His triumph was overshadowed by an uneasy sense of foreboding.
他的成功被一种令人心神不安的不祥之感所笼罩。
Haig's rise was fuelled by an all-consuming sense of patriotic duty.
黑格的崛起被一种压倒一切的爱国责任感推动着。
An assessment by an independent educational psychologist was essential.
由一位独立的教育心理学家做评估是至关重要的。
Groups of about a dozen students each, led by an experienced guide, will go on ten-day camping trips to the mountains to study the plants and animals that grow and live there.
每一组大约十来名学生,由一位经验丰富的导游带领,将进行为期十天的登山露营,以研究在那里生长和生活的动植物。
Its somewhat ambitious title was "The Book of Life", and it attempted to show how much an observant man might learn by an accurate and systematic examination of all that came in his way.
《生命之书》这个书名或许有些野心勃勃,这本书试图说明,一个善于观察的人,通过所遇之事进行准确而系统的考察,可以学到多少东西。
Its somewhat ambitious title was "The Book of Life" and it attempted to show how much an observant man might learn by an accurate and systematic examination of all that came in his way.
这本书有点野心勃勃的书名是《生命之书》,它试图表明,一个善于观察的人,通过对他遇到的一切事物进行准确而系统的考察,可以学到多少东西。
This absolutist belief is replaced by an appreciation that rules can vary.
这种绝对主义的信念被规则可以变通的认识所取代。
Lightning is a brilliant flash of light produced by an electrical discharge from a storm cloud.
闪电是一种因为暴风云放电而产生的一种明亮闪光。
Heavy commitment by an executive to a course of action, especially if it has worked well in the past, makes it likely to miss signs of incipient trouble or misinterpret them when they do appear.
高管对某一行动方针的过度承诺,尤其是在过去行之有效的情况下,很可能会忽略问题初起的迹象,或在问题出现时误解这些迹象。
Can you imagine all these are made by an 8-year-old girl?
你能想象这些都是一个8岁小女孩做的吗?
Any public space has been carefully designed by an artistic mind to be both functional and beautiful.
任何公共空间都是由艺术家精心设计的,既要实用又要美观。
His mother died when he was 8, and he spent years on the streets before he was taken in by an orphanage.
他的母亲在他8岁时去世,他在街上流浪了多年,后来被一家孤儿院收养。
In each set of trials, volunteers generally preferred the work of renowned artists, even when they believed it was by an animal or a child.
在每一组试验中,志愿者通常更喜欢知名艺术家的作品,即使他们认为那是动物或儿童的作品。
The unmanned Chang'e-4 probe—the name was inspired by an ancient Chinese moon goddess—touched down last week in the South Pole-Aitken basin.
无人月球探测器嫦娥四号上周在南极艾特肯盆地着陆,其名字的灵感来源于中国古代月亮女神。
Those who recognize problems as a human condition and don't measure happiness by an absence of problems are the most intelligent kind of humans we know; also, the most rare.
那些将问题看作人为状况、并且不认为幸福就是没有任何难题的人,是我们所知道的最聪明的人;也是最少见的人。
Headquarters was swamped by an avalanche of applications for battle assignments.
请战书像雪片似地飞向指挥部。
The photograph was hand-coloured by an artist named Shivalal.
照片是由一名叫Shivalal的艺术家人工上色。
But even the brightes days can be darkened by an unseen tempest.
但是即使是最明媚的日子里,也可能会被未知的暴风雨所笼罩。
The installation process itself is simplified by an automated installer.
自动化安装程序简化了安装过程。
Todd: No, but the relationship is certainly shaped by an unspoken rivalry.
托德:不,但这种关系必定受制于无言的竞争。
Smiling is one way to reduce the distress caused by an upsetting situation.
当身处窘境,微笑是我们摆脱烦扰的一种方式。
Ms Hanson was impressed by an experiment with online, one-on-one maths tutoring.
一次一对一网上数学辅导课的尝试,给汉森女士留下了深刻印象。
I was driven by an urge to revisit my childhood and youth, to understand my past.
我被这样的一种愿望驱使着:重温孩童和年轻时的故地,理解我的过去。
Four driverless electric vans have completed the longest-ever trip by an unmanned vehicle.
4辆无人驾驶的电动面包车完成了史上最长的无人驾驶旅程。
He focused on creating things of simplicity and beauty matched by an underlying power and utility.
他专心致力于创造简单美观却又强大实用的东西。
Over the past year the Indian economy has grown by an impressive 9.2%, not far behind China's 10.4%.
过去一年来,印度经济显著增长了9.2%,与中国的10.4%所差无几。
A brain devoted to turning sound into meaning is tickled by an oversupply of tone, melody and rhythm.
如大脑全力将声音转化为意义,那么过量供给音调、旋律和节奏会让其感到愉悦。
A brain devoted to turning sound into meaning is tickled by an oversupply of tone, melody and rhythm.
如大脑全力将声音转化为意义,那么过量供给音调、旋律和节奏会让其感到愉悦。
应用推荐