Observers reckon it cleared the path for Citigroup and Carlyle.
观察人士认为,这为花旗和凯雷扫清了道路。
New York, US: An 8ft Oscar statue is delivered to the Carlyle hotel.
美国纽约:一尊8英尺奥斯卡雕像被送到凯雷酒店。
Cease to struggle and you cease to live. (Thomas Carlyle).
生命不息,奋斗不止。(卡莱尔)。
What a time you'll have with Carlyle and Arnold, Emerson and Thoreau.
你要和卡莱尔、阿诺德、爱默生和梭罗一道共度时光,那该多美好啊。
Tell a man he is brave, and you help him to become so. — Thomas Carlyle.
告诉一个人他很勇敢,就能把他变得勇敢。——托马斯·卡莱尔。
The renminbi fund is designed to focus on large, high-growth companies, Carlyle says.
凯雷集团表示,这一人民币基金旨在关注大型、高增长企业。
Carlyle read a little more in the book. Then he threw it down and ran out of the house.
卡莱尔再读了一会儿,然后丢下了日记本,冲出了屋外。
Work is the grand cure of all the maladies and miserise that ever beast mankind.(Carlyle)
工作是医治人间一切病痛和疾苦的万应良药。
A prominent 19th-century philosopher, Thomas Carlyle, predicted a Renaissance in our time.
19世纪的杰出哲学家托马斯·卡莱尔预言我们的时代会有一次复兴。
Thomas Carlyle, notwithstanding his tedious rhetoric, is a master of the sublime in prose style.
斯·卡莱尔的语言花俏冗长,但是他仍不失为一位令人崇敬的散文文体大师。
As Thomas Carlyle said, "be concerned with and do what clearly lies at hand, each and every day."
正像托马斯·卡莱尔所说,“每天留意并且做眼下可以做的每件事。”
Although Carlyle loved her dearly, he very seldom found time to stay with her long. He was busy with his work.
尽管卡莱尔非常地爱简,但因为忙于工作,他很少抽时间来陪简。
The tragedy of life is not so much what men suffer, but what they miss. (Thomas Carlyle, British essayist and historian)
生活的悲剧不在于人们受到多少苦,而在于人们错过了什么。(英国散文家、历史学家卡莱尔)
The tragedy of life is not what men suffer, but rather what they Miss. — Thomas Carlyle, British historian and essayist.
生活的悲剧不在于人们所经受的苦难,而在于他们所错过的一切。——卡莱尔,英国历史学家、散文家。
Anyone is capable of making a mistake, but when you're the Carlyle Group, the negative PR consequences can be considerable.
任何人都能犯错,但如果你是凯雷,负面公关影响可能很大。
Carlyle, who thought man should content himself with being the worthy follower of worthy superiors, would no doubt have approved.
卡莱尔认为人们应该满足于做一个优秀上级的优秀跟随者,他无疑将会赞成这种做法。
We hasten to point out that nothing we have seen accuses Carlyle of wrongdoing, nor do we intend to imply any improper action by them.
必须得说,我们尚未看到有什么可以指责凯雷有过失,我们不想暗示凯雷有何行为不当。
“The U.S. has been smart, ” said Carlyle A. Thayer, a professor at the Australian Defense Force Academy who studies security issues in Asia.
“美国已经变聪明了,”在澳大利亚国防大学研究亚洲安全问题的教授卡莱尔·塞耶说。
Countries in the region have responded with their own acquisitions, said Carlyle A. Thayer, a professor at the Australian Defense Force Academy.
澳大利亚国防军事学院的教授Carlyle a . Thayer说,这一地区的国家已经用军购作出了回应。
This was all a bit bourgeois for Thomas Carlyle, who focused his biographies on the truly heroic, lives of Martin Luther, Oliver Cromwell and Napoleon Bonaparte.
对托马斯·卡莱尔来说,这一切都有点资产阶级的味道。他的传记主要描写的是真正的英雄,马丁·路德、奥利弗·克伦威尔和拿破仑·波拿巴的一生。
This was all a bit bourgeois for Thomas Carlyle, who focused his biographies on the truly heroic, lives of Martin Luther, Oliver Cromwell and Napoleon Bonaparte.
对托马斯·卡莱尔来说,这一切都有点资产阶级的味道。他的传记主要描写的是真正的英雄,马丁·路德、奥利弗·克伦威尔和拿破仑·波拿巴的一生。
应用推荐