Cried all the boys, but with a magnificent gesture, Peter invited his opponent to pick up his sword.
所有的孩子都叫了起来，但彼得做了个漂亮的手势，请对手把剑捡起来。
She thought that he would write down bad words in it, but with a smile she handed it to him.
她以为他会在册子上写下差评，但还是笑着把它递给了他。
They are to be admired and pitied, as one would pity and admire a being at once night and day, without eyes beneath his lashes but with a star on his brow.
我们应当赞美并怜悯他们，正如我们同时日夜怜悯又赞美一个人，在他的睫毛下面没有眼睛，只有一颗星星在额上。
But with a vote of 228 to 205, the House rejected it.
但是众议院却以228对205否决掉了这个提案。
And, yes, she's looking down — but with a fishy eye.
而且，是的，她正在俯视这个世界——不过是通过鱼一样的眼睛。
She escaped undetected, but with a bad case of frostbite.
最后她躲过了检查，但却被严重冻伤。
He is big and tender, a man every inch of him, but with a woman's heart.
他是一个大块头，十分温柔，是一个十分地道的男子汉，却又生了一副女人的柔肠。
Not the perfect match but with a little bit of tweaking the camera we are there.
我们不需要完美匹配，在摄像机上有一些小差距也是允许的。
For this column, I'm going to show the same types of results but with a few changes.
在这一期中，我将展示同样类型的结果，但稍有变化。
On the placebo day, they were given the same mixture but with a normal amount of tryptophan.
而在对照日中，他们食用的混合物中存有正常含量的色氨酸。
The outreach of buses and subways is still limited, but with a car, I can go everywhere.
公共汽车和地铁所能到达的地方是有限的，可是如果我有了车，去哪儿都可以。
The bird's behavior is thus similar to that of humans-but with a key difference he adds.
他补充说，在这方面鸟的行为和人类是相似的，但是有关键的一点不同。
But with a CFO, absolute integrity and a capacity for hard work are even more important.
但对于首席财务官，绝对的正直及应对艰巨工作的能力更为重要。
This environment is similar to Ubuntu's distribution but with a few notable differences.
这个环境与Ubuntu的发布版类似，但也有一些明显的差别。
The bird's behavior is thus similar to that of humans-but with a key difference, he adds.
他补充说，在这方面鸟的行为和人类是相似的，但是有关键的一点不同。
But with a bit more courage, he could transform not just England's schools but the country.
但是，如果多一点勇气，那么他可能改善的就不只是英格兰的学校而是整个国家。
Here, a Kanban system is used in a traditional waterfall development model but with a flow.
在这里，看板系统被用于带有流程的传统瀑布开发模型。
Now she walked more deliberately, but with a bone-handled carving knife ready in her pocket.
现在，她走的更加随意，但时刻在口袋里揣着骨柄雕刻刀。
EDWARD GREEN: Just let me finish, 30 percent, but with a guarantee of delivery within two months.
爱德华·格林：请让我说完，优惠是30%，但我们保证两个月内交货。
But with a fifth planet, the simulations produced familiar solar systems 10 times more often.
但是加入第五个行星后，模拟10多次都重新了我们所熟知的太阳系。
Yes, it is the same principle, but with a few differences (if I read the documentation right).
是的，是同样的原理，当然有一点点不同(如果我没读错文档的话)。
But with a more distributed development team come additional challenges that must be addressed.
但是随着越来越多的分布式开发团队的出现，额外的挑战也不得不在这里陈述。
It's an ugly-looking specimen, but with a bit of skill, you can work out just exactly what it was.
马提尔博士说：“这个标本看起来很丑，但是只需要一点技巧，你就能弄懂它到底是什么。”
As lifespans lengthen, a person could still retire at, say, 66, but with a smaller annual benefit.
因为寿命延长，所以人们能在66岁退休，但获得相对少一些的年薪。
But with a population of only 30, and only two breeding pairs in 2008, its fate hangs by a thread.
然而仅存30只，且只有两对在2008年配对繁殖，凤头燕欧又真是命悬一线。
But with a 6000 + page spec, finding the exact nodes one needs to manipulate is a non-trivial task.
但其规范6000多页，找出需要操作的确切节点并不是很容易的事情。
It would be nice to be able to parse the XML efficiently, but with a more intuitive programming model.
如果能够高效地解析xml而且可以使用更直观的编程模型那就太好了。
Forex trading isn't easy, but with a lot of studying and hard work, you can become a successful trader.
外汇交易不简单，经过努力学习，你也可以成为一个成功的外汇交易者。
But with a DB pension the employer is making a promise that becomes more valuable with pay and experience.
但是，实行确定给付计划的雇主作出的承诺附带有薪水和经验时，会更有价值。
But with a DB pension the employer is making a promise that becomes more valuable with pay and experience.
但是，实行确定给付计划的雇主作出的承诺附带有薪水和经验时，会更有价值。
应用推荐