I was going to have him called away from the house on some pretext or other.
我当时正打算用什么借口，让人把他从房子里叫出去。
More time passed. Then Mother came in and said, "Father's been called away on business."
又过了更长的时间。然后妈妈进来了，说：“爸爸被叫走出差去了。”
He was called away by his friends.
他的朋友把他叫走了。
Thee appearance of the new freshman called away his attention.
新同学的出现使他的注意力分散了。
Just because Santiago is absolute confident, he can well understand and forgive the kid being called away.
正因为桑提亚哥有着绝对自信，他对小孩被叫走，表示了完全的宽容和理解。
But the McLure girls who were to take this booth were called away and there was no one else, so Melanie and I.
不过，负责这个摊位的麦克卢尔家的姑娘们临时有事到外地去了，又没有别的人，所以媚兰和我。
Officials admit that the police were in fact called away partly to help at October's Pan American games in Guadalajara.
官员们承认警方实际上是被调去Guadalajara帮助十月份的泛美运动会。
Contact staff:I'm very sorry, Ms. Ferguson. Mr. Barkley was called away to an emergency meeting. He should be back any moment.
十分抱歉，弗格森女士。巴克利先生被召去开一个紧急会议。这就回来。
When he had to be called away on an urgent mission, Chang Er noticed a soft light and sweet odour emanating from a corner of the room.
有一天，后羿因为急事出门了，独自在家的嫦娥闻到从家中墙角飘散出一阵轻柔甜润的香气。循着香味她找到了长生丹。
He had been called away by the sudden death of his father: he was at Marsh End now, and would very likely stay there a fortnight longer.
他因为父亲突然去世被叫走了，眼下住在沼泽居，很可能还要再呆上两周。
I'd pull up the Internet to do some research and wind up on Twitter instead - or I'd open my email to respond to a client, only to get called away by an email.
我离开互联网做一些调查，反而被微博客缠住——或是打开邮箱回应一个客户，却又被一封邮件绊住。
Tess hastily explained that he had been called away on business, and, leaving her interlocutor, clambered over the garden-hedge, and thus made her way to the house.
苔丝急忙向她解释，说他出门办事去了，说完就离开那个问话的人，穿过花园树篱的门进屋去了。
After being called away, the remaining 50 returned to their desperate tasks only one hour later, as the intensity of radiation at their workstations subsided somewhat.
在750人被命令离开、剩下的50人回到了他们令人绝望的工作的一个小时之后，工作站的核物质浓度似乎下降了下来。
Mr. Liu asked me to tell you that he was very sorry. He won't be able to keep his appointment with you on Tuesday as he has been suddenly called away on urgent business.
刘先生让我告诉您，他非常抱歉不能按约在星期二与您见面，因为他突然有正事被叫到别处去了。
And this would have been the end of him, so far as Irvine and his wife were concerned, had not Irvine at that particular time been called away into the northern part of the state.
欧文和他的妻子原本认为这件事就这样结束了，但欧文偏偏在那个时候有事要到北方去。
Eventually the yacht returns with the police and Anna's father (who seems unhappy to be called away from his responsibilities for something insignificant like the disappearance of a child).
最终游艇和警察一起归去，还有安娜的父亲(他似乎不太乐意仅因孩子失踪这样一件无关痛痒的事被通知离开自己的岗位)。
"And yet, you know," said the Elephant (the She Elephant, of course; her husband, as you remember, had been called away by Aslan). "and yet, you know, it might be an animal of some kind."
“你们知道，”大象说(当然是母象，她的丈夫，你还记得，被阿斯兰叫走了)，“你们知道，它可能是某种动物。”
Glued to a chair in her fright, Miss Rottenmeier called: "Send the boy away!"
她吓得呆呆地坐在椅子上，叫道：“把男孩送走！”
The one, which he had found on a tree was called Fundevogel, because a bird had carried it away.
他在树上找到的那只叫鸟弃儿，因为是一只鸟把它叼走了。
At last the enemy's mother appeared, and called Tom a bad, vicious, vulgar child, and ordered him away.
最后，对手的母亲出现了，说汤姆是个恶毒、粗俗的坏孩子，并命令他离开。
The National Parks in England are called "England's Breathing Spaces" because they are places where people can go to be in the open air, away from the dirt and noise of cities.
英国的国家公园被称为“英国的呼吸空间”，因为在那里人们可以远离城市的尘土和噪音，享受户外的空气。
Rushing into the house, she called to her mother: "Now they are all going away."
她冲进屋里，对母亲喊道：“现在他们都走了。”
A Canary called out in a trembling voice to its children, "Come away, my dears!"
一只金丝雀用颤抖的声音招呼它的孩子们：“走吧，我亲爱的孩子们！”
As he swam away, he called out: "Good-by, Alidoro, good luck and remember me to the family!"
当他游走的时候，他喊道：“再见，阿里道罗，祝你好运，代我向家人问好！”
As he swam away, he called out: "Good-by, Alidoro, good luck and remember me to the family!"
当他游走的时候，他喊道：“再见，阿里道罗，祝你好运，代我向家人问好！”
应用推荐