75 billion that Capgemini consultants estimate it will take to convert all their registers to be chip-and-PIN-compatible, the potential liability they now face is dramatically greater.
据凯捷咨询公司估计，他们需要750亿才能将所有寄存器转换成芯片和 PIN 码兼容型，因而他们现在面临的潜在债务剧烈增长。
Only 16% of high-net-worth individuals inherited their stash, according to Capgemini.
根据凯捷的数据，只有16%的高净财富个人继承过遗产。
China was home to 320,000 millionaires in 2005, according to a report by Capgemini and Merrill Lynch.
根据美林银行发表的一份报告称，2005年中国拥有32万人资产超过一百万美元。
(Merrill Lynch and Capgemini say it is 18% but that excludes primary residences, so it could be slightly higher).
美林(Merrill Lynch)和咨询公司凯捷(Capgemini)认为这个比例为18%，不过它们的数据剔除了主要居所，因此实际比例可能略高。
Capgemini NL ranked 3rd out of 113 companies in an employee satisfaction survey for providing "a good atmosphere".
在一项对113家公司开展的员工满意度调查中，凯捷荷兰公司凭借“良好的工作氛围”而位列第三。
The World Wealth Report, published by Capgemini and Merrill Lynch, charts the spending habits of the rich the world over.
由Capgemini和MerrillLynch发表的世界财富报告，其中的图表显示了世界范围内富人的消费习惯。
Charles invited Henk Kolk, VP of Technology from Capgemini, to show some of the work they've done with Intentional's tools.
Charles邀请了Henk Kolk (Capgemini的技术副总裁)展示他们使用意图的工具所完成的一些工作。
Capgemini says the number of high-net-worth individuals in the world (by their definition) fell by 15% in 2008, to 8.6m.
凯捷透露，2008年全世界高净财富个人数量(按凯捷标准计算)下降了15%，只有860万人。
“The pricing is crazy—mobile broadband is becoming a commodity way too fast, ” notes Didier Bonnet of Capgemini, a consulting firm.
Capgemini咨询公司的DidierBonnet指出，“移动宽带业务的收费简直是疯了，移动宽带网转眼就成了廉价品。”
Global yacht sales plunged by 45% in 2009, according to Capgemini, and four out of five yachtmakers had to cut back or shut down.
据凯捷的数据，2009年全球游艇销量锐减45%，五分之四的游艇生产商被迫关门或是削减规模。
In 2004 there were 8.3m households worldwide with assets of at least $1m, up by 7% on a year earlier, according to the latest annual survey by Merrill Lynch and Capgemini.
根据美林证券（Merrill Lynch）和Capgemini的最新年度调查，2004年全世界共有830万户家庭的资产不低于1百万，比年初增长了7％。
Capgemini initially tried to build a general DSL for pension plans but now using Intentional they intend to release a Domain Workbench as a product for all of their pension firms clients.
Capgemini最初试图为养老金计划构建一个通用的DSL，但是现在使用意图后，他们打算为他们所有的养老金公司客户发布一个领域工作台。
A survey published this week by Capgemini, a consultancy, and Merrill Lynch, an investment bank, identified 85,000 people with more than $30m of assets last year, over 10% more than in 2004.
咨询公司Capgemini和投资银行MerrillLynch本周公布的的一个调查表明，去年拥有超过3000万资产的有85，000个人，这比2004年增长了10％还要多。
A survey published this week by Capgemini, a consultancy, and Merrill Lynch, an investment bank, identified 85,000 people with more than $30m of assets last year, over 10% more than in 2004.
咨询公司Capgemini和投资银行MerrillLynch本周公布的的一个调查表明，去年拥有超过3000万资产的有85，000个人，这比2004年增长了10％还要多。
应用推荐