Most clearly, the lightly regulated hedge fund industry described by Mr. Luo as the Galapagos of financial services is suffering a shakeout.
最明显的是，被罗先生形容为“金融服务业加拉帕戈斯群岛”的监管宽松的对冲基金业正在遭受一场震荡。
A cheque presented by Mr Jackson was returned by the bank.
银行退回了杰克逊先生提交的支票。
Police have been hampered by Mr. Urquhart's use of bogus names.
厄克特先生使用假名，警察的调查受阻。
We apologize unreservedly for any incorrect behaviour by Mr. Taylor.
我们对泰勒先生做出的所有错误行为毫无保留地道歉。
Did you read the article by Mr. Smith?
你读了史密斯先生的文章了吗？
One day he saw a painting by Mr. Chang, his art teacher.
一天，他看到他的美术老师常先生的一幅画。
According to a paper in 2011 by Mr. Hsiang and co-authors, civil conflict is related to El Nino's harmful effects.
2011年，萧先生及其合著者发表的一篇论文指出，国内冲突与厄尔尼诺的危害有关。
If you are poor in spoken English, why don't you come to the English speaking class given by Mr. Smith from Britain?
如果你的英语口语不好，你为什么不来听来自英国的史密斯老师的英语口语课呢？
But most were picked by Mr Karzai's appointees.
但是，他们中大多数是由卡尔扎伊所任命的。
Attributed by Mr Cameron to his four-year-old son.
卡梅伦说是他四岁的儿子说的。
Bolstering the economy, mismanaged by Mr Sharif, was one.
其中之一就是谢里夫在支持经济方面的管理不当。
These views, Shared by Mr Hatoyama, are not anti-American.
鸠山由纪夫也持相同观点，即不反美。
They met four years ago, introduced by Mr Atwell's cleaner.
艾特·威尔先生的清洁工四年前介绍他们二人相识。
The reception was chaired by Mr. Li Bijian, Counsellor of the Embassy.
招待会由李碧建参赞主持。
Two samples of the bilingual calligraphy devised by Mr David Moser.
上面是美国的莫大伟先生设计的双语书法的两份样图。
This posed huge challenges for the visual-effects team, led by Mr Letteri.
这给莱特瑞的视效团队带来了巨大的挑战。
Like other young Americans, many are inspired by Mr Obama's story and charisma.
就像其他年轻的美国人一样，许多年轻的拉丁裔人都被奥巴马的故事和魅力所感染。
The debate provoked by Mr Sarrazin has unleashed a blast of cultural warfare.
由萨拉青引发的此番争议已引爆文化冲突。
The spark that ignited their partnership was provided by Mr. Wozniak's mother.
点燃两人合作之火的火花来自沃兹·尼克的母亲。
Among them are a modernist bar by Mr Lalanne and a group of mirrors by his widow.
其中有拉兰内先生的现代主义餐桌和拉兰内夫人的一组镜子。
The final push by Mr. Obama amounts to a critical test of his powers of persuasion.
奥巴马的最后一博，是对其说服能力的关键考验。
Yet most measures being considered by Mr Van Rompuy were proposed by the commission.
然而大多数范•龙佩考虑的措施却是欧盟委员会已经提出过的。
A hasty return by Mr Saleh would upset the delicate stalemate that prevails at present.
萨利赫的迅速回归将会打破现时赢得的脆弱的僵持状态。
The main space is used for fabricating artworks created by Mr. Elmgreen and Mr. Dragset.
最大的空间被用于展示埃尔姆格伦和加里塞特所创造的艺术品。
Some trips may resemble those portrayed by Mr Shamir, but others have a different focus.
这些游览中也许有沙米尔电影中描述的情况，但是也有不尽如此的。
I have also listened attentively to the statements made by Mr. DE Kermabon and Mr. Hyseni.
我也认真听取了德科尔马邦先生和海森尼先生的发言。
A Japanese version of the book "Mapplethorpe" published by Mr Asai in 1994 faced no trouble.
浅井在1994年出版的日文版的《梅普索普》没有遇见什么麻烦。
It is never entirely clear how much of these initiatives have been taken by Mr Wang himself.
汪不清楚自己已经率先采取多少个这样的项目。
It is never entirely clear how much of these initiatives have been taken by Mr Wang himself.
汪不清楚自己已经率先采取多少个这样的项目。
应用推荐