滩中心区，真正意义上的CBD中心。
Ground-source heat pump air-conditioning system is the green and environment-protective protection central air-conditioning system of real sense.
地源热泵空调系统是真正意义上的绿色环保的中央空调系统。
And actually inaccurate in the sense that those pressures are going to be higher than what the central pressure is.
事实上，压力值的不准确是指这些测量值将高于中心血压。
There are no Windows in the traditional sense of the word, the glass is treated as independent volumes or as transparent extensions of the game of walls that are interlaced in the central space.
房屋没有开设传统风格的窗户，而是采用经过处理的玻璃作为隔墙，或者交错安装在各个墙壁上，为中央空间起到透明采光的作用。
This paper discusses the origin of traditional Chinese culture in Central Plains and distinguishes the different opinions about this problem in this sense.
本文就是从这个浅近的意义上说明中国传统文化的中原之根，并分辨了在这个问题上的某些歧见。
It is a long-lasting goal for a city to strengthen and enhance its central area. However, it makes more sense to emphasize the responsibilities and missions this central area to fulfill.
巩固和提升区域中心地位是城市不变的目标，但是城市更应注重区域中心应该具有的责任感和使命感。
The essence of artistic design is to cultivate the sense of creation and the central issue of creation is creative thinking. The comprehensive way of thinking is lifeblood of creation.
艺术设计的精髓是培养创造意识，创造的核心在于创意思维，而综合的思维方式是艺术设计活的血脉和创造的原动力。
To answer this question, we need a central focus in our heart that the apostle Paul calls a sense of calling.
要回答这个问题，我们需要把焦点放在我们的内心，而使徒保罗称之为感召。
To answer this question, we need a central focus in our heart that the apostle Paul calls a sense of calling.
要回答这个问题，我们需要把焦点放在我们的内心，而使徒保罗称之为感召。
应用推荐