But underneath its playful exterior, it has the pumping heart of a true racing game.
但其俏皮的外观下，它有一个真正的赛车游戏抽心。
He's a very headstrong and mulish person most of the time, but underneath I think he's quite vulnerable.
他大多数时候是个非常倔强和刚愎自用的人，但我想他骨子里是很脆弱的。
Sometimes it might be somebody who, on the surface, looks very agreeable but underneath isn't being productive.
有时候可能就是那些表面惟命是从，但实际却无所作为的员工。
So the Indian culture is somewhat different from the European culture, but underneath the movement is the same.
所以印度文化和欧洲文化有所差别，但他们背后的趋向是相同的。
His shining armour was real and inspired terror, but underneath the armour there was only a bad linguistic habit.
他闪亮的盔甲是真实的和令人恐惧的，但是在其下只不过是一个糟糕的语言习惯。
Their armor was silver plate polished to a mirror sheen, but underneath, she knew, every man of them wore a hair shirt.
银色盔甲被打磨得闪闪发光，而在这下面，她知道，他们每个人都穿着一件羊毛衬衣。
But underneath the triumphalist statements and the quick profits lies a system that has cost retail investors dear in the past.
但在以胜利者自居的公司声明和“快速赢利”的背后，散户投资者以前曾为这种方式付出沉重代价。
It is easy to get sidetracked by the cool visuals, but underneath all of this, BumpTop actually provides some very compelling functionality.
虽然它很容易被酷炫的视觉效果搞得不务正业，但是在下面的这个表中，BumpTop确实提供了一些非常引人注目的功能。
They're not really thinking much about it on a conscious, active level. But underneath, it's sinking in and getting to them, slowly but surely.
他们不会真的有在一种有意识的、主动的状态对内容思考太多，而是潜意识的，内容渗透并到达他们的思想，缓慢但是绝对。
The car looks and drives just like a standard London black cab - but underneath the bonnet is some cutting-edge technology by sports carmaker Lotus.
这款车的外观和驾驶就像伦敦街头一台标准黑色出租车一样——但发动机罩内蕴含着跑车制造商莲花公司投入的最尖端技术。
But underneath there lay the same powerful idea that Gdel had used, that there was no essential distinction between 'Numbers' and operations on Numbers.
这其中也体现了哥德尔用过的强力想法，数字本身和对数字的操作，没有实质的区别。
You can't see it in the film, but underneath all this gear is the EOD tech's best friend: a flame-resistant inner layer that circulates ice water all over the body.
在电影中我们看不到冷却装置，不过，在所有的爆炸品处理套服下面都埋藏着这个拆弹专家的良友：一个内藏式防火层，冰凉的液体灌注其中并流遍全身。
But underneath those surface differences is a uniform distribution of water ice, which seems to reflect the common origins of the moons and rings billions of years ago.
但在它们表面之下则统一分布着水冰，这似乎说明卫星和光环十多亿年前有着共同的起源。
This not only provides you with another form of visualization, but it also uses a formal, technical model underneath.
这不仅为您提供了另一种形式的可视化，而且还使用了底层的正式技术模型。
He seems bad-tempered, but he's very soft-hearted underneath.
他表面脾气暴躁，实则菩萨心肠。
On the surface the application looks to be of high quality and in good condition, but these problems are hidden underneath.
表面上，应用程序看起来质量很高且状况良好，但是这些问题却隐藏在下面。
Their HR3D method uses a dual LCD method like the 3DS, but instead of that vertical-stripe pattern their barrier consists of thousands of small slits tailored to the image underneath.
他们的HR3D利用类似于3DS的双LCD方法，但不用垂直条形屏障，他们屏障是由数以千计的、与下方图像相匹配的小孔隙构成的。
But doctors were amazed when they did a scan to find Nico, who was healthy with an intact placenta, was lying underneath Kiki.
但让医生感到吃惊的是，他们在扫描时发现，尼克很健康并且胎盘发育完整，她正躺在琪琪的下方。
But it is important to understand that Spring 2.0 enhancements are not all at the surface; a lot of hard work has been done underneath.
但是理解Spring 2.0并不仅仅是在表面上增强，这很重要；它在底层完成了相当多的有难度的工作。
Dojox.jq, a very experimental module aimed at trying to match the jQuery API as close as possible, but using dojo underneath.
增加了dojox .jq，这是一个试验性的模块，旨在尽可能地匹配jQueryAPI，但其底层使用的还是dojo。
'He doesn't reveal too much about himself. But you understand something more is going on underneath.'
他不过多透露自己，但你可以看出其实私底下他有很多想法。
Sometimes in a Mario game, if you're tring to hit the block, you run around and think you're underneath it, but you miss.
有时在马里奥游戏中，如果你正打算顶砖块，你跑过去并自认为自己已经在砖块下了，但是你还是没顶到。
But sometimes a shark breaches the surface when it feels another shark underneath it. They [move] like a flying fish and end up several metres away.
但有时当一条鲨鱼感到有另一条鲨鱼在它下面是，它会像飞鱼那样飞起来落到几米外的地方。
Of course, it's in minor and the voices will come in, but the bass is going, sort of plodding along in a basic duple but with a triple subdivision underneath of that.
当然，它是小调的，人声将会进入，但低音是这样，按基本的二拍子缓慢地行进，但在那下面还用了一个三连音的节奏细分。
But what you don't need is that uncomfortable feeling that your work area is about to change underneath your feet in some unpredictable way.
但是你不需要的是你的工作领域在你的脚下以一种不可预知的方式被改变，这种是一种令人不舒服的感觉。
Lucy and I weren't glued together; we had different friends but I knew she was there and underneath was like me in a profound and inexplicable way.
露西和我并不黏在一起，我们有各自的朋友。但是我知道她就在那，那是一种无法言说的感觉。
The air underneath them is stagnant, as in a sauna, but their foliage is the only available shade.
这时候葡萄藤下的空气不流通，像桑拿房一样，唯有葡萄叶下能提供一点阴凉。
But the real question for Apple is whether the person of Mr Jobs is the glue that holds the talent underneath him together.
但是苹果公司的真正问题在于，乔布斯其人，是不是他手下人才的黏合剂呢？
But the real question for Apple is whether the person of Mr Jobs is the glue that holds the talent underneath him together.
但是苹果公司的真正问题在于，乔布斯其人，是不是他手下人才的黏合剂呢？
应用推荐