Cried all the boys, but with a magnificent gesture, Peter invited his opponent to pick up his sword.
所有的孩子都叫了起来,但彼得做了个漂亮的手势,请对手把剑捡起来。
She thought that he would write down bad words in it, but with a smile she handed it to him.
她以为他会在册子上写下差评,但还是笑着把它递给了他。
She escaped undetected, but with a bad case of frostbite.
最后她躲过了检查,但却被严重冻伤。
Now comes a reader asking about the same topic but with a daughter in her twenties.
现在,有一位读者提出了一个类似的问题,只不过她的女儿已经20多岁了。
For this column, I'm going to show the same types of results but with a few changes.
在这一期中,我将展示同样类型的结果,但稍有变化。
The outreach of buses and subways is still limited, but with a car, I can go everywhere.
公共汽车和地铁所能到达的地方是有限的,可是如果我有了车,去哪儿都可以。
On the placebo day, they were given the same mixture but with a normal amount of tryptophan.
而在对照日中,他们食用的混合物中存有正常含量的色氨酸。
This environment is similar to Ubuntu's distribution but with a few notable differences.
这个环境与Ubuntu的发布版类似,但也有一些明显的差别。
The bird's behavior is thus similar to that of humans-but with a key difference, he adds.
他补充说,在这方面鸟的行为和人类是相似的,但是有关键的一点不同。
EDWARD GREEN: Just let me finish, 30 percent, but with a guarantee of delivery within two months.
爱德华·格林:请让我说完,优惠是30%,但我们保证两个月内交货。
Mammon in English holds a meaning of "wealth" or "possessions" but with a negative undertone.
Mammon在英语里有着“财富”或者“财产”的意思,不过却带有贬义。
Yes, it is the same principle, but with a few differences (if I read the documentation right).
是的,是同样的原理,当然有一点点不同(如果我没读错文档的话)。
It's an ugly-looking specimen, but with a bit of skill, you can work out just exactly what it was.
马提尔博士说:“这个标本看起来很丑,但是只需要一点技巧,你就能弄懂它到底是什么。”
It would be nice to be able to parse the XML efficiently, but with a more intuitive programming model.
如果能够高效地解析xml而且可以使用更直观的编程模型那就太好了。
Figure 2 shows a screen capture of the same window that was shown in Figure 1 but with a menu displayed.
图2显示与图1相同的窗口的屏幕捕获,但是还显示一个菜单。
Forex trading isn't easy, but with a lot of studying and hard work, you can become a successful trader.
外汇交易不简单,经过努力学习,你也可以成为一个成功的外汇交易者。
All the other options are in fact the same file but with a different file name extension to suit the package.
所有其他可选文件实际上都是相同的文件,只是具有不同的文件扩展名以适合相应的包。
You use it in a manner largely similar to the xmllib example, but with a somewhat higher level of abstraction.
使用它的方法与xmllib示例极其相似,但更加抽象。
Noelle describes herself on the website as' a very sweet and innocent girl but with a bit of a naughty mind '.
Noelle在网站上描述自己是“一个非常可爱和清纯的女生,但是有时有点坏坏的。”
His chances of gaining the upper hand are slim, but with a new player the game will certainly become more lively.
他占优势的可能性不大,但是新的选手一加入,游戏当然会更好玩了。
Noelle describes herself on the website as' a very sweet and innocent girl, but with a bit of a naughty mind '.
Noelle在网站上描述自己是“一个非常可爱和清纯的女生,但是有时有点坏坏的。”
It was a complex problem, but with a simple solution - one that he arrived at by working with the families themselves.
这是一个复杂的问题,但有着简单的解决方案,一个他与那些家庭共同努力得到的解决方案。
Keyword differences between two databases: Some functions might be available in both the databases but with a different name.
两个数据库之间的关键字差异:一些函数可能在两个数据库中都可用,但是名称不同。
This command does basically the same thing as the previous wget command but with a slightly different and friendlier syntax.
该命令与前面的wget 命令做的事情基本相同,但是使用稍微不同的、更加友好的语法。
The setmqaut command is used to grant and revoke authorizations just as it always has for queues, but with a few new options.
setmqaut命令用于授予和撤销授权,就像它一如既往地对队列所做的那样,但是具有一些新选项。
Their results did indeed reinforce the established beauty standards for male crickets - "be large and be loud" -but with a twist.
试验结果彻彻底底地支持了已有的对于雄性蟋蟀的审美标准——“不但身材魁梧而且叫声响亮”——但是有细微差别。
To a domain controller, a machine is just another kind of user, and it needs to have its own account (but with a "$" at the end).
对于域控制器而言,计算机只是另一种类型的用户而已,它需要具有自身的帐户(但尾部带有一个“$”)。
To a domain controller, a machine is just another kind of user, and it needs to have its own account (but with a "$" at the end).
对于域控制器而言,计算机只是另一种类型的用户而已,它需要具有自身的帐户(但尾部带有一个“$”)。
应用推荐