That target suspended during the financial crisis, but in the second quarter of this year, the company came within a whisker of achieving it.
这个目标在金融危机期间暂停搁置，但在今年第二季度，该公司差一点就实现这一目标。
When she came within a score of feet of the desired goal, she observed a young gentleman in a grey clerk suit, fumbling his watch-chain and looking out.
当她离目标还有二十英尺远的时候，她看到一个穿着灰色职员服的年轻绅士在摸索着表链，向外望着。
The stench of decay choked anyone who came within a mile of its shores.
腐烂的恶臭令任何走近湖畔一英里的人都感到窒息。
On my journey to his abode, I unexpectedly came within fifteen miles of Gimmerton.
在我去他住处的旅途中，无意来到了离吉默吞不到十五英里的地方。
Mr Rudd came within a whisker of snaring bipartisan support for a market-based scheme to cut carbon pollution.
拉德以市场制方式来减少碳污染的计划差点儿就掉进了获两党支持而通过的圈套。
The Clippers moved into Staples Center and came within one win of the 2006 West finals under Mike Dunleavy.
自从快船在搬进Staples中心，他们终于在2006年在主帅邓利维的指挥下进入了西部决赛。
He came within the meaning of a still newer term , which had sprung into general use among Americans in 1880…
他其实适合于一个更新的名词，那个名词1880年在美国人中突然流行起来……
But it had a 0.3 percent chance of impact and came within about 250 meters of the station-way too close for comfort.
但据测算有0.3%的几率会发生撞击，而与空间站最近的距离仅有250米，这可不是一个令人感到安全的距离。
He came within four points of the leader, Mr Romney, and has trebled his support since July, leaping from 8% to 24%.
他以4个点的弱势紧跟共和党领导人Romney先生。并且从7月以来他的支持率已经翻了两番，从8%跃到了24%。
Notice also that, in three out of the four cases, the sentiment peak came within only a few days of the market's top.
还需要注意，在四分之三的研究里，情绪巅峰在牛市巅峰的几天内就形成了。
A recent, highly visible comet was Hale-Bopp, which came within 122 million miles (197 million kilometers) of Earth in 1997.
最近出现的高亮度彗星是海尔·波普彗星(Hale - Bopp)，它在1997年到达距离地球1.22亿英里(1.97亿公里)的范围内。
That target was suspended during the financial crisis, but in the second quarter of this year the company came within a whisker of achieving it.
这个目标在金融危机中被暂停搁置，但在今年第二季度，公司出现了完成这一目标的点点迹象。
Captain Cook proceeded south from Africa and turned around after 18 encountering large amounts of floating pack ice he came within 75 miles of Antarctica.
库克船长从非洲向南航行，在遇到大量浮冰块后折返(他当时离南极洲不到75英里，约121千米)。
I jumped to attention, fly rod and fly in hand, ready to cast when the moment was right — when the sailfish came within about 10 meters of the stern of the boat.
我也赶紧预备好，手握飞杆和假饵，只待时机一到——旗鱼一靠近船尾10米以内时——就动手甩杆。
I jumped to attention, fly rod and fly in hand, ready to cast when the moment was right - when the sailfish came within about 10 meters of the stern of the boat.
我也赶紧预备好，手握飞杆和假饵，只待时机一到——旗鱼一靠近船尾10米以内时——就动手甩杆。
When we came within hail, one of the four natives who were present advanced to receive us, and began to shout most vehemently, wishing to direct us where to land.
当我们走过去向他们打招呼时，四个土著中的一个人快速向我们迎来，非常热切地向我们喊叫，表示愿意指点我们登陆的地方。
The Pentagon said one of the Chinese boats came within a few meters of the US vessel which was unarmed and it responded by spraying fire hoses at the Chinese crew.
五角大楼方面称，其中一艘中国船来到距离美国船只几米范围内，美国船只没有武器，船员用灭火水龙带对向中国船员。
This September I was invited to devastate the moors of a friend in the north, and on my journey to his abode, I unexpectedly came within fifteen miles of Gimmerton.
一八〇二年。——这年九月我被北方一个朋友邀请去遨游他的原野，在我去他住处的旅途中，不料想来到了离吉默吞不到十五英里的地方。
This September I was invited to devastate the moors of a friend in the north, and on my journey to his abode, I unexpectedly came within fifteen miles of Gimmerton.
——这年九月我被北方一个朋友邀请去遨游他的原野，在我去他住处的旅途中，不料想来到了离吉默吞不到十五英里的地方。
As the keys to the corporate kingdom came within her reach, Elsenhans realized that she and her husband would have to move to Europe if she wanted to stay at the company.
就在通往公司高层的通行证向她招手的时候，厄尔森汉斯意识到，要想继续留在公司，她和丈夫就得去欧洲工作。
I have taken nothing bodily from my previous essays, but I have used their thoughts as far as I have judged them sound and they came within the scope of my present work.
我已经从我的身体没有以前的文章，但我已经用他们的看法，据我判断他们的声音，他们在我现在的工作范围来。
He has built his empire by outsmarting complacent establishments all over the world and by taking extraordinary risks (in 1990 he came within a whisker of losing everything).
他靠着过人的智慧和出人意料的冒险行为打败世界上其他洋洋自得的大企业，创立了自己的帝国(1990年时他差点一无所有)。
At last, when one of his huge feet came within an inch of King Lion's nose, the animals were so disgusted that they set upon the Camel in a rage and drove him out into the desert.
就在骆驼的大脚掌还差一英寸就踩到狮子王鼻子的时候，动物们终于忍无可忍了，于是他们开始愤怒地攻击骆驼，并将他赶到沙漠中去。
In New Hampshire Ovide Lamontagne, a hardline grass-roots favourite, came within a whisker of defeating Kelly Ayotte, the more mainstream candidate, in the Republican primary for Senate.
在新罕布什尔共和党参议院预选赛中，奥维德•雷赖蒙堂（草根最喜爱的一个强硬派人物）差点击败凯莉•爱若特（一个更加主流的党派候选人）。
Volk put a stronger spring in the contraption, combined materials to make a better triggering bead, and made sure it would not melt until the bird came within a half-degree of 82 degrees.
Volk在装置中放入了弹性较强的弹簧以及复合材料制成了更好的触发珠以确保其在鸟类达到82摄氏度一半的温度之内都不会熔化。
His best known book, "Cloud Atlas", came within a whisker of winning the award in 2004, but the judges could not throw off the suspicion that it was just a bit too clever for its own good.
最知名的作品《云图》，仅距04年的曼布克奖咫尺之遥，但是评委们不免怀疑如果只是为其自身利益(即获奖)，这本书是否做得有点聪明过头了？
Under this background the plays directed by Li Shaohong relying on their image that surpasses all others and their specific style came within viewers' range of vision and got high in the ratings.
正是在这一背景下，李少红的电视剧作品，以其对当下电视剧整体形象的超越和另类风格赫然跃入观众的视野。
The international space station had a close call in late June, when an unidentified object came within 1, 100 feet but caused no damage; astronauts were preemptively evacuated to emergency spacecraft.
今年6月下旬，国际空间站侥幸脱险，当时有一个不明物体飞到离空间站不到1100英尺的位置，但没有造成破坏；宇航员抢先疏散到紧急飞行舱。
The international space station had a close call in late June, when an unidentified object came within 1, 100 feet but caused no damage; astronauts were preemptively evacuated to emergency spacecraft.
今年6月下旬，国际空间站侥幸脱险，当时有一个不明物体飞到离空间站不到1100英尺的位置，但没有造成破坏；宇航员抢先疏散到紧急飞行舱。
应用推荐