"Rather than a case of abject failure, Rapu Nui is an unlikely story of success," they claim.
他们声称:“拉普努伊不是一个悲惨的失败案例,而是一个不太可能成功的故事。”
Then, make sure you have a good discussion about the best course of action to take in case of emergency—make sure everyone is clear about what to do and who to call.
然后,确保你们就紧急情况下的最佳行动方案进行了充分的讨论——确保每个人都清楚该做什么以及该给谁打电话。
Instead of a plan of action, they continue to press for more research—a classic case of "paralysis by analysis".
他们没有制定行动计划,而是继续要求进行更多的研究——这是“分析性瘫痪”的典型案例。
In the case of Hamish Fulton, you can't help feeling that the Scottish artist has simply found a way of making his love of walking pay.
以哈米什·富尔顿为例,你不禁会觉得这位苏格兰艺术家只是找到了一种方式,让他对步行的热爱得到回报。
In the case of folktales, each storyteller would specify a particular location and time, though the time and location would differ for different storytellers.
在民间故事中,每个讲故事的人都会指定一个特定的地点和时间,尽管时间和地点会因讲故事的人不同而发生改变。
In case of fire, we should stay calm and leave as quickly as possible.
万一发生火灾,我们应该保持冷静,尽快离开。
Remember: In case of emergency, it's always important to call for help first!
记住:在紧急情况下,重要的是要先打电话求助!
It was a striking case of how nurture affects nature.
这是一个后天影响先天的典型例子。
It's partly fate, and partly a case of "Beauty is in the eye of beholder".
一则是天缘,二来是“情人眼里出西施。”
But at a glance, it certainly seems like a case of the fox guarding the henhouse.
但乍看起来,这确实就像让狐狸看守鸡舍一样。
In the case of animals, these partners tend to be microorganisms like intestinal bacteria.
对于动物来说,常见共生伙伴就是生活在其肠道内的细菌等微生物。
It's a case of developers moving from thinking in a technical way to being business-minded.
这种情况下,开发者会逐渐从技术性的思维过渡到商业化的思维。
The result is a bizarre case of art imitating life - only for life to imitate art back again.
这是“艺术来源于生活”的一个奇特个案——而恰恰是为了让生活再回过头来模仿艺术。
But this idea is really just an interesting special case of Darwin's more general theory.
但这一思想恰恰是达尔文更为普遍的理论中一个令人感兴趣的特例。
For the people on Wall Street, it's a case of heads they win, tails they get to flip again.
对华尔街人士来说,游戏规则是抛硬币时,正面朝上他们获胜,反面朝上他们就再抛一次。
In the case of this image, I wanted to represent New York in a tongue-in-cheek, fanciful way.
在本图中,我希望用一种戏谑、荒诞的方式来表现纽约。
Regardless of the details, though, this would appear to be a clear case of "use it or lose it".
但不论细节如何,这种“用进废退”的情形显然确凿无疑。
In the case of this latest discovery, a fossil attributed to a dinosaur was determined to be a bird.
在最新的发现案例中,一个先前被归类为恐龙的化石被鉴定为属于鸟类。
A single case of meningitis can cost a household the equivalent of three to four months of income.
只要家里有一人患脑膜炎,医疗费就会相当于全家3至4个月的收入。
She says the late-blooming nature of face recognition may simply be a case of practice making perfect.
她说,脸部认知能力的晚熟可能仅仅是熟能生巧的一个例子而已。
This is the first documented case of a plant living in partnership, or symbiosis, with a vertebrate.
这是首个被记录在案的植物与脊椎动物共生的例子。
In all probability, the Martini cocktail has no single inventor like in the case of many a masterpiece.
不过,如同很多杰作一样,马提尼的发明者很可能并非一人。
This tempting and no doubt simplistic explanation has been suggested too in the case of Glenn Gould.
这个听起来有说服力、但无疑过于简单化的解释也被用在了格伦·古尔德的身上。
Yes, there are hundreds of Numbers stored but which one is the contact person in case of an emergency?
是的!手机里存了好几百个电话号码,但哪个是紧急状况下可以联系的人呢?
It automatically picks the best-possible mirror and can dynamically switch mirrors in case of failure.
它会自动选择最佳的镜像,并且在失败时会动态地切换镜像。
It automatically picks the best-possible mirror and can dynamically switch mirrors in case of failure.
它会自动选择最佳的镜像,并且在失败时会动态地切换镜像。
应用推荐