His triumph was overshadowed by an uneasy sense of foreboding.
他的成功被一种令人心神不安的不祥之感所笼罩。
Haig's rise was fuelled by an all-consuming sense of patriotic duty.
黑格的崛起被一种压倒一切的爱国责任感推动着。
An assessment by an independent educational psychologist was essential.
由一位独立的教育心理学家做评估是至关重要的。
Her long fair hair was fastened at the nape of her neck by an elastic band.
她长长的金发用一根橡皮筋扎在了脖子后面。
In the first instance your child will be seen by an ear, nose and throat specialist.
你的孩子首先要由耳鼻喉专家诊查。
Witnesses said the gunman immediately ran to a motorcycle being ridden by an accomplice.
证人们说该枪手立即向由一名同犯驾驶的摩托车跑去。
The World Wide Web was invented in 1991 by an English scientist.
万维网是一名英国科学家于1991年发明创造的。
A pot of chili emerged from a nearby house, accompanied by an ice bucket full of beers.
附近的一户人家端出来一锅辣椒，旁边还有满满一冰桶的啤酒。
This would be particularly problematic if the gateway were hosted by an ISP or other third party.
如果网关是由ISP或其它第三方提供的，这个问题就会特别突出。
The slush is compacted by an unknown mechanism, and solid, bubble-free ice is formed from water high in soluble organic substances.
半融雪通过一种未知的物理过程被压实，而固态、无气泡的冰是由富含可溶性有机物的水形成的。
他差点丧了命。
Her remark was followed by an embarrassed silence.
她的话讲完后，接下来便是难堪的沉默。
The identity cards are examined by an electronic scanner.
用电子扫描器来检验身份证。
The vaccine had been produced by an unconventional technique.
这种疫苗是用非常规的技术生产出来的。
The committee was constituted in 1974 by an Act of Parliament.
该委员会是根据议会法案于1974年设立的。
This absolutist belief is replaced by an appreciation that rules can vary.
这种绝对主义的信念被规则可以变通的认识所取代。
His natural mother was unable to care for him so he was raised by an aunt.
他的生母不能照顾他，所以他是姑姑抚养大的。
Linda Gradstein has this report from Jerusalem, which was cleared by an Israeli censor.
琳达•格雷德斯坦从耶路撒冷报道，该报道已经被以色列审查员批准了。
At all 14 state schools, tuition and fees are going up this autumn by an average of about 10 percent.
所有14所州立大学今年秋季的学杂费都将上涨平均约10％。
It is scrutinized by an employer.
它被雇主审查。
She shortened the skirt by an inch.
她把裙子缩短了一英寸。
Can you imagine all these are made by an 8-year-old girl?
你能想象这些都是一个8岁小女孩做的吗？
Chess boxing was invented in 1992 by an English comic book writer.
国际象棋拳击是在1992年由一位英国漫画作家发明的。
应用推荐