But whether it was a failure to inherit this capacity, or that the unfavourable environment of which I have told proved the stronger, my appetite for milk was grievously wanting.
也不知是我没有从他那里继承到这种能力，还是由于我之前提到的家庭的不利环境，我对于牛奶的食欲却是可悲地缺乏。
You can use the results of our tests to help you with capacity planning and for optimizing the servers in your own environment.
您可以使用我们的测试结果来帮助进行容量规划，以及在您自己的环境中优化服务器。
For example a user who is running the X5560 (Nehalem) chips and wishes to virtualize their environment would only need 66% of their server capacity to meet equal levels of performance.
例如，对于正运行X5560 (Nehalem)芯片，并希望虚拟化其环境的用户，仅需要66%的服务器资源来达到同等水平的性能。
Fund pollutants — pollutants for which the environment has some absorptive capacity, if the rate of emission exceeds this capacity, then fund pollutants accumulate.
储备污染——污染物在特定环境有一些收缩性容量，如果排放率超过这个容量，此时储备污染就堆积了。
Sports and movement are recognized as integral parts of the education process and generous capacity for these disciplines has been built into the indoor learning environment.
体育运动被认为是教育过程中不可或缺的一部分，用于这些科目的大容量空间已经内置于室内学习环境。
Stock pollutants — pollutants that accumulate in the environment because the environment has little or no absorptive capacity for them.
储备污染物——由于环境对污染物有很少或是没有吸收空间而累积在环境中的污染物。
Reliable basis is provided for studying the loading capacity and weight lightened of aerospace materials and structures under transient heating environment.
为研究分析航空航天材料和结构在高速热冲击环境下的承载能力和结构减重提供了可靠依据。
This paper reviews the environmental capacity of tourism theory and methods related to Kanas Nature Reserve, for the case of the tourist area of empirical research capacity of the environment.
本文回顾了旅游环境容量相关理论及方法，以喀纳斯自然保护区为案例区进行了旅游环境容量的实证研究。
Case method of instruction and task-based approach are in accordance with the requirement of BEC teaching goal, for they could improve English application capacity in concrete business environment.
案例教学法和任务教学法符合剑桥商务英语教学目标的要求，能切实提高学生在具体的商务环境中实际运用英语语言的能力。
The child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.
如果一个儿童在有许多刺激物的环境中长大，而这些刺激物又能培养其做出适当反应的能力， 那么他／她就会有比较高的智力发育水平。
Ranked by order of high and low points for the emotional attitude of teachers, teacher capacity, school supportive environment, is slightly higher than average.
按高低分依次排名为教师情感态度、教师能力、学校支持性环境，处于稍高于一般水平。
The Merino is priced for its capacity to thrive in Australia's harsh environment and yet still produce heavy fleeces of fine quality wool.
美利奴羊之所以昂贵是因为它能够在澳洲的恶劣环境下生存并能生产大量优质的羊毛。
This paper talks about the capacity requirements for librarians under the network environment, then, on this basis, gives some advice on the education and training for librarian.
本文探讨了网络环境下对高校馆员的素质要求，并在此基础上提出了馆员教育培训的有关建议。
Jiaodong peninsula in Shandong province is dry areas. Underground reservoirs are effective countermeasures for promoting water supply capacity and improve ecological environment.
胶东半岛是山东省的缺水地区，建设地下水库是提高该区水资源供应能力和改善生态环境的有效措施。
On the basis of the Study measure of expanding environment capacity is proposed for exploiting groundwater.
在此基础上提出了开发地下水提高环境容量的措施。
The water- environment capacity is an important base for making the river pollution control, weakening thepollution source and realizing the water- function target.
水环境容量是进行河流污染控制、削减污染源与实现水功能目标的重要依据。
In power market environment, available transfer capability (ATC) is an important indicator of the further usable amount of transmission capacity for commercial trading.
在电力市场环境下，可用传输容量(atc)反映输电线路可用于交易的剩余容量的重要指标。
Thus it put for-ward that the intelligence investment must be strengthened, meanwhile increase the anti-disaster and animal protection capacity, improve the grassland ecological environment.
据此，提出加强智力投资、大力引进和培养草业科技人才、积极稳妥地引导牧民定居、多途径提高抗灾保畜能力和减轻草地压力、保护草地生态环境等对策。
It is analysed that applied load capacity of reinforced concrete for freezing and thawing cycle under ocean environment.
分析了海洋环境下的钢筋混凝土在冻融破坏下的承载力。
Based on the generalization of river pollution sources, a method and a formula for calculation of water environment capacity are proposed.
在对河段污染源进行概化的基础上提出纳污能力的计算方法及计算公式。
The stochastic models for the capacity of corroded r. c . flexural members are built based on the models for reinforcement corrosion in marine environment.
从氯离子侵蚀的钢筋锈蚀模型入手，建立了锈蚀钢筋混凝土受弯构件承载力随机模型。
Work conscientiously steady and sure to responsible for, can positive to finish every task, have better adaptive capacity very to new environment.
工作认真踏实负责，能够积极主动完成各项任务，对新环境有很强的适应能力。
Most coal selecting plant for power use have difficulties in simple tech. , single structure, wed capacity in market and negtive ability in meeting the requirements for environment protection.
动力煤选煤厂大多存在洗选工艺简单、产品结构不灵活、难以适应煤炭市场及环保要求的现状。
It can work stably and constantly in hot and humid environment for its strong cooling capacity and high sealability.
散热强劲，密封良好。在高温潮湿环境下可以长时间稳定工作。
Based on the analysis of land use change, the paper constructed the index system and model for the area. It also discussed the trend of the sustainable capacity of regional environment and its resp...
本文以长江下游沿江地区为例，对区域环境承载力的变化及其影响因素进行了研究。
In addition, the pollution of abandoned PVC adhesive tapes which are torn down to production environment is avoided, and working capacity for cleaning is reduced.
另外，避免了撕扯下来的废pvc胶带对生产环境的污染，减少了清理工作量。
Klein sees the capacity for gratitude like the tendency towards envy as partially innately determined but, once again, influenced by the environment as well.
Klein把感恩的才能倾向看得坏人嫉羡一样：部分由先天决定，同时也受环境影响。
Thread coupling and bayonet coupling connect technique, known for their supreme reliability, high power carrying capacity, inherent ruggedness and capacity to withstand extreme harsh environment.
采用螺纹连接和卡口连接技术，具有高可靠性，承载高电流，具有高强度耐用的特点，能在严酷的环境中使用。
Thread coupling and bayonet coupling connect technique, known for their supreme reliability, high power carrying capacity, inherent ruggedness and capacity to withstand extreme harsh environment.
采用螺纹连接和卡口连接技术，具有高可靠性，承载高电流，具有高强度耐用的特点，能在严酷的环境中使用。
应用推荐