As chlorophyll is depleted, other colours that have been dominated by it throughout the summer begin to be revealed.
当叶绿素耗尽时，在整个夏季被它主导的其他颜色开始显现。
She still stood at her post, her flushed and perspiring face coated with the corn-dust, and her white bonnet embrowned by it.
她仍然站在她的位置上，通红和满是汗水的脸上落了一层麦灰，白色的帽子也被麦灰染成了黄褐色。
One feature of a good grading system is that those measured by it generally regard it as fair and reasonable—not the case here.
好的评分系统的一个特征是，被它衡量的人通常认为它是公平合理的，而这次并非如此。
Archaeological evidence was beginning to suggest a Bronze-Age community straddling the Channel, brought together by the sea, rather than separated by it.
考古证据开始指向一个横跨（英吉利）海峡的青铜时代聚落，它是被大海连接的，而不是被大海分开。
Listen to criticism but don't be crushed by it.
听批评意见，但不要被它击垮。
Millions of families were attracted by it during that time.
在那段时间里，数百万家庭被它所吸引。
About three hundred people can be checked by it in one minute.
一分钟能检查约300人。
The boy made a hearty and satisfying meal, and was greatly refreshed and gladdened by it.
男孩美美地吃了一顿饭，吃得神清气爽，心里乐滋滋的。
Indeed, the human history has not been merely touched by global climate change, some scientists argue, it has in some instances been driven by it.
事实上，一些科学家认为，人类历史不仅仅受到全球气候变化的影响；在某些情况下，它还受到全球气候变化的推动。
If participation and the culture are incongruous, employees are likely to perceive the participation process as manipulative and be negatively affected by it.
"如果这种参与活动和组织文化不协调，那么员工可能会觉得他们的参与过程受到人为控制，也会因此受到负面影响。
Chlorophyll, although exquisitely evolved to capture the energy of sunlight, can sometimes be overwhelmed by it, especially in situations of drought, low temperatures, or nutrient deficiency.
叶绿素虽然已经进化得极为精巧，能捕捉阳光中的能量，但有时也会应接不暇，特别是在干旱、低温或缺乏营养的情况下。
"I am absolutely and utterly consumed by it," he says.
他表示：“我完全被工作占用了。”
You’re not as intimidated by it, not as embarrassed by it.
你既不会被它吓到，也不会感到尴尬。
I can always find a portion of the sphere that's bounded by it.
总是可以找到球面的一部分以它为界。
InfoQ: Certifications are often scoffed at by IT professionals.
InfoQ：IT专家经常瞧不起认证。
All animals are changed by it. But only human can manipulate it.
所有的动物都随着时间的改变而改变，但是只有人类可以驾驭时间。
Most Protestant groups in the West have been deeply divided by it.
西方大多数新教教派的分歧都在于此。
The more you understand grace, the more you're going to be amazed by it.
你对恩泽理解的越深，你会被它的魅力深深触动。
Hence, their fatherlands were ennobled by it and they became prosperous.
他们的祖国因而与有荣焉，他们并因此而昌盛。
I will admit that I'm not into yoga, but I know some people who swear by it.
我得承认，我对瑜伽不太感冒，但是我认识一些人对瑜伽极为推崇。
Most others beyond our shores seem baffled by it; some call it presumptuous.
我们国土之外的大多数人对此感到困惑，一些人将其称之为傲慢。
As technology changes, even Brazilian ethanol may start to be weighed down by it.
随着科技的变化，即使巴西的乙醇也可能被它压住。
And when we think something is more true, we also tend to be more persuaded by it.
当我们认为某事情更真实时，我们也就更容易被说服。
How can organisations profit from the power of the web rather than being gobbled up by it?
组织如何利用网络的力量而不是被它大口吞食？
Drucker, who loved Japan as much as he was confounded by it, would have been thrilled.
德鲁克——他喜欢日本就如他被日本所挫败一样——估计会十分高兴。
The next upheaval, whatever it may be, is taking form now. Shape it or be shaped by it.
下一场巨变(无论是什么)现在就已在形成，不是我们塑造它，就是它来塑造我们。
Pushing and shoving in busy places is not considered rude, so do not be offended by it.
推挤行为在忙碌的地区不被当做粗鲁的行为看待，所以请不要被这些行为激怒。
First, we have to construct an ISO8601 date and set the policy document to expire by it.
首先，我们需要创建一个ISO 8601日期，然后将它设置为策略文档的过期时间。
First, we have to construct an ISO8601 date and set the policy document to expire by it.
首先，我们需要创建一个ISO 8601日期，然后将它设置为策略文档的过期时间。
应用推荐