The problem also lies with Japan’s byzantine pension system of overlapping records and faulty databases.
这些问题归结于日本错综复杂的养老金体系,它不但有重复记录而且很多数据都有错误。
There are also several well-preserved Byzantine frescoes.
还有一些保存完好的拜占庭时期的壁画。
According to story by Procopius, Byzantine emperor Justinian obtained the first silkworm eggs in 552 CE.
根据普罗科匹厄斯的故事,拜占庭皇帝查士丁尼在公元552年得到了首批蚕卵。
In fact, the revival of Byzantine learning may itself have influenced the subsequent economic and military expansion.
事实上,拜占庭学习的复兴本身可能影响了后来的经济和军事扩张。
The images were Gothic or Byzantine rather than classical.
这些形象属哥特式或者拜占庭式而非古典式。
An eparchy was a civil administrative district in the Byzantine empire.
都区过去是拜占庭帝国行政区划的一级。
Nicholas resided in the ancient Lycian town of Myra, located in Byzantine Anatolia.
尼克拉斯,他居住在小亚细亚拜占庭的古利西亚小镇迈拉。
The Byzantine Empire to the nobility of ancient Rome, based on lifestyle and culture.
拜占庭帝国以古罗马的贵族生活方式和文化为基础。
In the East he succeeded in establishing Byzantine hegemony over the crusading states.
在东方,他成功地建立起来了拜占廷对十字军小国的霸权。
Byzantine art is an acquired taste and probably not one in ten of the visitors has acquired it.
拜占庭艺术是要有特殊修养才能欣赏的,而有特殊修养的游客恐怕十中无一。
Venice's architecture includes representations of Italian, Arabic, Byzantine, and Renaissance styles.
威尼斯建筑具有意大利、阿拉伯、拜占庭和文艺复兴建筑的风格。
The brilliance of Byzantine art is proof enough that something extraordinary happened on the Bosphorus.
拜占庭的辉煌艺术足以证明在博斯普鲁斯海峡曾经发生过的那些非凡大事。
The plan of the building is a repetition of that of the Byzantine basilica-form of church, but on a larger scale.
重建的教堂是以拜占庭式的殿堂为蓝本,只是规模更大。
No one doubts that America's corporate-tax system is a Byzantine mess of high statutory rates and oodles of exemptions.
毫无质疑的是美国的公司税制是一个错综复杂的包含高法定税率却同时给与众多豁免的混乱体。
No one doubts that America’s corporate-tax system is a Byzantine mess of high statutory rates and oodles of exemptions.
没有人怀疑美国现行的公司税系统是一团乱麻,它有着太高的法定税率和太多的免除项目。
The success of the quinquennial event was a sign that Byzantine studies are flourishing in almost every corner of the world.
这个五年一次的盛会的成功举办,标志着拜占庭研究在全世界几乎各个角落都欣欣向荣。
Byzantine Spearmen are a step up from spear militias, better trained and equipped, these troops are able to form a defensive ring.
拜占庭矛兵由长矛民兵精选而来,其训练和装备都较后者为优,能够以圆阵拒敌。
Having fought against the Byzantine Empire previously, now ironically they are highly valued as mercenaries by their former enemy.
他们与拜占庭曾恶战连年,具有讽刺意味的是,现在阿兰轻骑兵却成了从前敌国最乐于雇佣的战士。
To consider the Byzantine military, cultural, and economic advances as differentiated aspects of a single phenomenon is reasonable.
把拜占庭的军事、文化和经济发展看作是一个单一现象的不同方面是合理的。
Like the double-headed eagle adopted by European emperors since Byzantine times, the EU now tries to act as one body with two heads.
欧盟如今想要采取一个体系两位首脑的做法,就好像欧洲君主自拜占庭时期开始用双头鹰作徽记一样。
Others again see it as a catalyst for the European Renaissance, especially after Hellenic talent was freed from Byzantine dogmatism.
也有人将其视之为欧洲文艺复兴的催化剂,特别是在希腊式的天才从拜占庭的教条主义解放出来之后尤其如此。
Long stretches in his prisons' law libraries left him more familiar with the Byzantine rules of America's federal prison system than most wardens.
长时间泡在监狱的图书馆里,使他甚至比大多数监狱长都熟悉美国那极为复杂的监狱体制。
Similarly the Arab chieftains on their silken Byzantine divans could not forget the desert, and hoarded riches far beyond any possible physical need.
同样,那些坐在拜占庭帝国柔软光滑的长沙发上的阿拉伯酋长们也不会忘记沙漠,因而贮藏起远远超过身体可能需要的财富。
Similarly the Arab chieftains on their silken Byzantine divans could not forget the desert, and hoarded riches far beyond any possible physical need.
同样,那些坐在拜占庭帝国柔软光滑的长沙发椅上的阿拉伯酋长们也无法忘记沙漠,贮藏起远远超过可能需要的物质财富。
Enamelwork was produced as early as the 13th century BC, reached its peak in the Byzantine Empire, and flourished throughout medieval and Renaissance Europe.
早在公元前13世纪开始就已生产珐琅制品,在拜占庭帝国达到颠峰,到中世纪和文艺复兴时期盛行于整个欧洲。
Enamelwork was produced as early as the 13th century BC, reached its peak in the Byzantine Empire, and flourished throughout medieval and Renaissance Europe.
早在公元前13世纪开始就已生产珐琅制品,在拜占庭帝国达到颠峰,到中世纪和文艺复兴时期盛行于整个欧洲。
应用推荐