Most clearly, the lightly regulated hedge fund industry described by Mr. Luo as the Galapagos of financial services is suffering a shakeout.
最明显的是，被罗先生形容为“金融服务业加拉帕戈斯群岛”的监管宽松的对冲基金业正在遭受一场震荡。
A cheque presented by Mr Jackson was returned by the bank.
银行退回了杰克逊先生提交的支票。
Police have been hampered by Mr. Urquhart's use of bogus names.
厄克特先生使用假名，警察的调查受阻。
We apologize unreservedly for any incorrect behaviour by Mr. Taylor.
我们对泰勒先生做出的所有错误行为毫无保留地道歉。
Did you read the article by Mr. Smith?
你读了史密斯先生的文章了吗？
One day he saw a painting by Mr. Chang, his art teacher.
一天，他看到他的美术老师常先生的一幅画。
According to a paper in 2011 by Mr. Hsiang and co-authors, civil conflict is related to El Nino's harmful effects.
2011年，萧先生及其合著者发表的一篇论文指出，国内冲突与厄尔尼诺的危害有关。
If you are poor in spoken English, why don't you come to the English speaking class given by Mr. Smith from Britain?
如果你的英语口语不好，你为什么不来听来自英国的史密斯老师的英语口语课呢？
物流方面由库克运转。
But most were picked by Mr Karzai's appointees.
但是，他们中大多数是由卡尔扎伊所任命的。
All were enthusiastically supported by Mr Foot.
所有这一切都得到了富特先生满腔热忱的支持。
He told the Guardian: "It was led by Mr Karzai."
他对《卫报》说；“这是卡尔扎伊策划的。”
Attributed by Mr Cameron to his four-year-old son.
卡梅伦说是他四岁的儿子说的。
Much of the same can be said of the book by Mr. Laqueur.
论及拉克尔先生的书，大部分也是如此。
Bolstering the economy, mismanaged by Mr Sharif, was one.
其中之一就是谢里夫在支持经济方面的管理不当。
But by Mr Bush's yardstick, the effort has been a failure.
但是按照布什的标准，这项努力失败了。
These views, Shared by Mr Hatoyama, are not anti-American.
鸠山由纪夫也持相同观点，即不反美。
Mr Graham seemed especially put out by Mr Reid's surprise.
里德出人意料之举看来尤其盖过了格雷厄姆的风头。
They met four years ago, introduced by Mr Atwell's cleaner.
艾特·威尔先生的清洁工四年前介绍他们二人相识。
This gossip-mongering was swiftly denied by Mr Serra’s team.
塞拉的竞选团队迅速否认了这一谣言。
The killer came to this office, where he was surprised by Mr. Morris.
凶手来到这间办公室，他被莫里斯先生吓了下一跳。
The reception was chaired by Mr. Li Bijian, Counsellor of the Embassy.
招待会由李碧建参赞主持。
The allegation, made by his estranged wife, is denied by Mr Huhne.
这一指控由与他分居的妻子提出，但是休恩本人拒绝承认这一指控。
A planned official visit by Mr Bildt to Israel may be under threat.
比尔特原定到以色列的访问也有可能受到影响。
Two samples of the bilingual calligraphy devised by Mr David Moser.
上面是美国的莫大伟先生设计的双语书法的两份样图。
The two specific choices made by Mr Medvedev are, however, significant.
然而，梅德韦杰夫先生做出的两个特殊决定意义重大。
The two specific choices made by Mr Medvedev are, however, significant.
然而，梅德韦杰夫先生做出的两个特殊决定意义重大。
应用推荐