The opportunity came a week later, on that never-to-be-forgotten Friday.
一个星期后，机会来了，在那个永远不会被遗忘的星期五。
Then came a bunt from Russ Davis.
接着鲁斯.戴维斯打出了一记短打。
From the kitchen came a rattling of cups and saucers.
从厨房里传来叮叮当当杯盘相碰的声音。
There came a crazy knock at the doctor's office door.
医生办公室传来一阵疯狂的敲门声。
Presently there came a quivering glow that vaguely revealed the foliage for a moment and then vanished.
过了一会儿，一道颤动的亮光隐约地照亮了树叶，然后就消失了。
They had just finished their meal and resumed their arm-chairs, when there came a heavy knock at the door.
他们刚吃完饭，又坐到扶手椅上，这时，传来了重重的敲门声。
Came a stately lady on horseback, who, talking with a young guide beside her, looked eagerly right and left.
一位骑在马上的优雅女士来了，她一边急切地左顾右盼，一边跟她旁边的年轻向导说话。
One day during the Spring Festival, I was taking a walk near my house when suddenly there came a voice, "Excuse me, sir."
春节期间的一天，我正在房子附近散步，突然传来一个声音：“先生，打扰一下。”
1927 film The Jazz Singer was the first to feature synchronized speech, and with it came a period of turmoil for the industry.
1927年的电影《爵士歌手》是第一部以语音同步为特色的电影，随之而来的是一段音乐产业的混乱时期。
Then one day a few years ago, out of my mouth came a sentence that would eventually become my reply to any and all provocations: I don't talk about that anymore.
几年前的某一天，我说过一句话，这句话最终成为了我对任何挑衅的回应：我不再谈论那件事了。
Although Sue took longer to complete her projects than John and both were equally successful on the assignments they completed, Sue was given the first promotion when there came a vacancy.
尽管苏比约翰花了更长时间完成项目，而且两人完成的任务都很成功，但当有职位空缺时，苏得到了第一次升职。
India's big liberalisation came a little later, in 1991.
而印度的自由化则来的稍微有点晚，是在1991年。
With the election of Barack Obama came a renewed focus on Afghanistan.
图27由于奥巴马的当选带来了对阿富汗的再度关注。
Then came a redesign that made the Malibu sleeker and more comfortable.
于是通用重新设计了马里布使之行驶起来更平稳更舒适。
From Cain and Lilith came a host of demons and vampires in the vague myths.
从此，该隐和莉莉丝在朦胧的神话里成为了众魔和吸血鬼的主人。
There came a small stir in the next early morning, I knew my parents came back.
第二天早上有点激动，因为我知道我爸妈回来了。
But a decade or so ago, there came a shift in the way we standardized things.
但是大约十年以前，我们制定事物标准的方法发生了改变。
Well, I got into bed again, and five minutes later there came a bang at the door.
然后，我又躺到床上。五分钟后，有人重重地敲门。
‘Fetch me my gloves this moment!’ Then came a little pattering of feet on the stairs.
那个声音喊道，“赶快给我拿手套，”然后一连串小脚步声步上楼梯了。
Now there came a little “flutey” bit – very pretty! – a litter chain of bright drops.
这时传来“长笛般”柔和清亮的一小段音乐——十分悦耳——一长串活泼的急降。
But then came a steep rise in food and fuel prices and people at large became restive.
然而，当食品和燃料的价格大幅攀升，大部分人开始躁动起来了。
In 2007 and 2008, Shell came a very close fourth, so the firm decided to pay out anyway.
在2007与2008年，壳牌位居非常接近目标的第四位，于是公司还是决定发放奖金。
And there came a messenger to David, saying, the hearts of the men of Israel are after Absalom.
有人报告大卫说，以色列人的心都归向押沙龙了。
There came a point where everything I read was just a slightly different version of the same thing.
但问题来了，我所读到的只是同一个论题略有不同的版本罢了。
Soon after came a picture-postcard scene of two Siberian huskies trotting through the snow-covered woods.
紧接而来的是一幅如明信片般的唯美画面——西伯利亚的爱斯基摩犬缓缓穿越冰雪覆盖的森林。
Soon after came a picture-postcard scene of two Siberian huskies trotting through the snow-covered woods.
紧接而来的是一幅如明信片般的唯美画面——西伯利亚的爱斯基摩犬缓缓穿越冰雪覆盖的森林。
应用推荐